TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CONDUITE VAPEUR [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigeration Engineering
OBS

common suction line; main suction line: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques du froid
OBS

conduite d’aspiration :Conduite où s’écoule la vapeur de frigorigène entre la sortie de l'évaporateur et le compresseur.

OBS

conduite principale d’aspiration : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The passive function of mitigating the radioactivity release to the environment following the occurrence of an hypothetic accident in RBMK is performed by a number of buildings among which the reactor cavity and the accident localization system (ALS) constitute the important ones. Suitable pressure resistance characteristics is part of the design of reactor cavity and ALS.

Terme(s)-clé(s)
  • accident localisation system
  • A.L.S.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Les réacteurs [RBMK] de la deuxième génération sont équipés d’un système de condensation de la vapeur, appelé système de localisation d’accident, capable de faire face à la rupture d’un canal. Dans ce cas, la surpression dans la cavité réacteur est limitée par une membrane d’éclatement à grande surface, ouvrant sur une conduite qui dirige la vapeur vers des rampes de bullage trempant dans une piscine où elle est condensée. Des soupapes ouvrant directement sur l'atmosphère sont destinées à faire face à la rupture de plusieurs tubes de force.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Sewers and Drainage

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Égouts et drainage
OBS

Solution proposée par une traductrice au CP et d’après steam line-conduite de vapeur.

OBS

La compagnie Delta Piping Inc. utilise «conduite à vapeur».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Heating

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
OBS

Solution proposée par une traductrice au CP et d’après steam line-conduite de vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2008-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Heat Sinks. ... 13- Symmetric and asymmetric main steam line breaks outside containment.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Sources froides. [...] 13- Ruptures symétriques et asymétriques de conduites de vapeur principales à l’extérieur de l’enceinte de confinement du bâtiment du réacteur.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Heat Sinks. ... 9- Symmetric and asymmetric boiler feed line breaks, inside and outside containment.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Sources froides. [...] 9- Bris symétriques et asymétriques de conduites d’alimentation des générateurs de vapeur, à l’intérieur et à l’extérieur de l’enceinte de confinement du bâtiment du réacteur.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2008-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The response of the following parameters have approximately the correct magnitude and their excursions ... - Boiler feed line pressure.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les valeurs simulées des paramètres énumérés ci-dessous sont correctes et toute variation de ces paramètres est d’amplitude et de durée approximativement exactes [...]-Pression dans la conduite d’alimentation des générateurs de vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Heat Transport System. ... 18- Pressurizer steam bleed line failure (Pickering NGS A and B excepted).

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Circuit caloporteur. [...] 18-Bris d’une conduite d’extraction de vapeur du pressuriseur(sauf à Pickering A et B).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Loss of steam pressure on a reactor unit: defined as any sustained loss of steam pressure that causes a shutdown system trip on low heat transport system pressure or any steam line break that creates a widespread hazard to plant personnel and equipment.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Perte de pression du circuit de vapeur d’un groupe réacteur : définie comme étant toute baisse continue de la pression dans le circuit de vapeur qui provoque le déclenchement d’un système d’arrêt d’urgence du réacteur en raison d’une basse pression dans le circuit caloporteur ou toute rupture d’une conduite de vapeur qui crée un risque généralisé pour le personnel et l'équipement de la centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The pressure may increase faster than the control system can counteract. Pressure relief valves prevent pressure from putting piping at risk of rupturing.

CONT

The pressure relief valves form the isolation between the pressure relief duct and the vacuum building. They are designed to open automatically when the pressure in the relief duct rises to just above atmospheric (typically at ~3.5-7 kPa (g]. There are, typically, 12 to 20 such valves depending on the station. The majority are termed Pressure Relief Valves (PRV), and three or four, depending on the station, are Instrumented Pressure Relief Valves (IPRV).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La pression augmente parfois plus rapidement que ce que le système de contrôle peut supporter. Des vannes de décharge permettent alors d’éviter que la pression entraîne une rupture des conduites. VDV(vanne de décharge de vapeur) restée ouverte. Si une VDV demeure ouverte, le caloporteur est perdu hors du circuit. Les vannes de décharge constituent l'isolement entre la conduite de décharge et le bâtiment sous vide. Elles sont conçues pour s’ouvrir automatiquement lorsque la pression dans la conduite de décharge augmente jusqu'à une valeur juste au dessus de la pression atmosphérique(habituellement ~3, 5 à 7 kPa(manométrique]. On dénombre habituellement 12 à 20 de ces vannes selon la centrale. La majorité d’entre elles sont des vannes de décharge(VD), et trois ou quatre d’entre elles, selon la centrale, sont des vannes de décharge avec instruments(VDI).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Reactor core, headers, pumps and boilers.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Coeur du réacteur, collecteurs, pompes et générateurs de vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Compressors
CONT

In Europe the term turboblower is applied to all uncooled machines including multistage with pressure ratios of 2.5 to 3.0. For higher compression ratios water cooling is generally provided and units are referred to as turbocompressors.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Compresseurs
CONT

Soufflante à grande vitesse de rotation [...], conduite par turbine à vapeur, moteur électrique ou turbine à gaz [...]. La pression de l'air fourni par une turbosoufflante peut varier de 0. 5 à 2 et même 3 kg [par centimètre carré]. Ces machines ne sont généralement pas refroidies.

Terme(s)-clé(s)
  • turbo-souffleur

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Figure 25.11 shows a typical condenser used in most CANDU turbine units. The condenser cooling water (CCW) system supplies cooling water to the condenser. The water enters through the inlet water-box, passes through the condenser tubes and discharges to the lake through the outlet water-box. The turbine exhaust steam enters the condenser through the condenser exhaust trunk and reaches the outside surface of the condenser tubes.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La figure 25. 11 montre le condenseur type raccordé à la plupart des turbines CANDU. Il est alimenté par le circuit d’eau de refroidissement du condenseur. D'une part, l'eau pénètre par la chambre d’admission, traverse les tubes du condenseur, puis retourne au lac par la chambre de sortie. D'autre part, la vapeur s’écoule par la conduite d’extraction de la turbine, pénètre dans le condenseur et entre en contact avec la surface externe des tubes du condenseur.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Steam Turbines
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The water enters through the inlet water-box, passes through the condenser tubes and discharges to the lake through the outlet water-box. The turbine exhaust steam enters the condenser through the condenser exhaust trunk and reaches the outside surface of the condenser tubes.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Turbines à vapeur
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

D'une part, l'eau pénètre par la chambre d’admission, traverse les tubes du condenseur, puis retourne au lac par la chambre de sortie. D'autre part, la vapeur s’écoule par la conduite d’extraction de la turbine, pénètre dans le condenseur et entre en contact avec la surface externe des tubes du condenseur.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

High-pressure lifts the relief valves that connect the pressure relief duct to the vacuum building via the vacuum ducts. Heated air and steam escape into the low-pressure vacuum building.

Terme(s)-clé(s)
  • low pressure vacuum building

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La pression élevée soulève les vannes de décharge qui raccordent la conduite de décharge au bâtiment sous vide par les conduites sous vide. L'air chauffé et la vapeur s’échappent dans le bâtiment sous vide à faible pression.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Even from high altitudes, steam line inspections are one of the easiest applications for the aerial infrared thermographer. Thermal contrast between active underground steam lines (especially leaks) and the surrounding ground are usually good.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Une des nombreuses innovations que l'entreprise a effectué a été de modifier sa conduite de vapeur pour éliminer le besoin de purger la vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Hot coolant leaves each channel through an outlet feeder. The outlet header collects the hot coolant from these feeders and directs it to the boilers (steam generators). The hot coolant gives up its heat through the boiler tube walls.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le caloporteur chaud quitte chaque canal de combustible par une conduite d’alimentation de sortie. Le collecteur de sortie recueille le caloporteur chaud provenant de ces conduites d’alimentation et le dirige vers les générateurs de vapeur. Le caloporteur chaud évacue sa chaleur aux parois des tubes des générateurs de vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Hot coolant leaves each channel through an outlet feeder. The outlet header collects the hot coolant from these feeders and directs it to the boilers (steam generators). The hot coolant gives up its heat through the boiler tube walls.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le caloporteur chaud quitte chaque canal de combustible par une conduite d’alimentation de sortie. Le collecteur de sortie recueille le caloporteur chaud provenant de ces conduites d’alimentation et le dirige vers les générateurs de vapeur. Le caloporteur chaud évacue sa chaleur aux parois des tubes des générateurs de vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

With respect to other steam barriers in the designated rooms, CNSC staff reported that several of the seals (such as between walls and ceilings and around pipe penetrations) were recently found to be inadequate or missing.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En ce qui a trait aux autres barrières de protection contre la vapeur des salles désignées, le personnel de la CCSN a signalé qu'on a récemment découvert que plusieurs joints(comme ceux entre les murs et les plafonds, ainsi qu'autour des percées de conduite) étaient inadéquats ou manquants.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Energy Transformation
CONT

Hot dry rock process (petrophysical systems). Hot rock layers at a depth of 4,000 to 7,000 meters are used with this new system which has not yet been fully developed. Water is pressed into the hot rock via a borehole and the heated water is then fed back to the surface and used to supply heat or produce electricity.

CONT

In order to be able to gain heat from the deep, crystalline rockbeds, the so-called hot-dry-rock technique was developed.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Transformation de l'énergie
DEF

[Technique dans laquelle] de l'eau froide est injectée dans un puits de 1 900 mètres de profondeur aboutissant dans un massif granitique où la température ambiante est d’environ 170 °C. L'eau est conduite par un réseau de fractures en pente jusqu'à un puits plus profond où les infiltrations sont pompées. La vapeur d’eau récupérée est à une température moyenne de 150 °C. Elle est alors traitée pour être distribuée dans les foyers avoisinants, à des fins de consommation courante [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Cytology
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The exudation of moisture from an uninjured surface of a plant (as from a hydathode).

CONT

Continued absorption of water by osmosis in the roots may then result in a slow exudation of water from the tips of the leaves ... This loss of liquid from leaves is termed guttation.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Cytologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Perte de liquide par les plantes, au moyen d’organes épidermiques appelés «hydatodes» ou stomates aquifères.

DEF

Émission de liquide sous forme de gouttelettes, qui s’observe au crépuscule, le matin ou en serre humide, chez certains végétaux.

CONT

L'eau absorbée par les racines est conduite aux feuilles d’où, mise à part une petite fraction qui entre dans la composition de la sève élaborée, elle s’évapore dans l'atmosphère. [...] Cette émission d’eau à l'état de vapeur se nomme transpiration. Elle se distingue de la guttation ou émission d’eau sous forme de gouttelettes qui apparaissent le soir au bord de certaines feuilles(blé, tomate, capucine), et qui est d’importance secondaire.

OBS

La guttation se produit lorsque l’absorption l’emporte sur la transpiration. Contrairement à la transpiration qui est un phénomène physique passif, la guttation comme l’absorption met en jeu un processus métabolique; elle est donc biologiquement active.

OBS

Le Grand Larousse encyclopédique (LAROG) et le Robert cédérom (ROBER-CD) indiquent que «sudation» est synonyme de «guttation». Cependant, le Dictionnaire encyclopédique d’agrométéorologie (DENAG) indique de «ne pas confondre [la guttation] avec la sudation qui est une émission de gouttelettes de sueur chez l’homme et les animaux».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Citología
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Exudación por hidátodos del agua que la planta no puede eliminar suficientemente por la vía normal de transportación.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Cheese and Dairy Products
OBS

(MECH ENG) Any of many devices in which liquid is changed to the vapor state by addition of heat, for example, distiller, still, dryer, water purifier, or refrigeration system element where evaporation proceeds at low pressure and consequent low temperature.

Français

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Les évaporateurs. Ces appareils sont donc formés d’une surface chauffante, le plus souvent à faisceau tubulaire, qui peut être extérieur ou intérieur à l'évaporateur, d’une vaste chambre pour contenir le liquide en ébullition et la vapeur qui s’en dégage, d’une large conduite par laquelle la vapeur est immédiatement évacuée, de larges conduits éventuels pour la circulation du liquide, enfin, éventuellement, d’une pompe de circulation ou d’extraction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Intercambiadores de calor
  • Productos lácteos
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Drainable end of steam supply line low pressure trap. Helps to prevent low pressure areas in steam piping.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Ouverture amovible de la conduite d’approvisionnement en vapeur. Permet d’uniformiser la pression de la vapeur.

OBS

Les données que l’on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 1994-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... a feeder failure is to be analyzed with a failure of rapid cooldown of the steam generators and separately with a failure to close of the isolation devices on the interconnects between the reactor main coolant loops.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] une défaillance de conduite d’alimentation doit être analysée avec une défaillance du refroidissement rapide des générateurs de vapeur et séparément avec une défaillance des dispositifs d’isolement des interconnexions entre les boucles principales du système caloporteur primaire du réacteur à se fermer.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 1994-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... a feeder failure is to be analyzed with a failure of rapid cooldown of the steam generators and separately with a failure to close of the isolation devices on the interconnects between the reactor main coolant loops.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] une défaillance de conduite d’alimentation doit être analysée avec une défaillance du refroidissement rapide des générateurs de vapeur et séparément avec une défaillance des dispositifs d’isolement des interconnexions entre les boucles principales du système caloporteur primaire du réacteur à se fermer.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 1994-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

All piping which is part of the main circuit of the primary heat transport system, excluding boiler tubing, shall be totally within the containment structure.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Toute canalisation faisant partie du circuit caloporteur primaire, sauf les conduites des générateurs de vapeur, doit se trouver complètement à l’intérieur de cette structure.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1990-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A system which regulates steam flow into the main throttle valve under automatic thermostatic control and maintains a fixed vacuum differential between supply and return by means of a differential controller and a vacuum pump.

CONT

Subatmospheric systems are similar to vacuum systems, but in contrast provide a means of partial vacuum control on both the supply and return piping so that the steam temperature can be regulated to vary the heat emission from the heat exchanger in direct proportion to the heat loss from the structure.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
OBS

Chauffage à pression sous-atmosphérique. C’est un chauffage à vapeur à basse pression dans lequel les tuyauteries n’ont aucune communication avec l’atmosphère.

OBS

Dans les chauffages à vapeur, le fluide véhiculaire utilisé est la vapeur d’eau. La vapeur produite dans les chaudières est conduite jusqu'aux corps de chauffe par un réseau de canalisations, s’y condense en cédant sa chaleur latente de vaporisation et retourne sous forme d’eau aux chaudières, à partir desquelles le cycle recommence. On distingue :-suivant la pression :(...) les chauffages à vapeur à pression sous-atmosphérique(...)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1990-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
OBS

subatmospheric heating system: A system which regulates steam flow into the main throttle valve under automatic thermostatic control and maintains a fixed vacuum differential between supply and return by means of a differential controller and a vacuum pump.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

[...] chauffage à vapeur fonctionnant dans une installation étanche, sous une pression inférieure à la pression atmosphérique.

DEF

[...] chauffage à vapeur à basse pression dans lequel les tuyauteries n’ont aucune communication avec l’atmosphère.

CONT

Dans les chauffages à vapeur, le fluide véhiculaire utilisé est la vapeur d’eau. La vapeur produite dans les chaudières est conduite jusqu'aux corps de chauffe par un réseau de canalisations, s’y condense en cédant sa chaleur latente de vaporisation et retourne sous forme d’eau aux chaudières, à partir desquelles le cycle recommence. On distingue :-suivant la pression :[...] les chauffages à vapeur à pression sous-atmosphérique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1986-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

Liquid sulphur from both sources is pumped from a 2,000-tonne storage tank, through steam-jacketed sulphur lines and a water cooler into the liquid sulphur feed tank.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)
DEF

matériel remorqué.

Français

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
DEF

T-282-3, circ. no 127; conduite blanche de vapeur(CHDF p. 292) ;-"Ne jamais purger inconsidérément les conduites générales de vapeur. "coupleur automatique(LGTF) ;nov. 1972.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Geological Research and Exploration

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Recherches et prospections géologiques

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1984-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1981-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
OBS

steam line: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
OBS

conduite de vapeur : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :