TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The art or science of teaching.  2, fiche 1, Anglais, - didactics

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The word didactics will be used here to refer to pedagogical activities intended to have a direct effect on the student, as opposed to diagnostic activities. This is the sense in which we have used the adjective "didactic" so far. Note that didactics is usually construed more generally, as "the art or science of teaching", which does not exclude diagnostic activities. Since there does not seem to be an English word for the particular aspect of pedagogy that didactics denotes here, I have taken the liberty of restricting the meaning of the word for the context of this book.  3, fiche 1, Anglais, - didactics

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Étude systématique des méthodes et des pratiques de l’enseignement en général, ou de l’enseignement d’une discipline ou d’une matière particulière.  2, fiche 1, Français, - didactique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le modèle élève de STARGUIDE [...] propose des moyens généraux de description des éléments d’enseignement : [...] des connaissances provenant des principes de la didactique et des règles sur la matière connue en didactique (Capponi 1988).  3, fiche 1, Français, - didactique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On distingue : a) la didactique générale qui s’intéresse à la conduite de la classe(cours magistraux, leçons dialoguées, travaux pratiques individuels ou collectifs, utilisation de manuels, etc.) ;b) le didactique spéciale qui s’intéresse à l'enseignement d’une discipline particulière pour une classe, un cycle d’études ou un ordre d’enseignement.  4, fiche 1, Français, - didactique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La didactique porte sur les méthodes ou les pratiques d’enseignement tandis que la pédagogie porte sur l’éducation ou l’action éducative.  4, fiche 1, Français, - didactique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

didactique : Terme et définition recommandés par l’OLF.  5, fiche 1, Français, - didactique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A component of the Public Works and Government Services Code of Conduct.  2, fiche 2, Anglais, - Guideline%20on%20Employee%20Retaliation%20Protection%20with%20Respect%20to%20Formal%20Recourse

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Composante du Code de conduite de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 2, Français, - Ligne%20directrice%20sur%20la%20protection%20des%20employ%C3%A9s%20contre%20les%20repr%C3%A9sailles%20en%20cas%20de%20recours%20officiel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A code [that] outlines, in general terms, the main standards of conduct to be followed by employees [and that] is intended to provide support and protection to all employees and to prevent breaches, intentional or inadvertent.  2, fiche 3, Anglais, - code%20of%20conduct

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The contractor shall support PWGSC [Public Works and Government Services Canada] and the tenants in delivery of broader Government objectives and shall: ensure that activities are well planned and effectively carried out; establish and execute a code of conduct in which contractor personnel interact with tenants and sub-contractors in a professional manner ...  3, fiche 3, Anglais, - code%20of%20conduct

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Code qui] énonce en termes généraux les principales normes de conduite auxquelles les employés doivent adhérer [et qui] ont pour objet d’appuyer et de protéger tous les employés, et d’empêcher les infractions, qu’elles soient intentionnelles ou par inadvertance.  2, fiche 3, Français, - code%20de%20conduite

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur appuiera TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] et les locataires dans la réalisation des objectifs généraux du gouvernement et devra : s’assurer que les activités sont bien planifiées et exercées de façon efficace; établir et exécuter un code de conduite dans lequel les membres de son personnel seront en rapport avec les locataires et les sous-traitants selon des modalités professionnelles [...]  3, fiche 3, Français, - code%20de%20conduite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un código de conducta de empresa es un documento redactado voluntariamente por una empresa en el que se exponen una serie de principios y leyes que se compromete obligatoriamente a seguir. [...] Un código de conducta institucionaliza la responsabilidad social de la empresa, convirtiéndose en un elemento permanente y estable de la política global de la compañía.  1, fiche 3, Espagnol, - c%C3%B3digo%20de%20conducta

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The practical application of biological, physical, quantitative, managerial, economic, social, and policy principles to the regeneration, management, utilization, and conservation of forests to meet specified goals and objectives while maintaining the productivity of the forest.  2, fiche 4, Anglais, - forest%20management

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Application pratique des théories de la gestion forestière à l'administration d’une forêt et à la conduite des exploitations et des travaux à y exécuter, en vue d’objectifs à atteindre.  3, fiche 4, Français, - am%C3%A9nagement%20forestier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Organización en el tiempo y en el espacio de la gestión racional de los recursos naturales de un territorio forestal, de forma que garantice la persistencia de los recursos renovables y satisfaga las necesidades socioeconómicas de la comunidad, cumpliendo con la protección del medio natural y con la función de destino del monte.  4, fiche 4, Espagnol, - ordenaci%C3%B3n%20forestal

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Se denomina manejo forestal al conjunto de técnicas de intervención silviculturales que se realizan en un bosque, con el objetivo de incrementar la productividad referida básicamente a la parte maderable.  2, fiche 4, Espagnol, - ordenaci%C3%B3n%20forestal

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Earth Sciences Sector Volunteers Program offers participants a wide variety of experience through hands-on learning. Activities include working in a laboratory, assisting research scientists, conducting scientific field work, working in Canada's premier geoscience library, and many other exciting opportunities.  1, fiche 5, Anglais, - Earth%20Sciences%20Sector%20Volunteers%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des bénévoles du Secteur des sciences de la Terre offre aux participants une vaste gamme d’expérience par l'intermédiaire d’activités d’apprentissage pratiques. Les activités comprennent le travail en laboratoire, l'aide aux chercheurs scientifiques, la conduite de travaux scientifiques sur le terrain, le travail dans la bibliothèque géoscientifique la plus importante du Canada et plusieurs autres possibilités exaltantes.  1, fiche 5, Français, - Programme%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20du%20Secteur%20des%20sciences%20de%20la%20terre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chemical thinning applications are probably the most important single spray in a season. Small fruit do not have a strong market and the effects of less return bloom in the following year can affect overall profitability.  1, fiche 6, Anglais, - chemical%20thinning

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une étude spécifique est conduite de façon conjointe à l'Unité de Recherches sur les Espèces Fruitières et la Vigne de Bordeaux et au Laboratoire d’Arboriculture Fruitière de Montpellier, pour obtenir des variétés nécessitant peu de taille et contrôlant naturellement leur mise à fruits. Ces travaux concernent le port de l'arbre, la ramification, le type de fructification et le nombre de fruits par inflorescence. Ce dernier caractère pourrait conduire à sélectionner des variétés ne retenant qu'un fruit par inflorescence; l'éclaircissage chimique et manuel pourrait ainsi être évité.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9claircissage%20chimique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The practice of forestry on farm or village lands, generally more or less integrated with other farm operations.  3, fiche 7, Anglais, - farm%20forestry

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des principes et des pratiques qui régissent la conduite des opérations forestières sur des terres faisant partie de fermes(forêts paysannes) et pâturages privés et communaux; opérations à intégrer d’une façon générale avec les autres travaux agricoles.  2, fiche 7, Français, - foresterie%20paysanne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Chairperson is the chief executive officer of the Board [Canada Industrial Relations Board] and has supervision over and direction of the work of the Board, including ... the conduct of the work of the Board ...  1, fiche 8, Anglais, - work

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le président est le premier dirigeant du Conseil [Conseil canadien des relations industrielles] ;à ce titre, il en assure la direction et en contrôle les activités, notamment en ce qui a trait à [...] la conduite des travaux du Conseil [...]  1, fiche 8, Français, - activit%C3%A9s

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

activités; travaux : pluriel d’usage.  2, fiche 8, Français, - activit%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[UNIDO]. United Nations Industrial Development Organization.  1, fiche 11, Anglais, - open%2Dended%20working%20group%20on%20conduct%20of%20business%20and%20rationalization%20of%20proceedings

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

conduct of the work of the Board  1, fiche 12, Anglais, - conduct%20of%20activities

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

conduite des travaux du Conseil  1, fiche 12, Français, - conduite%20des%20travaux

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

exécution des travaux du Conseil  1, fiche 12, Français, - conduite%20des%20travaux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Prior to inflation, the front of the plug must be positioned into the pipeline a minimum distance of one pipeline diameter; always inflate plugs to recommended pressure; pressure sources used must be equipped with pressure regulated output; pneumatic plugs must be removed from service and tested or destroyed when evidence of deterioration or wear is observed. Always stay out of the danger zone during pneumatic plug inflation.  2, fiche 13, Anglais, - pneumatic%20plug

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Structure gonflable mobile à extrémités circulaires rigides pouvant obstruer sous pression l'intérieur d’une conduite. Cette structure constitue un bouchon étanche capable de supporter la poussée de l'eau pendant une dérivation temporaire des eaux pratiquée, par exemple, lors de travaux d’inspection télévisée.  1, fiche 13, Français, - ballon%20pneumatique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Opération d’obstruction temporaire d’une conduite d’égout à l'aide de ballons gonflables pour permettre la réalisation de travaux spécifiques : inspection télévisée, réparation de conduites, de regards d’égout ou travaux de réhabilitation.  2, fiche 14, Français, - blocage%20temporaire

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Réhabilitation ponctuelle et colmatage. Les interventions ponctuelles in-situ sont principalement utilisées lorsque la conduite d’accueil est en bon état général [...] Un blocage temporaire est nécessaire pour l'exécution des travaux sur une conduite sous pression sans interruption de service. Le colmatage et l'injection visent la réparation de fissures et d’autres sources d’infiltration.  3, fiche 14, Français, - blocage%20temporaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Map of a mine showing the assay, stope, width, etc., of samples taken from positions marked. Used to control grade and quality of ore mined and milled.  1, fiche 15, Anglais, - assay%20plan

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les plans de teneurs(ou plans d’essais) peuvent se présenter de diverses manières [...] Ou bien ils figurent les teneurs de panneaux de formes plus ou moins régulières [...] Ou ils montrent les variations de teneurs le long des travaux miniers : graphique des teneurs. [...] Tous ces plans de teneurs sont des documents essentiels pour la conduite judicieuse de l'exploitation, mais aussi comme éléments de comparaison avec les plans géologiques [...]  1, fiche 15, Français, - plan%20d%26rsquo%3Bessais

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Today the technical aspects of printing machines are dominated by electronics. The use of highly modern digital production scheduling, steering and transcription systems has enabled the conversion to computer-aided work planning.  1, fiche 16, Anglais, - steering

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

An example of a steering system is MAN Roland's PECOM (Process Electronics Control Organization Management).  2, fiche 16, Anglais, - steering

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les automatismes se sont multipliés(asservissement électronique, contrôle et conduite à distance, chargement automatique des plaques, etc.). Le dialogue entre l'homme et la machine est désormais entretenu par des systèmes et des logiciels permettant une gestion complète des opérations de production(optimisation de la conduite, contrôle centralisé de l'atelier, mise en mémoire et ordonnancement des travaux, etc.). Ainsi, Heidelberg poursuit l'informatisation complète d’un atelier de presses feuilles avec son CP Data ou encore MAN Roland avec son système PECOM.  2, fiche 16, Français, - conduite

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The comprehensive concept of Process Electronics Control Organization Management (PECOM) enables the blending of functions from technical production planning, the actual printing process, the paper and materials planning up to the organization and management work of the entire enterprise. By constantly evaluating and correcting the production data, the machine develops into a system that has the ability to"learn." production is optimized.  1, fiche 17, Anglais, - Process%20Electronics%20Control%20Organization%20Management

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

PECOM is manufactured by MAN Roland.  3, fiche 17, Anglais, - Process%20Electronics%20Control%20Organization%20Management

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'importateur de MAN Roland [...] présente aussi le nouveau réseau de gestion baptisé PECOM. Ce système d’optimisation de la production se présente sous la forme d’une pyramide à trois niveaux. Le premier concerne l'atelier, les presses et les fonctions de conduite et de régulation. Le second permet de gérer l'organisation de la production : lecteur de plaques, pré-réglages, surveillance, préparation des travaux sur TPP. Le troisième niveau constitue l'interface avec la station de préparation technique TPP et les logiciels spécifiques aux industries graphiques.  1, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20PECOM

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Despite many publications concerning the physiopathology and the treatment of Ulnar tunnel syndrome treatment remains controversial.  1, fiche 18, Anglais, - ulnar%20tunnel%20syndrome

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La paralysie du nerf cubital au coude fut la première affection chronique d’un nerf périphérique décrite il y a plus d’un siècle(...). Malgré une multitude de travaux concernant la physiopathologie et le traitement de cette affection, la conduite à tenir reste discutée(...)  1, fiche 18, Français, - paralysie%20du%20nerf%20cubital

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

There are two distinct techniques or objectives in laboratory beating. The idealized beating technique produces the greatest change in pulp properties for a given change in freeness. This method is used for research studies and is almost always used by market pulp mills as the basis of quality claims. The mill simulation beating technique more closely reflects what happens in the mill process. This technique is sometimes used by operators to evaluate new pulps and to provide a more meaningful basis for process control when using variable pulp sources.  1, fiche 19, Anglais, - idealized%20beating%20technique

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux techniques de raffinage en laboratoire dont les objectifs sont différents. Le raffinage idéal permet de modifier le plus possible les propriétés de la pâte pour une variation d’indice de raffinage donnée. Cette méthode est utilisée pour les travaux de recherche; elle est pratiquement toujours adoptée par les usines de pâtes à papier pour faire état de la qualité de leur pâte. La méthode de simulation du raffinage industriel par un raffinage de laboratoire reflète mieux ce qui se produit dans un procédé industriel. Cette technique est parfois utilisée par les papetiers pour évaluer la qualité des pâtes brutes et pour fournir une base convenable pour la conduite du procédé quand les sources d’approvisionnement en pâte sont variables.  1, fiche 19, Français, - raffinage%20id%C3%A9al

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

There are two distinct techniques or objectives in laboratory beating. The idealized beating technique produces the greatest change in pulp properties for a given change in freeness. This method is used for research studies and is almost always used by market pulp mills as the basis of quality claims. The mill simulation beating technique more closely reflects what happens in the mill process. This technique is sometimes used by operators to evaluate new pulps and to provide a more meaningful basis for process control when using variable pulp sources.  1, fiche 20, Anglais, - mill%20simulation%20beating%20technique

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux techniques de raffinage en laboratoire dont les objectifs sont différents. Le raffinage idéal permet de modifier le plus possible les propriétés de la pâte pour une variation d’indice de raffinage donnée. Cette méthode est utilisée pour les travaux de recherche; elle est pratiquement toujours adoptée par les usines de pâtes à papier pour faire état de la qualité de leur pâte. La méthode de simulation du raffinage industriel par un raffinage de laboratoire reflète mieux ce qui se produit dans un procédé industriel. Cette technique est parfois utilisée par les papetiers pour évaluer la qualité des pâtes brutes et pour fournir une base convenable pour la conduite du procédé quand les sources d’approvisionnement en pâte sont variables.  1, fiche 20, Français, - m%C3%A9thode%20de%20simulation%20du%20raffinage%20industriel%20par%20un%20raffinage%20de%20laboratoire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

After the award of the contract, the construction phase begins, and a list of subcontractors and a cost breakdown are furnished by the successful contractor. At this point the contractor becomes a part of the team with the owner and the architect; one of the first tasks during the construction phase is the preparation of the necessary formal agreements among the different parties and supplying of bonds to guarantee performance of work.  2, fiche 21, Anglais, - construction%20phase

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le commandement et la coordination en cours de travaux correspondront à la phase d’exécution proprement dite de la direction ou conduite du chantier.  2, fiche 21, Français, - phase%20de%20construction

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Le plan de ce chapitre est (...) le suivant : les caractéristiques de l’industrie du bâtiment, les rôles des intervenants durant la phase travaux (...) la préparation du chantier (...) le contrôle des travaux.  5, fiche 21, Français, - phase%20de%20construction

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol