TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CONDUITE TUTEUR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-08-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- act through a solicitor
1, fiche 1, Anglais, act%20through%20a%20solicitor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A litigation guardian or committee shall act through a solicitor and shall instruct that solicitor in the conduct of the proceeding. 1, fiche 1, Anglais, - act%20through%20a%20solicitor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- être représenté par avocat
1, fiche 1, Français, %C3%AAtre%20repr%C3%A9sent%C3%A9%20par%20avocat
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le tuteur d’instance ou le curateur doit être représenté par un avocat auquel il doit donner les instructions nécessaires quant à la conduite de l'instance. 2, fiche 1, Français, - %C3%AAtre%20repr%C3%A9sent%C3%A9%20par%20avocat
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-09-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Farming Techniques
- Vegetable Crop Production
- Culture of Fruit Trees
- Plant and Crop Production
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- training
1, fiche 2, Anglais, training
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
training of grapevines and fruit trees 2, fiche 2, Anglais, - training
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
pruning and training of tomato plants 1, fiche 2, Anglais, - training
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
train: to direct the growth of a plant to a desired shape by pruning while young or fastening its stem and branches to a support. 3, fiche 2, Anglais, - training
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Although "staking" is more specific than "training" since "staking" refers only to supporting plants by tying them to stakes, the terms are often used interchangeably. 4, fiche 2, Anglais, - training
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- staking
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Techniques agricoles
- Production légumière
- Arboriculture fruitière
- Cultures (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conduite
1, fiche 2, Français, conduite
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- formation 1, fiche 2, Français, formation
correct, nom féminin
- conduite sur tuteur 1, fiche 2, Français, conduite%20sur%20tuteur
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
conduite des arbres fruitiers 1, fiche 2, Français, - conduite
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
conduite sur tuteur d’un plant de tomate 2, fiche 2, Français, - conduite
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Bien que les termes "conduite sur tuteur" et "tuteurage" sont souvent utilisés comme synonymes, le "tuteurage" désigne la mise en place du tuteur proprement dite. 2, fiche 2, Français, - conduite
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- tuteurage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-07-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Horticulture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- trained tomato
1, fiche 3, Anglais, trained%20tomato
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- pole tomato 2, fiche 3, Anglais, pole%20tomato
- staked tomato 3, fiche 3, Anglais, staked%20tomato
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A tomato plant supported by a stake, as opposed to a bush tomato. 2, fiche 3, Anglais, - trained%20tomato
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Horticulture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tomate tuteurée
1, fiche 3, Français, tomate%20tuteur%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
conduite sur tuteur, sur palissage 2, fiche 3, Français, - tomate%20tuteur%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :