TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

By the time of his retirement he held a total of 25 patents in various areas of electrical and communications engineering, including signal amplifiers and artillery control systems.  3, fiche 1, Anglais, - artillery%20control%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[L'entreprise] offre aussi des solutions clé en main d’inspection, de réparation, de révision et de remise en état des systèmes de conduite de tir d’artillerie, y compris ceux utilisés pour tous les obusiers américains actuellement utilisés dans le monde entier.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20conduite%20de%20tir%20d%26rsquo%3Bartillerie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The new Sagem SDTI interim tactical drone system successfully completed its first series of tests in late 2002 (but the event was only recently disclosed). A derivative of the Sperwer, the SDTI is due to replace the Crecerelle, which has been in service with the French Army since 1995 ...  1, fiche 2, Anglais, - interim%20tactical%20drone%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The SDTI, developed by Sagem for the French army, is a drone derived from the Sperwer tactical drone.  2, fiche 2, Anglais, - interim%20tactical%20drone%20system

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Although the expression "intermediary tactical drone system" is sometimes found, it is an incorrect decoding of the acronym SDTI.  1, fiche 2, Anglais, - interim%20tactical%20drone%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le système de drone tactique intérimaire(SDTI) remplace le système Crecerelle et précède la mise en place du drone multi-capteurs multi-missions(MCMM). Le SDTI est capable d’assurer la conduite de missions d’observation, de surveillance du champ de bataille et de réglage de tir d’artillerie. Il est articulé autour d’une composante terrestre montée sur des véhicules lui conférant une mobilité tactique et d’une composante aérienne qui lui permet l'emport de capteurs pour réaliser des missions de jour comme de nuit. Le système de drone tactique intérimaire se compose des sous-ensembles suivants : 18 drones destinés à remplir des missions d’observation et de renseignement, 4 stations sol permettant la mise en œuvre, le contrôle des drones et la diffusion des informations recueillies par le biais d’une station de contrôle et de communication(SCC), 2 systèmes de lancement, récupération et reconditionnement(LRC) pouvant mettre en œuvre les drones, 1 système de soutien constitué de moyens logistiques, 1 sous-ensemble pour l'entraînement en temps de paix et la formation, 1 sous-ensemble de stockage et de transport.  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20drone%20tactique%20int%C3%A9rimaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le SDTI, ou système de drone tactique intérimaire, a été conçu par la société Sagem pour l’Armée de Terre française et il appartient à la famille de drones Sperwer.  4, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20drone%20tactique%20int%C3%A9rimaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Bien que l’on voit parfois l’expression «système de drone tactique intermédiaire», celle-ci est fautive car il s’agit du décodage erroné de l’acronyme SDTI.  4, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20drone%20tactique%20int%C3%A9rimaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, fiche 3, Anglais, - Dynamic%20firing%20technique%20to%20determine%20ballistic%20data%20for%20cannon%20artillery%20firing%20tables%20and%20associated%20fire%20control%20equipment

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

STANAG 4144: NATO standardization agreement code.  2, fiche 3, Anglais, - Dynamic%20firing%20technique%20to%20determine%20ballistic%20data%20for%20cannon%20artillery%20firing%20tables%20and%20associated%20fire%20control%20equipment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

STANAG 4144 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.  2, fiche 3, Français, - Techniques%20de%20tir%20dynamique%20en%20vue%20de%20d%C3%A9terminer%20les%20donn%C3%A9es%20balistiques%20n%C3%A9cessaires%20pour%20les%20tables%20de%20tir%20des%20canons%20d%26rsquo%3Bartillerie%20et%20les%20mat%C3%A9riels%20de%20conduite%20de%20tir%20s%26rsquo%3By%20rapportant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

That component of a fire unit which controls and directs its fire against aircraft and missiles.  1, fiche 4, Anglais, - fire%2Dcontrol%20unit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Élément constitué d’une unité de tir qui contrôle et dirige le tir contre des aéronefs et des missiles.  1, fiche 4, Français, - poste%20de%20conduite%20de%20tir

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

poste de conduite de tir; PCT : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie antiaérienne.  2, fiche 4, Français, - poste%20de%20conduite%20de%20tir

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] sous-système du GACS(système d’alignement et de conduite du tir des pièces d’artillerie).  2, fiche 5, Français, - unit%C3%A9%20d%26rsquo%3Baffichage%20de%20canon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Artillery fire control relationship used in the allotment of artillery fire units where quick response and priority of fire support is desired for the supported unit or formation without reference to higher headquarters. The allotment is usually qualified by a reference to specific operation or a period of time and does not normally include the provision of liaison, observers or communications.  1, fiche 6, Anglais, - at%20priority%20call

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This term is obsolete.  1, fiche 6, Anglais, - at%20priority%20call

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans la conduite du tir, liaison établie entre les unités de tir de l'artillerie et l'unité ou la formation appuyée, sans consultation des échelons de commandement supérieurs lorsqu'une réaction immédiate et un tir prioritaire sont souhaités. La répartition se rapporte normalement à une opération spécifique ou à une période de temps donnée et n’ implique pas la fourniture de liaison, d’observateurs et de moyens de communication.  1, fiche 6, Français, - sur%20demande%20prioritaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce terme est désuet.  1, fiche 6, Français, - sur%20demande%20prioritaire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

sur demande prioritaire : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.  2, fiche 6, Français, - sur%20demande%20prioritaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Artillery fire control relationship. Artillery units "in direct support": accord the supported unit priority of fire, communications, liaison and observation.  1, fiche 7, Anglais, - in%20direct%20support

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rapports établis dans la conduite du tir d’artillerie. Les unités d’artillerie «en appui direct» accordent à l'unité appuyée la priorité de tir, les services de communications, de liaison et d’observation.  1, fiche 7, Français, - en%20appui%20direct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

en appui direct : terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 7, Français, - en%20appui%20direct

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(...) sous-système du GACS(système d’alignement et de conduite du tir des pièces d’artillerie).(Revue int. de déf. 7/83, p. 981)  1, fiche 8, Français, - module%20SDU

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Revue int. de déf. 7/83, p. 982  1, fiche 9, Français, - calculateur%20MiliPAC%20de%20conduite%20de%20tir%20des%20batteries%20d%26rsquo%3Bartillerie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fire discipline is the language of fire control. It particularly concerns the passage of orders among the observer, the command posts, and the gun detachments. It consists of words, phrases, rules and conventions which have specific meanings and which result in some definite action at the guns.  1, fiche 11, Anglais, - fire%20discipline

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La discipline de tir constitue en fait le langage de la conduite du tir. Elle traite plus particulièrement de la transmission des ordres entre l'observateur, les postes de commandement et les équipes d’artillerie. Elle comprend des mots, des expressions et des règles conventionnels ayant une signification particulière dans l'exploitation des pièces.  1, fiche 11, Français, - discipline%20de%20tir

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée.  2, fiche 11, Français, - discipline%20de%20tir

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Also to be tested is a new digital artillery fire control computer ..., together with a new plastic 155 mm training round ...  1, fiche 12, Anglais, - training%20round

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Devront être également essayés un nouveau calculateur numérique de conduite de tir d’artillerie [...], un projectile de 155 mm d’exercice en plastique [...]  1, fiche 12, Français, - projectile%20d%26rsquo%3Bexercice

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol