TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour perfectionner l'affût Rheinmetall, le groupe [...] lança en 1978 l'étude d’une conduite de tir destinée à remplacer la conduite de tir Galileo. Elle aboutit au bloc de pointage de Thomson-Sagem-GIAT(BPTSG) développé dans le cadre de l'article 90. Ce système de conduite de tir comportait un télémètre laser, un viseur gyrostabilisé, un calculateur digital et un asservissement de puissance électrique.  2, fiche 1, Français, - bloc%20de%20pointage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An alternative and less costly aiming system is already with us. This is the laser pointing sight which acts as a thin "searchlight" beam indicating the point of aim (the beam may be either visible to the naked eye or invisible and requiring some form of vision device).  1, fiche 2, Anglais, - searchlight%20beam

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le système de conduite de tir] s’agit du laser de visée qui se comporte comme une lampe-torche à faisceau très fin servant à marquer le point visé(le faisceau est visible soit à l'œil nu, soit seulement à l'aide d’un système de vision spécial).  1, fiche 2, Français, - lampe%2Dtorche%20%C3%A0%20faisceau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In combination with a laser fire control system also under development, the small-diameter missile could be used by attack aircraft, incorporated into a ship's self-defence system or used for ballistic missile defence within the atmosphere.  2, fiche 3, Anglais, - Laser%20Fire%20Control%20System

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mis en œuvre en conjonction avec un système de conduite de tir à laser, ce missile est destiné à être lancé par des avions d’attaque, ou à être incorporé au dispositif d’autodéfense des navires, ou encore à être déployé pour la lutte contre les missiles balistiques dans l'atmosphère.  2, fiche 3, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20conduite%20de%20tir%20%C3%A0%20laser

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A primary fire control system which is a solid state computerized system coupled to an optical/laser sight.  1, fiche 4, Anglais, - integrated%20fire%20control%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système principal de conduite du tir, composé d’un calculateur relié à un système de visée optique à laser.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20conduite%20de%20tir%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

système de conduite de tir intégré; SCTI : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20conduite%20de%20tir%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A response given by the gunner to indicate that he does not see any indicator light at the twelve o'clock position of the integrated fire control system after having fired the laser.  1, fiche 5, Anglais, - clear

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as a procedural term or as an order.  2, fiche 5, Anglais, - clear

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réponse du tireur pour indiquer qu'il ne voit aucun témoin lumineux à la position douze heures du système de conduite de tir intégré, après avoir effectué un tir laser.  1, fiche 5, Français, - clair

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 5, Français, - clair

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un ordre ou un terme de procédure.  2, fiche 5, Français, - clair

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It would be wildly incorrect to say that all the products are much of a muchness but most retrofit fire control systems will contain a laser rangefinder, a target tracking system which can compute and indicate future target tracks and positions, and a central fire control computer capable of accepting ammunition type, meteorological and similar data from sensors located around the user vehicle.  1, fiche 7, Anglais, - central%20fire%20control%20computer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La plupart des conduites de tir offertes en rattrapage comportent à peu près toutes les mêmes éléments : télémètre à laser, système de poursuite de l'objectif capable de calculer et d’indiquer les positions et les routes futures du but, et calculateur central de conduite de tir intégrant différents paramètres tels que caractéristiques de la munition, vent, température et autres données recueillies par les capteurs externes.  1, fiche 7, Français, - calculateur%20central%20de%20conduite%20de%20tir

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A response given by the gunner to indicate that he sees a blue dot at the 12 o'clock position of the integrated fire control system, after having fired the laser.  2, fiche 8, Anglais, - blue

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as a procedural term or as an order.  3, fiche 8, Anglais, - blue

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Réponse du tireur pour indiquer qu'il voit un point bleu à la position 12 heures du système de conduite de tir intégré, après un tir laser.  2, fiche 8, Français, - bleu

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Arme blindée.  3, fiche 8, Français, - bleu

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un ordre ou un commandement.  3, fiche 8, Français, - bleu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The fire control was upgraded by the addition of a Simrad laser rangefinder while other armament changes involved an additional 12.  1, fiche 9, Anglais, - Simrad%20laser%20rangefinder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le poste du tireur de mitrailleuse à l'avant a été supprimé et la conduite de tir modifiée par adjonction d’un télémètre à laser Simrad.  1, fiche 9, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A8tre%20%C3%A0%20laser%20Simrad

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol