TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Infrastructure composed of pipes and pumps that collect wastewater from homes and organizations and transport it to treatment facilities where it is treated prior to being discharged to surface waters.  2, fiche 1, Anglais, - wastewater%20infrastructure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

wastewater infrastructure; waste water infrastructure: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 1, Anglais, - wastewater%20infrastructure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

infrastructures des eaux usées : Infrastructures qui comprennent des tuyaux de conduite et des pompes qui collectent les eaux usées des domiciles et des organisations et qui les évacuent vers les installations de traitement où les eaux usées sont traitées avant d’être rejetées dans les eaux de surface.  2, fiche 1, Français, - infrastructure%20d%26rsquo%3Beaux%20us%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

infrastructure d’eaux usées : désignation au pluriel (infrastructures des eaux usées) et définition au pluriel normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 1, Français, - infrastructure%20d%26rsquo%3Beaux%20us%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the cross-sectional area of a conduit in which a fluid is flowing to the inner perimeter of the conduit.  4, fiche 2, Anglais, - hydraulic%20radius

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hydraulic radius; hydraulic mean depth: terms standardized by ISO.  5, fiche 2, Anglais, - hydraulic%20radius

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans un canal ou une conduite, rapport de la surface de la section mouillée au périmètre mouillé.  2, fiche 2, Français, - rayon%20hydraulique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rayon hydraulique : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 2, Français, - rayon%20hydraulique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cociente entre el área de la sección transversal mojada y el perímetro mojado de un curso de agua o de un conducto cerrado.  1, fiche 2, Espagnol, - radio%20hidr%C3%A1ulico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An area located along a race course in a likely place for racers to unintentionally depart from the prescribed course owing to a driving error or a vehicular problem.  1, fiche 3, Anglais, - runoff%20area

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

runoff area: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 3, Anglais, - runoff%20area

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Surface libre qui longe la piste d’un circuit automobile à un endroit à haut risque de sortie involontaire de piste dans le cas d’une erreur de conduite ou d’un problème technique avec le véhicule.  1, fiche 3, Français, - zone%20de%20d%C3%A9gagement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

zone de dégagement : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.  2, fiche 3, Français, - zone%20de%20d%C3%A9gagement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Subsea oil/gas fields may have a plurality of wells linked to a host facility that receives the oil/gas via flowlines. Such a field may have a subsea well field architecture that employs either single or dual flowlines designed in a looped arrangement with in-line pipe line end termination ("PLET") units positioned at selective locations for well access. The linkage between wells creates a need for PLETs to be deployed within prescribed target box areas to allow for well jumper connections to the flowline.  2, fiche 4, Anglais, - pipeline%20end%20termination

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] la vase, les particules ou les sédiments qui recouvrent le fond marin autour de la plaque d’appui rectangulaire sont entièrement recouverts par le tapis de protection. Ainsi malgré la distance relativement faible qui sépare l'extrémité de raccordement et le fond marin, lorsque le robot sous-marin intervient pour raccorder par exemple une conduite montante à l'extrémité de raccordement, ses moyens de propulsion perturbent essentiellement les couches d’eau situées à la surface du tapis de protection ce qui ne soulève aucune particule et n’ augmente pas la turbidité de l'eau au voisinage de l'élément de structure. Bien évidemment, l'objet de la présente invention est susceptible d’être appliqué à toute type de structure sous-marine, par exemple et selon une liste non limitative, à des terminaisons à l'extrémité des pipelines(PLETs pour : pipeline end termination, en langue anglaise), à des manifolds à l'extrémité des pipelines(PLEMs pour : pipeline end modules), à des raccords en T(ILTs : pour in line tees), ou encore à des modules de distribution à l'extrémité des ombilicaux(UDUs : pour umbilical distribution unit).  2, fiche 4, Français, - terminaison%20de%20l%26rsquo%3Bextr%C3%A9mit%C3%A9%20du%20pipeline

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un PLET («PipeLine End Termination») est une structure sous-marine qui permet de relier un pipeline à un autre équipement, tel que : un autre pipeline, une tête de puits sous-marine, un manifold […] Ces structures sont faites en aciers et reposent sur le sol sur des matelas [en] acier appelés «mudmats».  3, fiche 4, Français, - terminaison%20de%20l%26rsquo%3Bextr%C3%A9mit%C3%A9%20du%20pipeline

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device for regulating the level of fluid in a tank, consisting essentially of a valve connected with a hollow floating ball, which by rising or falling shuts or opens the valve.  6, fiche 5, Anglais, - float%20valve

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

float valve; ball cock: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 5, Anglais, - float%20valve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Robinet de types divers, asservi par le moyen d’un flotteur, aux variations de niveau d’un liquide.  2, fiche 5, Français, - robinet%20%C3%A0%20flotteur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Régulateur du débit d’une conduite déversant dans un réservoir ou un ouvrage à surface libre, de manière à en maintenir constant le niveau sans perte d’eau par le trop-plein.  3, fiche 5, Français, - robinet%20%C3%A0%20flotteur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

robinet à flotteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 5, Français, - robinet%20%C3%A0%20flotteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] son automáticas las válvulas de flotador, accionadas por éste al subir el nivel del líquido en el depósito, que cierran la cañería hasta que vuelva a bajar el nivel.  1, fiche 5, Espagnol, - v%C3%A1lvula%20de%20flotador

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The size of the frost bulb and the potential to penetrate the stream channel would depend on the surface water flow, groundwater flow, substrate particle size, pipetemperature and pipe burial depth.  2, fiche 6, Anglais, - burial%20depth

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La taille du bulbe de gel et la possibilité qu'il pénètre dans le chenal du cours d’eau dépendraient de l'écoulement de l'eau de surface, de l'écoulement des eaux souterraines, de la taille des particules du substrat, de la température de la conduite et de la profondeur d’enfouissement de la conduite.  2, fiche 6, Français, - profondeur%20d%26rsquo%3Benfouissement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The passive function of mitigating the radioactivity release to the environment following the occurrence of an hypothetic accident in RBMK is performed by a number of buildings among which the reactor cavity and the accident localization system (ALS) constitute the important ones. Suitable pressure resistance characteristics is part of the design of reactor cavity and ALS.  1, fiche 7, Anglais, - accident%20localization%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les réacteurs [RBMK] de la deuxième génération sont équipés d’un système de condensation de la vapeur, appelé système de localisation d’accident, capable de faire face à la rupture d’un canal. Dans ce cas, la surpression dans la cavité réacteur est limitée par une membrane d’éclatement à grande surface, ouvrant sur une conduite qui dirige la vapeur vers des rampes de bullage trempant dans une piscine où elle est condensée. Des soupapes ouvrant directement sur l'atmosphère sont destinées à faire face à la rupture de plusieurs tubes de force.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20localisation%20d%26rsquo%3Baccident

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The length of straight, unobstructed fluid-flow conduit preceding an orifice or venturi meter.  1, fiche 8, Anglais, - meter%20run

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Écoulement d’un fluide en conduite. Exécution des mesures. Choix de la section de mesure. Comme dans le cas d’un écoulement à surface libre, on s’efforcera de choisir une section de mesure telle que l'écoulement soit sensiblement parallèle et symétrique par rapport à l'axe de la conduite et qu'il n’ y ait ni turbulence excessive ni rotation. L'emplacement choisi devra donc [...] être situé dans la plus longue partie rectiligne disponible, loin de toute singularité(coude, vanne, etc.).  1, fiche 8, Français, - section%20de%20mesure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tronçon de comptage; section de comptage : Équivalents obtenus auprès de Petrofina Canada Limitée.  2, fiche 8, Français, - section%20de%20mesure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Examination of the airplane disclosed that the airplane had sustained extensive fire damage to the floor area beneath the pilot's seat. The examination revealed that a flex hydraulic fluid supply line was missing, and there had been electrical arcing in the immediate vicinity of the hot spot.  2, fiche 9, Anglais, - supply%20line

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Alternate supply line.  3, fiche 9, Anglais, - supply%20line

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une inspection après le vol a permis de déceler de l'huile hydraulique sur la surface inférieure de l'appareil. L'équipe de maintenance a découvert un trou, dû au frottement, dans une conduite d’alimentation hydraulique sur le bord d’attaque de l'aile droite à l'intérieur de la nacelle.  3, fiche 9, Français, - conduite%20d%26rsquo%3Balimentation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

conduite d’alimentation : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  4, fiche 9, Français, - conduite%20d%26rsquo%3Balimentation

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Conduite d’alimentation auxiliaire.  5, fiche 9, Français, - conduite%20d%26rsquo%3Balimentation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A tank with a free water surface provided at the transition from tunnel or pipeline to penstock to protect the tunnel or pipeline from excessive changes in pressure, rise in pressure in particular and which expeditiously maintains equilibrium in the system by storing or furnishing water required for the above purpose.  3, fiche 10, Anglais, - surge%20chamber

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Strictly speaking, "surge tank" or "surge chamber" is that vertical portion of the conduit regulator, which maintains free water surface, but in general usage, "surge tank" or "surge chamber" is referred to as "conduit regulator".  3, fiche 10, Anglais, - surge%20chamber

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Réservoir à surface d’eau libre, placé à l'endroit où la galerie se raccorde à la conduite forcée, pour protéger la galerie contre des variations de pression excessives, en particulier des surpressions, et qui ramène rapidement l'équilibre dans le système en emmagasinant ou en fournissant l'eau dans le but précité.  3, fiche 10, Français, - chemin%C3%A9e%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El cierre brusco de una tubería, al cortar la corriente, provoca un aumento instantáneo de la presión del agua. Esta zona de presión se propaga [...] con la velocidad del sonido [...] en la tubería y puede hacerla estallar si tiene alguna junta o punto de menor resistencia. Este fenómeno, llamado golpe de ariete, reviste mucha importancia en las obras hidráulicas, especialmente en las presas hidroeléctricas. Las canalizaciones de estas obras comunican, por unos pozos o chimeneas de equilibrio, con un depósito de agua: como éste tiene su nivel al aire libre, puede absorber todo aumento brusco de la presión en las tuberías.  3, fiche 10, Espagnol, - chimenea%20de%20equilibrio

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The grooved wheel of a traction-type hoisting machine over which the hoist ropes pass, and by which motion is imparted to the car and counterweight by the hoist ropes.  3, fiche 13, Anglais, - drive%20pulley

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

drive pulley: term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.  5, fiche 13, Anglais, - drive%20pulley

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

drive pulley : term standardized by ISO.  6, fiche 13, Anglais, - drive%20pulley

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Avec le treuil à adhérence, la cabine [de l’ascenseur] est reliée au contrepoids par un faisceau de câbles passant sur la poulie de traction du treuil. La rotation de cette poulie entraînera le mouvement des câbles si le rapport des tensions de part et d’autre de la poulie est inférieur au coefficient de traction [...].  3, fiche 13, Français, - poulie%20motrice

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

S’il s’agit d’une poulie conduite, la surface extérieure est généralement cylindrique. Par contre, si elle est motrice, cette surface est convexe, afin d’obtenir l'autocentrage de la courroie de transmission lors du mouvement.  5, fiche 13, Français, - poulie%20motrice

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

poulie d’entraînement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.  6, fiche 13, Français, - poulie%20motrice

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

poulie motrice : terme normalisé par l’ISO et accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  7, fiche 13, Français, - poulie%20motrice

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(MECH ENG) Any of many devices in which liquid is changed to the vapor state by addition of heat, for example, distiller, still, dryer, water purifier, or refrigeration system element where evaporation proceeds at low pressure and consequent low temperature.  2, fiche 14, Anglais, - evaporator

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les évaporateurs. Ces appareils sont donc formés d’une surface chauffante, le plus souvent à faisceau tubulaire, qui peut être extérieur ou intérieur à l'évaporateur, d’une vaste chambre pour contenir le liquide en ébullition et la vapeur qui s’en dégage, d’une large conduite par laquelle la vapeur est immédiatement évacuée, de larges conduits éventuels pour la circulation du liquide, enfin, éventuellement, d’une pompe de circulation ou d’extraction.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9vaporateur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An air operation conducted in an air/sea environment against enemy surface forces.  2, fiche 15, Anglais, - antisurface%20air%20operation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

antisurface air operation: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 15, Anglais, - antisurface%20air%20operation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Opération aérienne conduite dans un espace aéromaritime contre des forces ennemies de surface.  2, fiche 15, Français, - op%C3%A9ration%20a%C3%A9rienne%20antisurface

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

opération aérienne antisurface : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 15, Français, - op%C3%A9ration%20a%C3%A9rienne%20antisurface

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Operación aérea que se lleva a cabo en un espacio aéreo o marítimo contra las fuerzas enemigas de superficie.  1, fiche 15, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20a%C3%A9rea%20contra%20la%20superficie

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines." ... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tools. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.  2, fiche 16, Anglais, - pipe%20bursting

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Technique qui fait gonfler vers l’extérieur la conduite endommagée au moyen d’un outil d’expansion, soit un éclateur. Au même moment, une nouvelle conduite, dont le diamètre est le même ou plus grand est tirée derrière l’outil d’expansion.  3, fiche 16, Français, - %C3%A9clatement

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le développement de nouveaux procédés pour la réhabilitation de conduites existantes, ceci afin d’augmenter leur durée de vie, a débuté dans les années 70. Le tubage ou l’insertion d’une petite conduite à l’intérieur de l’ancienne, était déjà utilisé depuis un certain temps. Les nouvelles méthodes consistaient: a) en l’utilisation d’une technique d’éclatement pour retirer l’ancienne conduite et la remplacer simultanément avec une nouvelle et b) en la fabrication in situ d’un nouveau revêtement en insérant une gaine imprégnée de résine dans la conduite existante afin de former une nouvelle conduite structurellement indépendante [après séchage].  2, fiche 16, Français, - %C3%A9clatement

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Parmi les techniques les plus utilisées : l'injection, qui consiste à aller placer sous pression des résines ou des gels sur les défauts ponctuels grâce à un appareillage guidé depuis la surface; le gainage ou chemisage continu, qui permet de reconstituer la paroi interne de la conduite, également à partir de résines; enfin le tubage qui permet d’introduire une conduite de diamètre inférieur dans le tronçon à réhabiliter ou dans une voie libérée après broyage ou éclatement de la conduite défectueuse.  4, fiche 16, Français, - %C3%A9clatement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Bristol Relief Sewer... this particular pipeline was to be used as a gravity flow sanitary sewer-line... A Herrenknecht microtunnel slurry system with an AVN 800 drilling head was used to install a 36-inch concrete pipe. Pipe sections were installed in sixteen (16) foot lengths, which required the tunnel alignment be kept straight as possible, as the longer lengths of pipe made for a very rigid tunnel line.  2, fiche 17, Anglais, - slurry%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Type d’appareil de creusage utilisé pour le microtunnelage. Une conduite de plus petit diamètre est installée à l'intérieur du tunnel foré pour pousser, soit de l'eau, soit une boue de bentonite vers la tête de forage. Le retour se fait par un autre tuyau vers le puits d’entrée où les déblais sont pompés en surface vers des réservoirs à boue.  1, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20boue%20liquide

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Techniques for utility and other line installation, replacement, renovation, inspection, location and leak detection, with minimum excavation from the ground surface.  2, fiche 18, Anglais, - trenchless%20technology

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Techniques permettant l'installation, le remplacement, l'auscultation, la réhabilitation, l'inspection, la localisation et la détection de fuites de conduite avec une excavation limitée de la surface du sol.  2, fiche 18, Français, - technologie%20sans%20tranch%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Du 8 au 11 juin se tenait à Lausanne la 16e conférence de la Société internationale pour les travaux sans tranchée (ISTT - Int. Society for Trenchless Technology). Sous cette appellation se cachent toutes les techniques qui permettent la mise en place ou la réparation de conduites souterraines les plus diverses sans intervenir depuis la surface, donc sans réaliser de fouilles. Dans l’espace densément construit qui est le nôtre, elles présentent donc de multiples avantages. Elles comprennent les forages dirigés, les micro-tunneliers, les pousse-tubes et les diverses méthodes de rénovation interne des conduites. En dehors des aspects technologiques, deux éléments de réflexion ont retenu mon attention pendant cette conférence. Tout d’abord, s’il est montré que les coûts de ces nouvelles techniques deviennent compétitifs par rapport aux solutions classiques en tranchée, il s’avère qu’une prise en compte des coûts sociaux dans la comparaison de variantes favoriserait systématiquement la technologie sans tranchée.  3, fiche 18, Français, - technologie%20sans%20tranch%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Régie installée en surface servant à contrôler la poussée(le couple) d’insertion dans la conduite en place.  1, fiche 19, Français, - bo%C3%AEte%20dynamom%C3%A9trique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Flow of a fluid with its surface exposed to the atmosphere. The conduit may be an open channel or a closed conduit flowing partly full.  3, fiche 20, Anglais, - open%2Dchannel%20flow

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

Flowing water having its surface exposed to the atmosphere.  4, fiche 20, Anglais, - open%2Dchannel%20flow

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Écoulement dans un canal ouvert ou une conduite fermée partiellement remplie où la surface de l'eau est en contact avec l'atmosphère.  4, fiche 20, Français, - %C3%A9coulement%20dans%20un%20canal%20%C3%A0%20surface%20libre

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les «écoulements à surface libre» sont ceux dans lesquels le liquide reste au contact de l’air le long d’une surface, dite «surface libre», contre laquelle il ne peut pas développer d’autre pression que celle de l’atmosphère (prise conventionnellement pour zero).  5, fiche 20, Français, - %C3%A9coulement%20dans%20un%20canal%20%C3%A0%20surface%20libre

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Un canal, destiné à être le siège d’un écoulement à surface libre, doit avoir un tracé presque horizontal, puisque sa pente est très faible.  6, fiche 20, Français, - %C3%A9coulement%20dans%20un%20canal%20%C3%A0%20surface%20libre

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Part of the discharge pipeline which crosses the water and is not supported on the water surface.  1, fiche 21, Anglais, - submersible%20pipeline

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Partie d’une conduite de refoulement traversant l'eau et qui n’ est pas supportée sur la surface de l'eau.  1, fiche 21, Français, - conduite%20submersible%20de%20refoulement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Techniques for subsurface investigation. ... Methods of exploration. Before the engineer can design a foundation intelligently, he must have a reasonably accurate conception of the physical properties and the arrangement of the underlying materials. The field and laboratory investigations required to obtain this essential information are called the "soil exploration" or the "exploratory program".  1, fiche 22, Anglais, - exploratory%20program

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Si la préparation des premiers sondages d’exploration ne fait intervenir que des données de surface géologiques et géophysiques, le choix des implantations suivantes prend en compte l'ensemble des informations géologiques fournies par ces sondages. La conduite d’une campagne d’exploration est une construction complexe où chaque nouvelle information permet une approximation plus fine de la connaissance générale de la géologie profonde du bassin sédimentaire.  1, fiche 22, Français, - campagne%20d%26rsquo%3Bexploration

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Qualifying a magnesia/chrome gunnable mix used as refractory coating for tundishes.  2, fiche 23, Anglais, - low%20rebound

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Conduite de la projection [à chaud des métaux]. Le réglage du pistolet doit être fait suivant les normes indiquées par le constructeur [...] la métallisation doit être faite perpendiculairement à la surface [...] sinon il y a rebondissement des particules, mauvaise adhérence et augmentation de la perte du métal projeté.  2, fiche 23, Français, - %C3%A0%20faible%20rebondissement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The resistance to flow exerted on the perimeter or contact surface of a body of water moving in a stream channel or conduit due to the roughness characteristic of the confining surface, which induces turbulence and consequent loss of energy. Energy losses arising from excessive turbulence, impact at obstructions, curves, eddies, and pronounced channel changes are not ordinarily ascribed to hydraulic friction.  2, fiche 24, Anglais, - hydraulic%20friction

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Force opposée à l'écoulement, qui s’exerce à la surface de contact d’un courant et des parois qui le limitent. Elle comprend généralement les tourbillons et les courants transversaux de l'écoulement turbulent, dus à la nature rugueuse de la surface limite, à la courbure modérée et aux modifications du canal ou de la conduite.  1, fiche 24, Français, - frottement%20hydraulique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

An optical fire control unit, designated Naja, has been released this year for use by surface craft.  1, fiche 26, Anglais, - optical%20fire%20control%20unit

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pour les bâtiments de surface a été mis au point cette année un bloc optique Naja de conduite de tir.  1, fiche 26, Français, - bloc%20optique%20de%20conduite%20de%20tir

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A positive projecting conduit is one which is installed in shallow bedding, with its top projecting some distance above the surface of the adjacent natural ground and then covered with an embankment. Railway and highway culverts are examples of this class of conduits.  1, fiche 27, Anglais, - positive%20projecting%20conduit

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Une conduite en saillie positive est placée à la surface du terrain naturel, puis recouverte par un remblai; par exemple, les drains sous les remblais des chemins de fer ou des routes.  1, fiche 27, Français, - conduite%20en%20saillie%20positive

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The distinguishing feature of [the sequencing valve] system is the sequencing valve on each sprinkler riser that turns the sprinkler on and off as activated by a controller.  1, fiche 28, Anglais, - sequencing%20valve

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Avec le système à soucoupe d’alternance], la conduite alimentant les asperseurs peut être ou souterraine, ou en surface ou supportée au-dessus de la culture. Le caractère distinctif de ce système est la soupape d’alternance installée sur le tube vertical de l'asperseur et qui met celui-ci en marche ou l'arrête à partir d’un mécanisme de contrôle.  1, fiche 28, Français, - soupape%20d%26rsquo%3Balternance

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A valve design in which flow is stopped by a seated obstruction in the flow path.  1, fiche 29, Anglais, - seating%20action

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Obturateur : organe libre ou commandé, prenant appui sur une surface conjuguée ou "siège", servant à assurer la fermeture d’une capacité ou d’une conduite(...)  2, fiche 29, Français, - obturation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol