TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Thawing of permafrost terrain along the pipeline right-of-way could contribute to loss of pipe cover and soil strength due to thawing of ice-rich backfill. This could lead to increased potential for erosion along the sunken ditch, pipe exposure and/or upheaval displacement of the pipe.  2, fiche 1, Anglais, - sunken%20ditch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le dégel de terrain de pergélisol le long de l'emprise du pipeline pourrait contribuer à la perte du remblayage de la conduite et de la force du sol attribuables au dégel de matériaux de remblai riches en glace. Cela pourrait mener à un potentiel accru d’érosion le long de la tranchée effondrée, à l'exposition de la conduite et/ou au déplacement vers le haut de la conduite.  2, fiche 1, Français, - tranch%C3%A9e%20effondr%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Water and Sewer Pipeline Rehabilitation. Silentec's STARCTM system is in the forefront of pipeline trenchless technology. STARCTM is an acronym for Systems to Test, Analyse and Rehabilitate Conduits. STARCTM equipment is inserted into a pipe to perform in-pipe tests to assess structural capacity and identify hidden defects in addition to pipe rerounding and grouting.  2, fiche 2, Anglais, - structural%20capacity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’une structure ou d’un ouvrage à supporter une charge ou une poussée.  2, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20structurale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aqueduc et égouts. Auscultation et réhabilitation des conduites. Silentec offre le système STARCMC, à l'avant-garde de la technologie sans tranchée. STARCMC est l'acronyme de Systèmes de Tests, Analyses et Réhabilitation de Conduites. L'équipement STARCMC est inséré à l'intérieur de la conduite pour mesurer la capacité structurale et pour identifier les défauts cachés.  3, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20structurale

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les tuyaux en plus de leur épaisseur nécessaire pour la résistance à la pression désirée ont une quantité de matériel supplémentaire qui permet de fabriquer des filets mâles et femelles pour leur assemblage. Leur capacité structurale ainsi accrue demande moins de supports et offre une meilleure résistance à l’usure. Leur dimension est dite nominale et varie selon la pression désirée.  4, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20structurale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Portland Cement Association reports on unshrinkable fill for utility trenches in streets.  1, fiche 3, Anglais, - utility%20trench

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Long used in Manitoba and Alberta, unshrinkable fill is designed to reduce the waste caused when low quality utility cut restorations shorten the life of street pavement.  1, fiche 3, Anglais, - utility%20trench

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, tranchée creusée pour recevoir une conduite.  1, fiche 3, Français, - tranch%C3%A9e%20destin%C3%A9e%20aux%20services%20publics

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

"Utility pole" : poteau des services publics.  2, fiche 3, Français, - tranch%C3%A9e%20destin%C3%A9e%20aux%20services%20publics

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

"Cut and fill" : tranchée et remblai.  3, fiche 3, Français, - tranch%C3%A9e%20destin%C3%A9e%20aux%20services%20publics

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

"Bâtiment de servitude" : bateau destiné au service des ports (...)  4, fiche 3, Français, - tranch%C3%A9e%20destin%C3%A9e%20aux%20services%20publics

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Nous proposons ces solutions à des fins de dépannage, les termes "utility trench" et "utility cut" étant, selon nous, des problèmes de traduction et non de véritables unités terminologiques.  1, fiche 3, Français, - tranch%C3%A9e%20destin%C3%A9e%20aux%20services%20publics

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A transition or intermediate class between positive and negative projecting conduits which is sometimes recognized is called the zero projecting conduit. This is the case in which the conduit is installed in a narrow and shallow ditch, with its top approximately at the level of the natural ground surface.  1, fiche 4, Anglais, - zero%20projecting%20conduit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Enfin, une conduite en saillie nulle, intermédiaire entre les deux dispositions précédentes, est placée dans une tranchée étroite et peu profonde, de manière que sa génératrice supérieure affleure le niveau du sol naturel.  1, fiche 4, Français, - conduite%20en%20saillie%20nulle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A ditch conduit is defined as one which is installed in a relatively narrow ditch dug in passive or undisturbed soil and then covered with earth backfill. Examples of this class of conduits are sewers, drains, water and gas mains, gas transmission lines, etc.  1, fiche 5, Anglais, - ditch%20conduit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une conduite en tranchée est disposée dans une fouille relativement étroite et profonde, creusée dans le sol en place, puis remblayée. Par exemple : les égouts, les drains, les canalisations de distribution d’eau et de gaz et les gazoducs.  1, fiche 5, Français, - conduite%20en%20tranch%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Concrete Cradle Bedding. - Class A. This is a method of bedding a ditch conduit in which the lower part of the conduit is bedded in a cradle constructed of 2,000 lb concrete or better, having a minimum thickness under the pipe of one-fourth its internal diameter and extending up the sides of the pipe for a height equal to one-fourth its outside diameter.  1, fiche 6, Anglais, - concrete%20cradle%20bedding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Assise-berceau en béton, classe A. La conduite est posée, au fond d’une tranchée, sur un lit de béton; le berceau, coulé en une seule pièce, sans interruption horizontale, a une épaisseur minimale égale au quart du diamètre intérieur de la canalisation et enveloppe celle-ci sur une hauteur égale au quart du diamètre extérieur.  1, fiche 6, Français, - assise%2Dberceau%20en%20b%C3%A9ton

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

If local conditions and available equipment make it desirable to excavate a trench with sloping sides or one which is very wide in comparison with the size of the conduit, it is good practice to lay the pipe in a relatively narrow subditch at the bottom of the wider trench, (...)  1, fiche 7, Anglais, - subditch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Si les circonstances locales ou le matériel disponible imposent d’ouvrir une tranchée très évasée ou très large par rapport au diamètre de la conduite, il est préférable de poser celle-ci dans une petite tranchée étroite, au fond de la tranchée principale(...)  1, fiche 7, Français, - petite%20tranch%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A special class which has considerable merit from the standpoint of minimizing the load on a pipe under an embankment is known as the imperfect ditch conduit.  1, fiche 8, Anglais, - imperfect%20ditch%20conduit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une disposition particulière, qui présente l'avantage de réduire la charge d’une canalisation sous remblai, est appelée conduite en tranchée imparfaite ou incomplète.  1, fiche 8, Français, - conduite%20en%20tranch%C3%A9e%20imparfaite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A negative projecting conduit is one which is installed in a relatively narrow and shallow ditch, with its top at some elevation below the natural ground surface and then covered with an embankment.  1, fiche 9, Anglais, - negative%20projecting%20conduit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une conduite en saillie négative est également disposée dans une tranchée étroite, mais sa génératrice supérieure est voisine du niveau du sol naturel et elle est recouverte par un remblai.  1, fiche 9, Français, - conduite%20en%20saillie%20n%C3%A9gative

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol