TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un vaste réseau de structures souterraines s’étend sous nos pieds :conduites de gaz, câbles électriques, câbles de télécommunication et de câblodistribution, égouts, aqueducs et plus encore. Pour éviter les bris de ces infrastructures, renseignez-vous sur la présence d’installations enfouies à proximité de votre chantier avant d’entreprendre des travaux d’excavation. Pour ce faire, formulez une demande de localisation.  2, fiche 2, Français, - demande%20de%20localisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'évaporation dans le système de carburant d’un moteur peut laisser du carburant non brûlé s’échapper du matériau des conduites d’alimentation ou du réservoir de carburant par perméabilité ou écoulement. Ces émissions de gaz d’évaporation sont généralement formées de composés organiques volatils(COV).  2, fiche 10, Français, - carburant%20non%20br%C3%BBl%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

B137.4-13: standard code used by CSA.  2, fiche 11, Anglais, - Polyethylene%20%28PE%29%20piping%20systems%20for%20gas%20services

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

B137.4-13 : code de norme utilisé par la CSA.  2, fiche 11, Français, - Tuyauteries%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%28PE%29%20pour%20conduites%20de%20gaz

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

B137.12-13: standard code used by CSA.  2, fiche 12, Anglais, - Polyamide%2D11%20%28PA%2D11%29%20piping%20systems%20for%20gas%20services

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

B137.12-13 : code de norme utilisé par la CSA.  2, fiche 12, Français, - Tuyauterie%20en%20polyamide%2D11%28PA%2D11%29%20pour%20conduites%20de%20gaz

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

B137.4.1-13: standard code used by CSA.  2, fiche 13, Anglais, - Electrofusion%2Dtype%20polyethylene%20%28PE%29%20fittings%20for%20gas%20services

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

B137.4.1-13 : code de norme utilisé par la CSA.  2, fiche 13, Français, - Raccords%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%28PE%29%20%C3%A0%20souder%20par%20%C3%A9lectrofusion%20pour%20conduites%20de%20gaz

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The entire well control equipment comprising a blowout preventer valve, an accumulator and a piping system providing a safe flow of liquid or gas during the drilling, completion, conversion and closing of a well ...  2, fiche 14, Anglais, - blowout%20prevention%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des équipements de contrôle d’un puits comprenant un obturateur, un accumulateur ainsi qu'un réseau de conduites permettant un écoulement sécuritaire de liquide ou de gaz lors des opérations de forage, de complétion, de modification et de fermeture d’un puits.  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20anti%2D%C3%A9ruption

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Natural gas is processed before entering transmission pipelines to remove water vapour, contaminants and condensable hydrocarbons. There are four different types of natural gas plants: sweet plants, sour plants that flare waste gas, sour plants that extract elemental sulphur, and straddle plants. Straddle plants are located on transmission lines and recover residual hydrocarbons.  1, fiche 15, Anglais, - residual%20hydrocarbon

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On traite le gaz naturel avant qu'il pénètre dans les conduites de transport pour en éliminer la vapeur d’eau, les contaminants et les hydrocarbures condensables. Il existe quatre types différents d’installations de gaz naturel : les installations de gaz non sulfureux, les installations de gaz sulfureux qui procèdent au torchage des gaz de combustion, les installations de gaz sulfureux qui procèdent à l'extraction du soufre élémentaire, et les installations de chevauchement. Les installations de chevauchement sont situées le long des conduites de transport et elles procèdent à la récupération des hydrocarbures résiduaires.  1, fiche 15, Français, - hydrocarbure%20r%C3%A9siduaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A vessel or series of pipes to collect [natural gas] liquids at the inlet of a compressor station.  3, fiche 16, Anglais, - slug%20catcher

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Navire ou séries de conduites servant à recueillir les liquides [de gaz naturel] à l'entrée d’une stationde compression.  3, fiche 16, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9rateur%20de%20bouchons%20liquides

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A] subsea pipeline system comprising two coaxial pipes, used to transport hot fluids (oil & gas).  5, fiche 17, Anglais, - pipe%2Din%2Dpipe

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The inner pipe transports the fluid whereas the outer pipe carries the insulating material necessary to reduce heat loss to the sea. The outer pipe also protects the pipeline from the water pressure.  5, fiche 17, Anglais, - pipe%2Din%2Dpipe

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de 2 tubes en acier comprenant une conduite centrale de production entourée par une conduite-enveloppe.  4, fiche 17, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L’espace entre les deux conduites peut être rempli d’un isolant thermique. Ce dernier étant protégé de la pression externe par la conduite-enveloppe, des matériaux à haute performance thermique peuvent être utilisés.  4, fiche 17, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Les technologies les plus performantes qui ont été développées [...] sont les technologies dites "Pipe In Pipe" ou PIP, c'est à dire "conduite dans une conduite", dans laquelle une conduite interne véhicule le fluide et une conduite externe coaxiale à la précédente est en contact avec le milieu ambiant, c'est-à-dire l'eau. L'espace annulaire entre les deux conduites peut être rempli d’un matériau isolant ou encore être vidé de tout gaz. [...] On connaît aussi le brevet EP-0, 890, 056 qui décrit une telle conduite à double enveloppe qui comporte, dans l'espace annulaire entre les deux dites conduites PIP, une plaque autoportante de matériau microporeux à pores ouverts, présentant une flexibilité suffisante pour être enroulée contre le tube interne. Cette plaque auto-portante n’ occupe pas la totalité de l'espace annulaire et préserve ainsi un passage libre à une circulation longitudinale de gaz par lequel on fait régner une pression réduite tout au long dudit espace annulaire.  5, fiche 17, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

tube-enveloppe : Dans ce cas, les canalisations sont placées dans un tube plus important en amiante-ciment, grès cérame, tôle d’acier bituminée, fonte, matière synthétique. Avant d’être introduites dans leur tube protecteur, il faut isoler les canalisations avec des matériaux à base de mousse de polyuréthane. Dans d’autres systèmes on réalise une mise en pression ou en dépression de l’espace situé entre l’enveloppe et l’isolant.  3, fiche 17, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The gathering pipelines would consist of: the 14.7-km NPS 16 (nominal pipe size of 16 inches) Niglintgak lateral ...  1, fiche 18, Anglais, - nominal%20pipe%20size

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

tuyauterie : Ensemble des tuyaux d’une machine, des conduites d’eau, de gaz d’un lieu. Canalisation, tuyautage.  4, fiche 18, Français, - diam%C3%A8tre%20nominal%20de%20la%20conduite

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... measures to mitigate methane leakage and venting from all project-relatedactivities arising from well testing and completion, gas gathering and processing, compressor stations and the mainline piping and valve systems, taking into account existing and new best management practices under development in the natural gas industry ...  2, fiche 19, Anglais, - piping%20and%20valve%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les mesures d’atténuation des fuites et de l'évaporation du méthane provenant de toutes les activités liées au projet découlant des essais et de la complétion de puits, de la collecte et de la transformation du gaz, des stations de compression ainsi que des conduites et soupapes principales [...] doivent tenir compte des meilleures pratiques de gestion actuelles [...]  2, fiche 19, Français, - conduites%20et%20soupapes

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The supporting infrastructure for the Northwest Alberta Facilities would include: existing all-weather and winter access roads; alternative winter access roads depending on accessibility; a natural gas line heater ...  2, fiche 20, Anglais, - natural%20gas%20line%20heater

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'infrastructure connexe pour les installations du nord-ouest de l'Alberta comprendrait les éléments suivants : des routes d’accès tout temps et d’hiver existantes; des routes d’accès d’hiver alternatives, selon l'accessibilité; un réchauffeur de conduites de gaz naturel [...]  2, fiche 20, Français, - r%C3%A9chauffeur%20de%20conduites%20de%20gaz%20naturel

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A device that is used primarily to heat natural gas or oil flowing in a pipeline.  2, fiche 22, Anglais, - line%20heater

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Each of the following is designated as an oil and gas facility for the purpose of the Act ... a dehydrator ... a gas injection station ... a line heater ...  3, fiche 22, Anglais, - line%20heater

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] chacun des éléments énumérés ci-dessous constitue une installation de production de pétrole et de gaz [...] un déshydrateur [...] une station d’injection de gaz [...] un réchauffeur de conduites [...]  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9chauffeur%20de%20conduites

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An installation designed for one or more specific field processing units - scrubbers, absorbers, drip points, compressors, single- or multiple-stage separation units, low-temperature separators and other types of separation and recovery equipment.  2, fiche 23, Anglais, - field%20facility

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Before an operator commences the operation of a field facility, the operator shall submit to the Chief Operations Officer for approval ... a legal survey of the field facility site and ... independent third party verification of the design and construction of the field facility.  3, fiche 23, Anglais, - field%20facility

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Désignation des installations de champs [...] chacun des éléments énumérés [...] constitue une installation de production de pétrole et de gaz [...] une batterie [...] une station de pompage [...] une station de compression [...] un déshydrateur [...] une station d’injection de gaz [...] un réchauffeur de conduites [...]  1, fiche 23, Français, - installation%20de%20champ

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The number of trains that can enter Manhattan directly is limited by the capacity of the tunnels under the Hudson River. ... Construction of an additional under-river tunnel would be extremely expensive and take years, perhaps decades, to complete. It is not even on the drawing boards at this time. NJ Transit has promised to look for other solutions that could get us in, but they have not found any so far.  4, fiche 24, Anglais, - under%2Driver%20tunnel

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Querying and Creating Maps. ... roads should be drawn over rivers (unless there is a sub-river tunnel for the road).  2, fiche 24, Anglais, - under%2Driver%20tunnel

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

Design of parallel mutually influencing undersea and under-river tunnel linings.  5, fiche 24, Anglais, - under%2Driver%20tunnel

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Immersion d’un caisson de tunnel sous-fluvial. La liaison routière entre deux rives d’un fleuve nécessite la construction d’un tunnel sous-fluvial constitué par des caissons en béton construits sur terre, transportés et immergés dans le fleuve.  3, fiche 24, Français, - tunnel%20sous%2Dfluvial

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Réalisation d’un tunnel sous-fluvial de 3, 5 km de longueur sous le fleuve St-Laurent pour le passage de conduites de gaz.  4, fiche 24, Français, - tunnel%20sous%2Dfluvial

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Termes utilisés au pluriel pour rendre le collectif «gas piping».  3, fiche 25, Français, - conduites%20de%20gaz

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines." ... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tool. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.  2, fiche 26, Anglais, - bursting%20tool

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Outil d’expansion utilisé afin d’éclater la conduite existante. Cet outil produit une expansion vers les parois de la conduite, par le biais d’une force hydraulique, pneumatique ou par traction.  1, fiche 26, Français, - %C3%A9clateur

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

«L'éclate-tuyau» permet de remplacer les conduites en fonte, en argile, et autres tuyaux cassables par une nouvelle canalisation de même taille ou de taille plus grande avec le minimum d’inconvénients pour le voisinage et l'environnement. Conçue et mise au point avec British Gas, pour remplacer les conduites de distribution de gaz, cette technique d’éclatement de tuyau brevetée peut être utilisée pour remplacer n’ importe quelle canalisation constituée de tuyaux cassables, y compris les conduites d’eau, les égouts et les conduites d’approvisionnement des canalisations de traitement.  3, fiche 26, Français, - %C3%A9clateur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The new type of heating system is characterized by ... three regenerator chambers ... for achieving a short and strictly symmetrical gas and air supply separately to each oven ...  1, fiche 27, Anglais, - regenerator%20chamber

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Il y a trois cellules de régénérateur [...] permettant d’alimenter un seul four en gaz et en air à travers des conduites courtes et strictement symétriques.  1, fiche 27, Français, - cellule%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rateur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Servitude imposant de laisser établir sur des murs, toits ou terrasses les supports de lignes télégraphiques, téléphoniques ou de conduites de gaz.  1, fiche 28, Français, - servitude%20d%26rsquo%3Bancrage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Gas Pipe Line Act.  1, fiche 29, Anglais, - Gas%20Pipe%20Line%20Excavations%20Regulation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les gazoducs.  1, fiche 29, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20excavations%20effectu%C3%A9es%20%C3%A0%20proximit%C3%A9%20des%20conduites%20de%20gaz

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

(...) if one searches carefully, one may occasionally see evidence of the emerging view (theory of strict liability for abnormally dangerous activities). (...) Lord wright has used the phrase "extraordinary danger" to categorize the work of carrying gas in mains.  1, fiche 30, Anglais, - extraordinary%20danger

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] si on cherche bien, on peut parfois découvrir un indice de la présence de cette nouvelle conception(théorie de la responsabilité stricte à l'égard d’activités anormalement dangereuses). [...] Lord Wright a employé l'expression "danger extraordinaire" pour désigner le transport de gaz dans des conduites principales.  2, fiche 30, Français, - danger%20extraordinaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

of the Canadian General Standards Board (CGSB).  1, fiche 33, Anglais, - Committee%20on%20Identification%20of%20Compressed%20Gas%20Cylinders%20and%20Pipelines

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

de l’Office des normes générales du Canada (ONGC).  1, fiche 33, Français, - Comit%C3%A9%20de%20l%27identification%20des%20bouteilles%20%C3%A0%20gaz%20sous%20pression%20et%20des%20conduites

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Standard of the Canadian General Standards Board (CGSB). Standard no 24-GP-2.  1, fiche 34, Anglais, - Code%20for%20Identification%20of%20Medical%20Gas%20Cylinders%2C%20Pipelines%20and%20Flush%2DType%20Valves

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Norme de l’Office des normes générales du Canada (ONGC). Norme (F)24-GP-2.  1, fiche 34, Français, - Code%2C%20Identification%20des%20bouteilles%20%C3%A0%20gaz%20m%C3%A9dical%2C%20des%20conduites%20et%20des%20robinets%20de%20chasse%20sous%20pression

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

(pour purger d’eau les conduites de gaz)  1, fiche 36, Français, - pompe%20de%20purge

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol