TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CONDUITE TROUPEAU [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-01-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Reproduction
- Sheep Raising
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- continuous mating system
1, fiche 1, Anglais, continuous%20mating%20system
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Reproduction des animaux
- Élevage des ovins
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système de lutte continue
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20lutte%20continue
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- système de lutte permanente 2, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20lutte%20permanente
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le système de lutte permanente. Le bélier est en permanence dans le troupeau. Ce mode de conduite assez traditionnel est plus particulièrement présent dans le sud de la France. 2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20lutte%20continue
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-06-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Husbandry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- herd management
1, fiche 2, Anglais, herd%20management
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- management 2, fiche 2, Anglais, management
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Livestock production and herd management are such that a number of decisions need to be made quickly on a day-to-day basis, decisions such as where to graze, when to water, whether to sell, how many to sell and when to sell. Under traditional pastoral production, most of these decisions are made by the household head, who manages the household herds. 3, fiche 2, Anglais, - herd%20management
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Élevage des animaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conduite du troupeau
1, fiche 2, Français, conduite%20du%20troupeau
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- conduite d’élevage 2, fiche 2, Français, conduite%20d%26rsquo%3B%C3%A9levage
correct, nom féminin
- conduite 3, fiche 2, Français, conduite
correct, nom féminin
- régie 2, fiche 2, Français, r%C3%A9gie
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des techniques [...] d’élevage appliquées à [un] troupeau. 4, fiche 2, Français, - conduite%20du%20troupeau
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Employer «conduite» de préférence à «régie». 2, fiche 2, Français, - conduite%20du%20troupeau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- manejo de rebaños
1, fiche 2, Espagnol, manejo%20de%20reba%C3%B1os
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-03-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pig Raising
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sow wheel
1, fiche 3, Anglais, sow%20wheel
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Élevage des porcs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- plan de conduite d’élevage de porcs
1, fiche 3, Français, plan%20de%20conduite%20d%26rsquo%3B%C3%A9levage%20de%20porcs
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- planning de porcherie 1, fiche 3, Français, planning%20de%20porcherie
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pour faciliter la conduite du troupeau 1, fiche 3, Français, - plan%20de%20conduite%20d%26rsquo%3B%C3%A9levage%20de%20porcs
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :