TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CONDUITE VILLE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- off-duty time
1, fiche 1, Anglais, off%2Dduty%20time
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The city may :...b) pass by-laws to regulate the government of the police department, including the conduct and duties of members of the department, for preventing neglect or abuse ... fixing penalties including dismissal, probation, loss of promotion...or deprivation of off-duty time for infraction of the by-laws;... 1, fiche 1, Anglais, - off%2Dduty%20time
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- off duty time
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- congés
1, fiche 1, Français, cong%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La Ville peut :[...]b) par arrêté, réglementer l'administration du service de police, y compris la conduite et les fonctions des membres du service [...] fixer les pénalités, notamment le renvoi, la mise en probation, [...] la privation de congés qu'entrainent les infractions à ces arrêtés;[...] 1, fiche 1, Français, - cong%C3%A9s
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-10-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Driving (Road Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- driving cycle
1, fiche 2, Anglais, driving%20cycle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- driving schedule 2, fiche 2, Anglais, driving%20schedule
correct
- operating cycle 2, fiche 2, Anglais, operating%20cycle
correct
- urban cycle 3, fiche 2, Anglais, urban%20cycle
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
One finding shows Nexus consumes only 4 liters per 100 km on the Society of Automotive Engineers urban cycle, 2 liters on the interstate cycle. 4, fiche 2, Anglais, - driving%20cycle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conduite automobile
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cycle d’essai
1, fiche 2, Français, cycle%20d%26rsquo%3Bessai
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- circuit de conduite en ville 2, fiche 2, Français, circuit%20de%20conduite%20en%20ville
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Circuit qui permet de faire l’essai de voitures dans des conditions prédéterminées qui représentent celles qu’on connaît habituellement en ville. 3, fiche 2, Français, - cycle%20d%26rsquo%3Bessai
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève. 3, fiche 2, Français, - cycle%20d%26rsquo%3Bessai
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Conducción de vehículos automotores
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ciclo de pruebas
1, fiche 2, Espagnol, ciclo%20de%20pruebas
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-02-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Water Distribution (Water Supply)
- Public Utilities (Civil Engineering)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- street main
1, fiche 3, Anglais, street%20main
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- public distribution main 2, fiche 3, Anglais, public%20distribution%20main
correct
- city main 3, fiche 3, Anglais, city%20main
correct
- street water main 4, fiche 3, Anglais, street%20water%20main
proposition
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Friction loss ... must be ... measured so that pressure can be provided, either from the street main or ... pumping equipment in the building, sufficient to overcome the friction in the pipes. 1, fiche 3, Anglais, - street%20main
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Distribution de l'eau
- Services d'utilité publique (Génie civil)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conduite de ville
1, fiche 3, Français, conduite%20de%20ville
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- conduite publique 2, fiche 3, Français, conduite%20publique
correct, nom féminin
- canalisation de distribution publique 3, fiche 3, Français, canalisation%20de%20distribution%20publique
correct, nom féminin
- distribution publique 3, fiche 3, Français, distribution%20publique
correct, nom féminin
- canalisation publique 4, fiche 3, Français, canalisation%20publique
correct, nom féminin
- conduite d’eau de la ville 5, fiche 3, Français, conduite%20d%26rsquo%3Beau%20de%20la%20ville
correct, nom féminin
- conduite municipale 6, fiche 3, Français, conduite%20municipale
proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Bouches d’incendie. Elles permettent d’utiliser l’eau sous pression des conduites de ville alimentées par des réservoirs placés à un certain niveau. 7, fiche 3, Français, - conduite%20de%20ville
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-11-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- simulated urban driving conditions
1, fiche 4, Anglais, simulated%20urban%20driving%20conditions
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The new cars got about 10 per cent better fuel economy than the antique cars under simulated urban driving conditions and 20 per cent better on a highway cycle. 1, fiche 4, Anglais, - simulated%20urban%20driving%20conditions
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction
- Études et analyses environnementales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- conduite simulée de ville
1, fiche 4, Français, conduite%20simul%C3%A9e%20de%20ville
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1980-06-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Market Prices
- Freight Service (Rail Transport)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- piggyback rates 1, fiche 5, Anglais, piggyback%20rates
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Inclusive door-to-door rates based on pick-up by highway trailer at shipper's premises. The trailer is mounted on a rail flat car for the line haul movement between cities; is unloaded from flat car at destination city to permit delivery to the consignee by road. Larger shipments are usually accorded a lower rate per 100 lbs. than smaller shipments based on a graduated scale of rates. 1, fiche 5, Anglais, - piggyback%20rates
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Prix (Commercialisation)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tarifs rail-route 1, fiche 5, Français, tarifs%20rail%2Droute
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Taux pour le transport de porte à porte, établi en tenant compte du fait que le camionneur va chercher les marchandises chez l'expéditeur. La remorque à cette fin, montée sur un wagon plat, est transportée d’une ville à l'autre par rail; rendue à destination, elle est descendue et conduite jusqu'à l'adresse du destinataire. Les expéditions considérables bénéficient ordinairement d’un taux moins élevé par 100 liv. que les plus petits chargements, en raison d’une échelle graduée des taux. 1, fiche 5, Français, - tarifs%20rail%2Droute
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :