TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CONDUITES CHAUFFAGE [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A common area, e.g. heating, ventilation and air-conditioning room, electrical or communications equipment room and major vertical penetrations between floors, e.g. elevator shafts, stairwells, vertical ducts, that are necessary for the operation of the building.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Aire commune, p. ex. salle de chauffage, de ventilation et de climatisation, salle du matériel électrique ou de communication et principales pénétrations verticales entre les étages(cages d’ascenseur, jours d’escalier, conduites verticales), qui est nécessaire à l'exploitation de l'immeuble.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Heating
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A system that distributes the heated (or cooled) air (or water) supplied by a heating system in a home.

OBS

Ductwork is normally used in a forced-air system, and water piping is used in a hydronic heating system.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Chauffage
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Système qui distribue de l’air (ou de l’eau) chaude [ou refroidie] alimenté par un système de chauffage à la maison.

OBS

Les conduits sont habituellement utilisés dans un système à air pulsé et des conduites d’eau, dans un système de chauffage à eau chaude.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1997-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

The use of a single steam or hot-water heating plant to serve a group of buildings, facilities, or even a complete community through a system of distribution pipes.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Technique de chauffage de bâtiments dans laquelle une chaudière installée dans les lieux produit les calories qui sont ensuite réparties par un réseau de conduites et de radiateurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
DEF

[Calefacción] que procede de un solo foco para todo un edificio.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1992-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Heating
CONT

Area and local heaters.

CONT

"central heating plant": One heating plant in a building serving all or most of the rooms in the building, as distinguished from individual room heaters.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Chauffage
CONT

Un système de chauffage pièce par pièce se compose d’appareils et de thermostats indépendants installés dans chaque pièce, alors que les systèmes centralisés à air pulsé ou à eau chaude sont formés d’un seul gros appareil, la chaudière, qui distribue la chaleur partout dans la maison à travers un réseau de conduites, sous le contrôle d’un thermostat central.(...) Les appareils de chauffage pièce par pièce se révèlent(...) peu bruyants(...)

OBS

Installations de chauffage. Nous citerons, parmi les installations locales (...), les cheminées ou feux ouverts (...), les poêles à combustible (...) et les radiateurs électriques. Plus importantes sont les installations à centre unique de production de chaleur, dites à chauffage central.

OBS

Maisons individuelles. Chauffage pièce par pièce par appareils indépendants. L’utilisation d’un appareil de chauffage indépendant (...) dans le local même à chauffer constitue sans aucun doute le mode de chauffage le plus simple (...)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1990-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
OBS

Inlet air is proportioned through the heating and bypass channels by V shaped "Air-Flow-Line" dampers, positioned by a damper motor. The patented "Air-Flow-Line" dampers guide a smooth flow of air through the section to reduce air static losses. These dampers maintain a constant pressure drop and, therefore, a constant air volume through the heating coil is maintained regardless of damper position. (from an advertising leaflet of WING who manufactured the IFB [Integral face-and-bypass] heating coil).

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
OBS

Il s’agit d’un appareil qui décide de la quantité d’air qui doit passer par une prise d’air pour climatisateur d’immeuble en fonction de la température de l'air à l'extérieur. Si l'air doit être chauffé, il entre directement vers l'unité de chauffage; s’il est déjà chaud, des conduites de dérive lui font éviter l'unité de chauffage.

OBS

La proposition est utilisée à la section technique à Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1985-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Heating
CONT

Complete heating plans and specifications usually are prepared for all buildings erected from architectural plans.

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Chauffage
CONT

Les plans de chauffage comprennent trois éléments principaux : le plan de la chaufferie; le plan d’implantation des radiateurs(...) le schéma des conduites(...)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1980-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

or valves matériel roulant.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

ou vannes T-310-5-A, CN-1457; juillet 1971.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1980-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

matériel roulant.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

chauffage des voitures; CUIC no 552; raccord des conduites; T-282-3, circ. no 127; oct. 1971.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1980-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
CONT

Feedwater system. Feedwater from the regenerative feed heating system is supplied to the steam generators through four separate feedwater mains.

OBS

Applies to CANDU nuclear reactors.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
CONT

Système d’eau d’alimentation. L'eau d’alimentation venant du système de chauffage régénérateur est envoyée aux générateurs de vapeur par l'intermédiaire de quatre conduites séparés d’eau d’alimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :