TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CONDUITES PRINCIPALES EAU [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- water main maintenance man
1, fiche 1, Anglais, water%20main%20maintenance%20man
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- water main maintenance woman 1, fiche 1, Anglais, water%20main%20maintenance%20woman
correct
- water main maintenance worker 1, fiche 1, Anglais, water%20main%20maintenance%20worker
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ouvrier à l'entretien de conduites d’eau principales
1, fiche 1, Français, ouvrier%20%C3%A0%20l%27entretien%20de%20conduites%20d%26rsquo%3Beau%20principales
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ouvrière à l'entretien de conduites d’eau principales 1, fiche 1, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20l%27entretien%20de%20conduites%20d%26rsquo%3Beau%20principales
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-05-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- static pressure
1, fiche 2, Anglais, static%20pressure
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The pressure acting on a point in the piping system with no flow from the system. 2, fiche 2, Anglais, - static%20pressure
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Static pressure is stored potential energy that is available to force water through mains, valves, hydrants, and fire hose. 3, fiche 2, Anglais, - static%20pressure
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Usually expressed as pounds per square inch or pascals. 4, fiche 2, Anglais, - static%20pressure
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
static pressure: designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group and designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 2, Anglais, - static%20pressure
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pression statique
1, fiche 2, Français, pression%20statique
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pression agissant sur un point d’un système de conduites ne livrant aucune matière. 2, fiche 2, Français, - pression%20statique
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La pression statique est l'énergie potentielle emmagasinée permettant de refouler l'eau dans les conduites principales, les vannes, les bornes d’incendie et les tuyaux d’incendie. 3, fiche 2, Français, - pression%20statique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pression statique : désignation normalisée par l’AFNOR. 4, fiche 2, Français, - pression%20statique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
pression statique : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie et désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 2, Français, - pression%20statique
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
tenir en pression statique 5, fiche 2, Français, - pression%20statique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-07-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Road Maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- road collapse
1, fiche 3, Anglais, road%20collapse
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- pavement collapse 2, fiche 3, Anglais, pavement%20collapse
correct
- road cave-in 3, fiche 3, Anglais, road%20cave%2Din
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Road collapse damages sewer in Manchester. 1, fiche 3, Anglais, - road%20collapse
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Entretien des routes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- effondrement de chaussée
1, fiche 3, Français, effondrement%20de%20chauss%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La question du vieillissement et de la détérioration des réseaux urbains d’assainissement prend de plus en plus d’importance dans les pays industrialisés. [...] Ainsi, aujourd’hui, l'une des principales préoccupations du gestionnaire d’un réseau est la pérennité structurelle et fonctionnelle des conduites installées. En effet, les conséquences des dégradations sont multiples :[...] pollution des sols et des nappes, risque de glissement de terrain résultant de la présence d’eau dans les sols, possibilité d’effondrement de la chaussée. 1, fiche 3, Français, - effondrement%20de%20chauss%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-03-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Public Utilities (Civil Engineering)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sewer and water mains maintenance worker
1, fiche 4, Anglais, sewer%20and%20water%20mains%20maintenance%20worker
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Services d'utilité publique (Génie civil)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ouvrier d’entretien des égouts collecteurs et des conduites principales de distribution d’eau
1, fiche 4, Français, ouvrier%20d%26rsquo%3Bentretien%20des%20%C3%A9gouts%20collecteurs%20et%20des%20conduites%20principales%20de%20distribution%20d%26rsquo%3Beau
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ouvrière d’entretien des égouts collecteurs et des conduites principales de distribution d’eau 1, fiche 4, Français, ouvri%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bentretien%20des%20%C3%A9gouts%20collecteurs%20et%20des%20conduites%20principales%20de%20distribution%20d%26rsquo%3Beau
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-10-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- water mains 1, fiche 5, Anglais, water%20mains
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 5, La vedette principale, Français
- conduites principales d'eau 1, fiche 5, Français, conduites%20principales%20d%27eau
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
codage des dépenses, app, b. p. 5 1, fiche 5, Français, - conduites%20principales%20d%27eau
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-10-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- interconnection of water mains 1, fiche 6, Anglais, interconnection%20of%20water%20mains
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 6, La vedette principale, Français
- communication réciproque des conduites principales d’eau 1, fiche 6, Français, communication%20r%C3%A9ciproque%20des%20conduites%20principales%20d%26rsquo%3Beau
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-10-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- water and sewer main break 1, fiche 7, Anglais, water%20and%20sewer%20main%20break
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 7, La vedette principale, Français
- rupture de conduites principales d’eau et d’égout 1, fiche 7, Français, rupture%20de%20conduites%20principales%20d%26rsquo%3Beau%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9gout
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
le 20 août 1962 1, fiche 7, Français, - rupture%20de%20conduites%20principales%20d%26rsquo%3Beau%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9gout
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :