TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CONDUITE TROP-PLEIN [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- float valve
1, fiche 1, Anglais, float%20valve
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- float-controlled valve 2, fiche 1, Anglais, float%2Dcontrolled%20valve
correct
- ball cock 3, fiche 1, Anglais, ball%20cock
correct, uniformisé
- ballcock 4, fiche 1, Anglais, ballcock
correct
- ballcock float valve 5, fiche 1, Anglais, ballcock%20float%20valve
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A device for regulating the level of fluid in a tank, consisting essentially of a valve connected with a hollow floating ball, which by rising or falling shuts or opens the valve. 6, fiche 1, Anglais, - float%20valve
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
float valve; ball cock: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 7, fiche 1, Anglais, - float%20valve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- robinet à flotteur
1, fiche 1, Français, robinet%20%C3%A0%20flotteur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Robinet de types divers, asservi par le moyen d’un flotteur, aux variations de niveau d’un liquide. 2, fiche 1, Français, - robinet%20%C3%A0%20flotteur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Régulateur du débit d’une conduite déversant dans un réservoir ou un ouvrage à surface libre, de manière à en maintenir constant le niveau sans perte d’eau par le trop-plein. 3, fiche 1, Français, - robinet%20%C3%A0%20flotteur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
robinet à flotteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - robinet%20%C3%A0%20flotteur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Grifos y accesorios de fontanería
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- válvula de flotador
1, fiche 1, Espagnol, v%C3%A1lvula%20de%20flotador
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] son automáticas las válvulas de flotador, accionadas por éste al subir el nivel del líquido en el depósito, que cierran la cañería hasta que vuelva a bajar el nivel. 1, fiche 1, Espagnol, - v%C3%A1lvula%20de%20flotador
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-11-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- overflow line
1, fiche 2, Anglais, overflow%20line
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ensure that the fuel overflow line is in place, and secured to vent overboard. 2, fiche 2, Anglais, - overflow%20line
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conduite de trop-plein
1, fiche 2, Français, conduite%20de%20trop%2Dplein
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
trop-plein : Dispositif destiné à évacuer le liquide excédentaire. 2, fiche 2, Français, - conduite%20de%20trop%2Dplein
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
conduite de trop-plein : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance. 3, fiche 2, Français, - conduite%20de%20trop%2Dplein
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-12-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- overflow hose 1, fiche 3, Anglais, overflow%20hose
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Gas: Overflow hose on a number of the subject vehicles has worked its way back into the trunk permitting overflow gas to settle there rather than escape to the outside. 1, fiche 3, Anglais, - overflow%20hose
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conduite de trop-plein 1, fiche 3, Français, conduite%20de%20trop%2Dplein
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- flexible de trop-plein 1, fiche 3, Français, flexible%20de%20trop%2Dplein
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Carburant. 1, fiche 3, Français, - conduite%20de%20trop%2Dplein
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :