TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CONDUITES CIRCUIT [18 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-06-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electric Currents
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stray current
1, fiche 1, Anglais, stray%20current
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- stray-current 2, fiche 1, Anglais, stray%2Dcurrent
correct, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Current flowing through paths other than the intended circuits. 2, fiche 1, Anglais, - stray%20current
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The corroding action of stray currents is caused by electrolysis. 3, fiche 1, Anglais, - stray%20current
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
stray current; stray-current: terms and definition standardized by ISO. 4, fiche 1, Anglais, - stray%20current
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Courants (Électrocinétique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- courant vagabond
1, fiche 1, Français, courant%20vagabond
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- courant errant 2, fiche 1, Français, courant%20errant
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Courant passant par des circuits autres que ceux prévus. 3, fiche 1, Français, - courant%20vagabond
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La présence de courant électrique direct dans le sol situé à proximité d’une conduite métallique peut induire la corrosion électrolytique du métal. Ce courant électrique porte le nom de courant vagabond car il circule en partie à l'extérieur de son circuit prévu. Le courant vagabond devient surtout un problème pour les conduites longues qui peuvent conduire l'électricité et qui offrent moins de résistance que le circuit original. 2, fiche 1, Français, - courant%20vagabond
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Corrosion par courants vagabonds. 4, fiche 1, Français, - courant%20vagabond
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
courant vagabond : terme et définition normalisés par l’ISO. 5, fiche 1, Français, - courant%20vagabond
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Termes le plus souvent au pluriel. 6, fiche 1, Français, - courant%20vagabond
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- courants vagabonds
- courants errants
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2006-08-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pressure relief valve 1, fiche 2, Anglais, pressure%20relief%20valve
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- relief valve 1, fiche 2, Anglais, relief%20valve
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The pressure may increase faster than the control system can counteract. Pressure relief valves prevent pressure from putting piping at risk of rupturing. 1, fiche 2, Anglais, - pressure%20relief%20valve
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The pressure relief valves form the isolation between the pressure relief duct and the vacuum building. They are designed to open automatically when the pressure in the relief duct rises to just above atmospheric (typically at ~3.5-7 kPa (g]. There are, typically, 12 to 20 such valves depending on the station. The majority are termed Pressure Relief Valves (PRV), and three or four, depending on the station, are Instrumented Pressure Relief Valves (IPRV). 1, fiche 2, Anglais, - pressure%20relief%20valve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vanne de décharge de vapeur
1, fiche 2, Français, vanne%20de%20d%C3%A9charge%20de%20vapeur
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- VDV 1, fiche 2, Français, VDV
nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- vanne de décharge 1, fiche 2, Français, vanne%20de%20d%C3%A9charge
nom féminin
- VD 1, fiche 2, Français, VD
nom féminin
- VD 1, fiche 2, Français, VD
- vanne de surpression 1, fiche 2, Français, vanne%20de%20surpression
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La pression augmente parfois plus rapidement que ce que le système de contrôle peut supporter. Des vannes de décharge permettent alors d’éviter que la pression entraîne une rupture des conduites. VDV(vanne de décharge de vapeur) restée ouverte. Si une VDV demeure ouverte, le caloporteur est perdu hors du circuit. Les vannes de décharge constituent l'isolement entre la conduite de décharge et le bâtiment sous vide. Elles sont conçues pour s’ouvrir automatiquement lorsque la pression dans la conduite de décharge augmente jusqu'à une valeur juste au dessus de la pression atmosphérique(habituellement ~3, 5 à 7 kPa(manométrique]. On dénombre habituellement 12 à 20 de ces vannes selon la centrale. La majorité d’entre elles sont des vannes de décharge(VD), et trois ou quatre d’entre elles, selon la centrale, sont des vannes de décharge avec instruments(VDI). 1, fiche 2, Français, - vanne%20de%20d%C3%A9charge%20de%20vapeur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2006-03-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Heat (Physics)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- main heat transport system 1, fiche 3, Anglais, main%20heat%20transport%20system
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Main Heat Transport System. ... The main circulation pumps take cooled D2O from the boilers and pump it to a reactor inlet header. The header distributes the coolant through feeder pipes to the individual fuel channels. 1, fiche 3, Anglais, - main%20heat%20transport%20system
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chaleur (Physique)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- circuit caloporteur principal
1, fiche 3, Français, circuit%20caloporteur%20principal
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Circuit caloporteur principal. [...] Les principales pompes de circulation tirent le D2O refroidi des générateurs de vapeur et le pompent dans un collecteur d’entrée du réacteur. Le collecteur répartit le caloporteur dans les conduites d’alimentation vers les canaux de combustible individuels. 1, fiche 3, Français, - circuit%20caloporteur%20principal
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2006-03-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- connecting duct 1, fiche 4, Anglais, connecting%20duct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- connecting pipe 1, fiche 4, Anglais, connecting%20pipe
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The pressure relief duct is on the reactor building side of the relief valves. The vacuum ducts are on the vacuum building side of these valves. In some stations, the connecting duct runs underground and is not visible. Figure 15.1 shows the large isolating valve in the connecting pipe between the pressurizer and the main circuit. 1, fiche 4, Anglais, - connecting%20duct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- conduite de raccord
1, fiche 4, Français, conduite%20de%20raccord
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La conduite de décharge est située dans le bâtiment réacteur du côté des vannes de décharge. Les conduites sous vide sont situées dans le bâtiment sous vide, du côté de ces vannes. Dans certaines centrales, les conduites de raccord sont souterraines et ne sont pas visibles. La figure 15. 1 illustre la grande vanne d’isolement dans la conduite de raccord entre le pressuriseur et le circuit principal. 1, fiche 4, Français, - conduite%20de%20raccord
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2006-01-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- heat transport collection system 1, fiche 5, Anglais, heat%20transport%20collection%20system
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The heat transport D2O collection system uses a network of pipes to collect coolant that leaks from known leak points. 1, fiche 5, Anglais, - heat%20transport%20collection%20system
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- circuit de collecte du circuit caloporteur
1, fiche 5, Français, circuit%20de%20collecte%20du%20circuit%20caloporteur
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le circuit de collecte du D2O du circuit caloporteur utilise un réseau de conduites qui recueille le caloporteur aux points de fuite connus. 1, fiche 5, Français, - circuit%20de%20collecte%20du%20circuit%20caloporteur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2006-01-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- head tank 1, fiche 6, Anglais, head%20tank
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
A head tank helps maintain a full calandria in the system without dump. The cover gas fills ducts above the calandria. 1, fiche 6, Anglais, - head%20tank
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- réservoir de tête
1, fiche 6, Français, r%C3%A9servoir%20de%20t%C3%AAte
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Un réservoir de tête permet de maintenir un plein niveau dans la calandre du circuit sans drainage. Le gaz de couverture remplit les conduites au-dessus de la calandre. 1, fiche 6, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20t%C3%AAte
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2006-01-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- gravity drainage 1, fiche 7, Anglais, gravity%20drainage
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The collection system consists of piping from the collection points, drained by gravity into a collection tank. 1, fiche 7, Anglais, - gravity%20drainage
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- drainage par gravité
1, fiche 7, Français, drainage%20par%20gravit%C3%A9
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Le circuit de collecte est constitué de conduites raccordées aux points de collecte, et le liquide est drainé par gravité vers un réservoir de collecte. 1, fiche 7, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2005-11-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- inlet header 1, fiche 8, Anglais, inlet%20header
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The Main Heat Transport System. Figure 14.1 shows a typical heat transport system layout. The main circulation pumps take cooled D2O from the boilers and pump it to a reactor inlet header. The header distributes the coolant through feeder pipes to the individual fuel channels. 1, fiche 8, Anglais, - inlet%20header
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- collecteur d’entrée
1, fiche 8, Français, collecteur%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Circuit caloporteur principal. La figure 14. 1 illustre un circuit caloporteur de type courant. Les principales pompes de circulation tirent le D2O refroidi des générateurs de vapeur et le pompent dans un collecteur d’entrée du réacteur. Le collecteur répartit le caloporteur dans les conduites d’alimentation vers les canaux de combustible individuels. 1, fiche 8, Français, - collecteur%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme externe 2005-11-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- long-term fuel cooling 1, fiche 9, Anglais, long%2Dterm%20fuel%20cooling
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
For long-term fuel cooling, the operator sets up a recirculation cooling loop. The loop includes the heat transport system piping, a recovery sump, recovery pumps and recovery heat exchangers. Water cools the fuel and spills from the break to the containment floor. 1, fiche 9, Anglais, - long%2Dterm%20fuel%20cooling
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- long term fuel cooling
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 9, La vedette principale, Français
- refroidissement du combustible à long terme
1, fiche 9, Français, refroidissement%20du%20combustible%20%C3%A0%20long%20terme
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Pour le refroidissement du combustible à long terme, l'opérateur crée une boucle de refroidissement fermée. La boucle comprend des conduites du circuit caloporteur, un puisard de récupération, des pompes de récupération et des échangeurs de chaleur de récupération. L'eau refroidit le combustible et se déverse de la brèche vers le plancher de confinement. 1, fiche 9, Français, - refroidissement%20du%20combustible%20%C3%A0%20long%20terme
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme externe 2005-11-03
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- recirculation cooling loop 1, fiche 10, Anglais, recirculation%20cooling%20loop
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
For long-term fuel cooling, the operator sets up a recirculation cooling loop. The loop includes the heat transport system piping, a recovery sump, recovery pumps and recovery heat exchangers. Water cools the fuel and spills from the break to the containment floor. 1, fiche 10, Anglais, - recirculation%20cooling%20loop
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 10, La vedette principale, Français
- boucle de refroidissement fermée
1, fiche 10, Français, boucle%20de%20refroidissement%20ferm%C3%A9e
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Pour le refroidissement du combustible à long terme, l'opérateur crée une boucle de refroidissement fermée. La boucle comprend des conduites du circuit caloporteur, un puisard de récupération, des pompes de récupération et des échangeurs de chaleur de récupération. L'eau refroidit le combustible et se déverse de la brèche vers le plancher de confinement. 1, fiche 10, Français, - boucle%20de%20refroidissement%20ferm%C3%A9e
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme externe 2005-11-03
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- containment floor 1, fiche 11, Anglais, containment%20floor
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
For long-term fuel cooling, the operator sets up a recirculation cooling loop. The loop includes the heat transport system piping, a recovery sump, recovery pumps and recovery heat exchangers. Water cools the fuel and spills from the break to the containment floor. 1, fiche 11, Anglais, - containment%20floor
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 11, La vedette principale, Français
- plancher de confinement
1, fiche 11, Français, plancher%20de%20confinement
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Pour le refroidissement du combustible à long terme, l'opérateur crée une boucle de refroidissement fermée. La boucle comprend des conduites du circuit caloporteur, un puisard de récupération, des pompes de récupération et des échangeurs de chaleur de récupération. L'eau refroidit le combustible et se déverse de la brèche vers le plancher de confinement. 1, fiche 11, Français, - plancher%20de%20confinement
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme externe 2005-08-18
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- collection tank 1, fiche 12, Anglais, collection%20tank
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
The collection system consists of piping from the collection points, drained by gravity into a collection tank. 1, fiche 12, Anglais, - collection%20tank
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 12, La vedette principale, Français
- réservoir de collecte
1, fiche 12, Français, r%C3%A9servoir%20de%20collecte
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Le circuit de collecte est constitué de conduites raccordées aux points de collecte, et le liquide est drainé par gravité vers un réservoir de collecte. 1, fiche 12, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20collecte
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme externe 2005-08-18
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- system piping 1, fiche 13, Anglais, system%20piping
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Defective fuel releases a range of hazardous radioactive matter into the coolant. Some, for example iodine-131, are vapours that produce a radiation hazard around open equipment. Others, for example cobalt-60, plate out on system piping. 1, fiche 13, Anglais, - system%20piping
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 13, La vedette principale, Français
- conduites de circuit
1, fiche 13, Français, conduites%20de%20circuit
nom féminin, pluriel
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Le combustible défectueux rejette une grande variété de matières radioactives dangereuses dans le caloporteur. Certaines de ces matières, par exemple l'iode-131, sont des vapeurs qui produisent un danger d’irradiation autour de l'équipement ouvert. D'autres matières, par exemple le cobalt-60, se déposent sur les conduites du circuit. 1, fiche 13, Français, - conduites%20de%20circuit
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme externe 2005-08-18
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- coolant purification system 1, fiche 14, Anglais, coolant%20purification%20system
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
The coolant purification system protects piping and pump seals from corrosion and erosion that make ruptures more likely. It also removes fission products so that coolant, when it does escape, is less hazardous. 1, fiche 14, Anglais, - coolant%20purification%20system
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 14, La vedette principale, Français
- circuit d’épuration du caloporteur
1, fiche 14, Français, circuit%20d%26rsquo%3B%C3%A9puration%20du%20caloporteur
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Le circuit d’épuration du caloporteur protège les conduites et les joints de pompe contre la corrosion et l'érosion qui augmentent le risque de rupture. Il élimine également les produits de fission de manière à ce que le caloporteur, s’il s’échappe du circuit, soit moins dangereux. 1, fiche 14, Français, - circuit%20d%26rsquo%3B%C3%A9puration%20du%20caloporteur
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme externe 2005-08-11
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Safety Devices (Mechanical Components)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- backup motor 1, fiche 15, Anglais, backup%20motor
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
In some plants there is a smaller auxiliary system with pumps, piping and heat exchangers. Other plants provide standby pumps or small, backup motors for the main pumps. 1, fiche 15, Anglais, - backup%20motor
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Organes de sécurité (Composants mécaniques)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 15, La vedette principale, Français
- moteur de secours
1, fiche 15, Français, moteur%20de%20secours
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Dans certaines centrales, il existe un circuit auxiliaire plus petit doté de pompes, de conduites et d’échangeurs de chaleur. Dans d’autres centrales, on trouve des pompes de secours ou des petits moteurs de secours qui alimentent les pompes principales. 1, fiche 15, Français, - moteur%20de%20secours
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme externe 2005-08-11
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Pumps
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- main pump 1, fiche 16, Anglais, main%20pump
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
In some plants there is a smaller auxiliary system with pumps, piping and heat exchangers. Other plants provide standby pumps or small, backup motors for the main pumps. 1, fiche 16, Anglais, - main%20pump
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Pompes
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 16, La vedette principale, Français
- pompe principale
1, fiche 16, Français, pompe%20principale
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Dans certaines centrales, il existe un circuit auxiliaire plus petit doté de pompes, de conduites et d’échangeurs de chaleur. Dans d’autres centrales, on trouve des pompes de secours ou des petits moteurs de secours qui alimentent les pompes principales. 1, fiche 16, Français, - pompe%20principale
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2000-06-13
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Water Distribution (Water Supply)
- Public Utilities (Civil Engineering)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- lateral main
1, fiche 17, Anglais, lateral%20main
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- lateral 2, fiche 17, Anglais, lateral
correct, nom
- arterial pipe 3, fiche 17, Anglais, arterial%20pipe
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
The [water distribution] network is composed of transmission or feeder mains, usually 12 in. or more in diameter, and lateral mains along each street, or in some cities along alleys between the streets. The mains are installed in grids so that lateral mains can be fed from both ends where possible. 1, fiche 17, Anglais, - lateral%20main
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Distribution de l'eau
- Services d'utilité publique (Génie civil)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- conduite secondaire
1, fiche 17, Français, conduite%20secondaire
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Dans une distribution d’eau en conduites sous pression, conduite dérivée directement sur une conduite maîtresse et alimentant à son tour d’autres dérivations. 2, fiche 17, Français, - conduite%20secondaire
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Les conduites secondaires sont généralement reliées à leurs deux extrémités sur les conduites maîtresses pour garder aussi loin que possible à l'ensemble le principe du circuit fermé. 3, fiche 17, Français, - conduite%20secondaire
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme externe 1994-10-17
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Nuclear Science and Technology
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- boiler tubing
1, fiche 18, Anglais, boiler%20tubing
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
All piping which is part of the main circuit of the primary heat transport system, excluding boiler tubing, shall be totally within the containment structure. 1, fiche 18, Anglais, - boiler%20tubing
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Sciences et techniques nucléaires
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 18, La vedette principale, Français
- conduite de générateur de vapeur
1, fiche 18, Français, conduite%20de%20g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20vapeur
nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Toute canalisation faisant partie du circuit caloporteur primaire, sauf les conduites des générateurs de vapeur, doit se trouver complètement à l'intérieur de cette structure. 1, fiche 18, Français, - conduite%20de%20g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20vapeur
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :