TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CONDUITS AIR [51 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cleaning and Maintenance Services
  • HVAC Distribution Systems

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sanitaires et d'entretien
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Le nettoyage des conduits de ventilation est […] crucial pour préserver la qualité de vie des gens qui fréquentent [un] édifice. Cette tâche doit être confiée à un nettoyeur de conduits de ventilation professionnel qui veillera à éliminer les poussières et bactéries logées dans [les] conduits d’air.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
CONT

Energy recovery ventilators (ERVs) are a type of HRV [heat recovery ventilator] that can exchange both heat and moisture.

Français

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
CONT

Le ventilateur récupérateur d’énergie(VRE) permet de contrôler le pourcentage d’humidité à l'intérieur de la maison. En plus de récupérer la chaleur, son noyau d’échange transférera une partie de l'humidité de l'air en provenance de l'extérieur vers l'air évacué avant qu'elle ne s’introduise à travers les conduits de distribution d’air.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
DEF

A heat exchanger designed to recover heat from air being exhausted from the home and transfer it to fresh air being supplied to the home.

Français

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
CONT

[...] le VRC assure l’aération et préchauffe l’air de la maison grâce à une extraction de chaleur de l’air vicié qui est évacué.

OBS

Un VRC possède deux réseaux de conduits. L'un permet l'extraction de l'air vicié de la maison vers l'extérieur et l'autre achemine l'air neuf de l'extérieur vers l'intérieur de la maison. Ces deux conduits se croisent dans un boîtier, plus précisément dans un noyau d’échange de chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

air duct. A pipe, tube, or channel through which air moves into or out of an enclosed space.

DEF

air duct. Pipe or channel through which air is distributed throughout buildings or machinery heating and ventilation.

DEF

flue. A passageway for carrying a current of air from one place to another (as for heating, cooling, or ventilating).

OBS

air line: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Canalisation, le plus souvent rectangulaire ou circulaire, servant à transporter l’air à distribuer ou à extraire.

CONT

Dans une installation de conditionnement d’air, les gaines(ou conduits) d’air s’imposeront chaque fois qu'il s’agira de canaliser l'air traité vers les points de distribution(bouches de soufflage) plus ou moins éloignés de la «centrale» de traitement.

OBS

Certains auteurs réservent le mot «conduit» à une canalisation où l’air circule de façon naturelle.

OBS

canalisation d’air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

The ratio of the air mass flow through the by-pass ducts of a gas turbine engine to the air mass flow through the combustion chambers calculated at maximum thrust when the engine is stationary in an international standard atmosphere at sea level.

OBS

by-pass ratio: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Rapport entre la masse d’air qui passe par les conduits de dérivation d’une turbine à gaz et la masse d’air qui passe par les chambres de combustion, calculé à la poussée maximale lorsque la turbine est immobile en atmosphère type internationale au niveau de la mer. [Définition uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI). ]

OBS

taux de dilution : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
DEF

Relación entre la masa de aire que fluye a través de los conductos de derivación de una turbina de gas y la masa de aire que fluye a través de las cámaras de combustión, calculada para el empuje máximo con el motor estacionario en una atmósfera tipo internacional a nivel del mar.

OBS

relación de dilución: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Waste Management
CONT

There are also aeration systems that, through the use of dampers and additional air ducts, are capable of switching between positive and negative aeration modes. These types of systems are known as bidirectional aeration systems.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Gestion des déchets
CONT

Il existe également des systèmes d’aération qui, grâce à l'utilisation de registres et d’autres conduits d’air, sont capables d’interchanger les modes d’aération positive et négative. Ces types de systèmes sont connus sous le nom de systèmes d’aération bidirectionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Maneuvers
DEF

An aerodynamic surface over which bleed air is discharged at high speed to prevent breakaway of the normal airflow.

CONT

Blown flaps are a powered aerodynamic high-lift device invented by the British on the wings of certain aircraft to improve low-speed lift during takeoff and landing. The process is sometimes called a boundary layer control system (BLCS).

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Ce système consiste à prélever de l'air venant du réacteur et à le diriger soit directement, soit par des conduits, jusqu'au niveau des volets où l'air sort alors sur la surface supérieure.

OBS

Le soufflage n’est déclenché que lorsque les volets sont abaissés et permet de réduire la couche limite, ce qui a pour effet d’augmenter la portance. Surtout utilisé dans les années 1960, ce système a été plus ou moins abandonné depuis à cause de sa complexité et sa maintenance difficile. Parmi les avions l’ayant mis en œuvre, on peut citer par exemple le F-104 Starfighter ou le Blackburn Buccaneer.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
CONT

Deep Coughing. Start by taking a deep breath, hold for 2 – 3 seconds, using your stomach muscles to forcefully expel the air. Avoid a hacking cough or merely clearing the throat. A deep cough is less tiring on the body and is more effective in clearing mucus out of the lungs.

Français

Domaine(s)
  • Bronches
CONT

La bronchite est une inflammation des bronches, les conduits qui mènent l'air aux poumons. [...] Elle provoque une toux profonde et une quantité importante de sécrétions jaunâtres.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
CONT

The volume of the entire respiratory system is composed of dead space and alveoli. The volume of the nose, mouth, pharynx and tracheobronchial tree is called anatomical dead space volume (VD). It is dead because these areas are not involved in gas exchange.

OBS

VD: The D is capitalized and a subscript.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Partie de l’appareil respiratoire constituée par les voies aériennes, des narines aux bronches, qui ne participent pas aux échanges gazeux.

CONT

[Les] bronches ne sont que des conduits amenant l'air aux alvéoles, elles ne participent pas aux échanges, et constituent de ce fait l'espace mort anatomique dont le volume est de 150 ml.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
OBS

Air duct systems shall be made substantially air tight throughout, and shall have no openings other than those required for proper operation and maintenance of the system. Access openings shall be provided where debris, paper or other combustible material may accumulate in plenums and ducts.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
DEF

Ouverture pratiquée (dans l’enveloppe d’une chaudière) pour permettre le nettoyage.

OBS

Les réseaux de conduits d’air doivent être [raisonnablement] étanches à l'air et ne doivent pas avoir d’autres ouvertures que celles requises pour assurer leur bon fonctionnement et leur entretien. Il faut prévoir des ouvertures de visite lorsque des débris, du papier ou d’autres matières combustibles risquent de s’accumuler dans les plénums ou les conduits [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Building Ventilation
  • Heating
DEF

Air delivered into a ventilated or air-conditioned room, through an opening, or directly from an apparatus.

CONT

Diffuser: a form of supply register designed to achieve the desired conditions by a wide and rapidly accomplished intermingling of the discharge air with the room air.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Ventilation (Construction)
  • Chauffage
DEF

Air traité, introduit par des bouches de soufflage ou directement par un appareil dans le local à climatiser.

CONT

Dans les systèmes à double conduit, l'air soufflé est obtenu par mélange, dans une boîte de mélange, d’air traité chaud et d’air traité froid circulant dans deux conduits(ou gaines) séparés.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Gaseous Radioactive Effluents. Radioactive gases that evolve from the surface of the pool water contribute to the plant's gaseous effluents.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[Gestion des déchets radioactifs selon l'activité et la période des radioéléments contenus] Les conduits de ventilation d’extraction véhiculent une très petite fraction, sous forme de gaz ou d’aérosols, des matières radioactives qui transitent dans les circuits du procédé. L'air et, éventuellement, les autres gaz extraits des différentes zones et des appareils du procédé constituent les effluents radioactifs gazeux.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment
CONT

If a ... is used, a further check is needed to ensure that the hopper, the metering drum and the seed tubes are airtight.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis
CONT

Le transport des graines entre le distributeur et le corps du semis s’effectue pneumatiquement au travers de conduits flexibles. Chaque diffuseur reçoit les graines distribuées par le disque rotatif et les injecte dans un courant d’air qui les conduit au corps du semis correspondant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de plantación y de siembra
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
  • Geothermal Energy
DEF

An electric motor used to turn the fan to move air through the ductwork in a heating and cooling system.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
  • Énergie géothermique
DEF

Moteur électrique utilisé pour faire fonctionner le ventilateur qui fait circuler l'air dans les conduits du système de chauffage et de refroidissement.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Heat Exchangers
  • Geothermal Energy
DEF

A pump designed to heat or cool air without being connected to a distribution or duct system and used primarily for a single-room application ...

Terme(s)-clé(s)
  • console type heat pump

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Échangeurs de chaleur
  • Énergie géothermique
DEF

Pompe conçue pour chauffer ou refroidir l'air sans la brancher à un système de distribution ou à des conduits d’air et utilisée principalement pour une pièce seulement [...]

Terme(s)-clé(s)
  • thermo-pompe-console

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Heating
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A system that distributes the heated (or cooled) air (or water) supplied by a heating system in a home.

OBS

Ductwork is normally used in a forced-air system, and water piping is used in a hydronic heating system.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Chauffage
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Système qui distribue de l’air (ou de l’eau) chaude [ou refroidie] alimenté par un système de chauffage à la maison.

OBS

Les conduits sont habituellement utilisés dans un système à air pulsé et des conduites d’eau, dans un système de chauffage à eau chaude.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

A free flow propeller fan designed to circulate the air in a room without any air duct.

CONT

Propeller fans .... These fans are typically used to transfer air through a wall or to circulate air within a space, without attached ductwork.

OBS

Le terme "propeller fan" semble ici être employé à tort.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
DEF

Ventilateur utilisé pour mettre en mouvement l'air d’un local sans utiliser de conduits de distribution.

CONT

Ventilateur brasseur d’air : ventilateur utilisé non pas pour canaliser et transférer un débit de fluide gazeux [...], mais pour mettre en mouvement l'air d’un local sans utiliser de conduits de distribution. Ces ventilateurs n’ ont pas d’enveloppe et sont constitués de pales montées sur l'axe d’un moteur.

CONT

On distingue : les ventilateurs-hélices (ventilateurs déplaceurs d’air), ne possédant que les aubes, mais pas d’enveloppe; [...]

OBS

Le terme «ventilateur-hélice» semble ici être employé à tort.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • HVAC Distribution Systems
CONT

Exhaust ducts of ventilating systems shall have provision for the removal of condensation where this may be a problem. The exhaust outlet shall be designed to prevent back draft under wind conditions.

Terme(s)-clé(s)
  • backdraft

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Les conduits d’évacuation des installations de ventilation doivent être conçus pour assurer l'enlèvement de la condensation là où elle peut constituer un problème. La bouche d’évacuation doit être conçue pour empêcher le refoulement de l'air par le vent.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Floors and Ceilings
CONT

There is inadequate return air space in either a ductboard or a duct-T floor to allow enough air circulation to absorb all of the heat conducted through the floor on a hot summer day.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Planchers et plafonds

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • HVAC Distribution Systems
CONT

Ventilation. The improvement of your ventilation can be done by multiple processes. Static extractor anti-compressor. It accelerates pulling by [increasing] the depression in the conduit.

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Dispositif en béton moulé, en poterie, en tôle ou en matière plastique, placé au sommet des conduits de fumées ou d’air vicié, pour faciliter leur évacuation; l'aspirateur augmente le tirage du conduit en utilisant les effets de dépression naturelle créés par le passage du vent.

OBS

Par opposition à «aspirateur dynamique».

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
DEF

Any equipment used to reduce the moisture content of grain in which the grain flows from the top to the bottom in a cascading flow around rows of baffles (racks).

CONT

A rack drier consists of a rectangular tower in which drying is done in an upper chamber and cooling in a bottom chamber. Racks, which are horizontal inverted sheet metal troughs, are spaced in the tower about 30 centimetres apart. They act as air ducts.

OBS

Rack dryer is the term mostly used.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Le séchoir à chicanes est constitué de deux chambres superposées à l'intérieur d’une tour rectangulaire. Le séchage s’effectue dans la chambre du haut, le refroidissement dans celle du bas. Les radiateurs, sortes d’augets horizontaux renversés en tôle d’acier, sont disposés en rangs dans la tour à environ 30 centimètres d’intervalle. Ils servent de conduits d’air.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
CONT

In the dual-duct system, warm air and cool air travel through separate ducts and are mixed to reach a desired temperature.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Distribution à double gaine. Un réseau double distribuant l’air chaud et l’air froid aboutit dans chaque local à un mélange à proportions variables.

CONT

Schéma général d’une installation climatique.(...) Dans les systèmes à double conduit, l'air soufflé est obtenu par mélange, dans une boîte de mélange, d’air traité chaud et d’air traité froid circulant dans deux conduits(ou gaines) séparés.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

A furnace equipped with a fan that provides the primary means for the circulation of air.

CONT

Warm air furnaces are of two types, gravity and forced air. Forced warm air furnaces use a motor-driven blower to circulate air over the heat exchanger and through the ducts. A draft hood is attached to the outlet of the furnace and replaces the barometric damper.

OBS

Forced-warm-air furnaces are most commonly fired by LP gas, natural gas or oil and occasionally by wood and coal. They may also operate electrically.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
DEF

Générateur d’air chaud doté d’un ventilateur qui constitue le moyen principal de circulation de l’air.

CONT

Générateurs d’air pulsé. (...) ces générateurs sont constitués des éléments suivants : -un caisson d’aspiration (...) -un ventilateur centrifuge (...) -un corps de chauffe (...) -un bloc de distribution à plusieurs bouches; -une sortie de fumée avec modérateur de tirage. L’ensemble est enfermé dans un habillage calorifugé en acier laqué; il est complété par un organe de régulation qui commande la marche du ventilateur en fonction de la température de l’air.

OBS

Dans le système de chauffage à air pulsé, la circulation d’air est assurée par un ventilateur électrique(...) Ce système permet de placer la fournaise n’ importe où et d’utiliser des conduits plus étroits et plus longs.

OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son "Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada", "fournaise" serait un calque de l’anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et "générateur d’air chaud", lorsque le fluide, est l’air. Cependant, ce terme reste d’usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu’en langue écrite.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Building Ventilation
DEF

a series of ducts, elbows, and connectors to convey air from one location to another.

CONT

The ductwork is used to take the forced warm air from the furnace to the supply outlet and the cooler air from the return register back to the furnace.

CONT

In designing a duct system for air conditioning, we must first determine air-outlet locations.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Ventilation (Construction)
DEF

Système de conduits pour la distribution et la reprise de l'air.

CONT

Dans une installation de conditionnement d’air, les gaines(ou conduits) d’air s’imposeront chaque fois qu'il s’agira de canaliser l'air traité vers les points de distribution(bouches de soufflage) plus ou moins éloignés de la «centrale» de traitement. [...] On commence par étudier [...] le plan de la construction même du bâtiment car [...] c'est bien de la structure de ce dernier que dépendra le tracé final [...] du réseau de gaines [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
DEF

A device used to attenuate sound being propagated in conjunction with a moving stream of fluid (usually gas).

CONT

There are two general classes of mufflers: dissipative and reactive.

CONT

Units known as "sound attenuators", "sound traps", or "duct silencers" are available commercially for providing additional attenuation in a duct system ... A sound attenuator ... has three important characteristics ... (1) insertion loss, (2) pressure drop, and (3) "self-noise" ....

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
DEF

Dispositif acoustique destiné à s’opposer plus ou moins complètement à la transmission ou au rayonnement du son.

CONT

Les atténuateurs sont [...] en général des éléments de conduite qui ne restituent à leur sortie qu’une partie du bruit présent à l’entrée : on dit qu’ils créent une «perte par insertion». Celle-ci est obtenue : soit par absorption [...] (les silencieux à absorption sont appelés, à ce titre, dissipatifs); soit par effet de résonance (atténuateurs réactifs) [...]

CONT

La transmission par l'air des bruits de ventilateurs est réduite en plaçant sur le parcours des gaines des silencieux, constitués par des matériaux absorbants revêtant intérieurement des éléments de conduits de formes diverses(conduits droits cloisonnés ou non, coudes, chicanes, chambres d’absorption).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

[The section "Engine drain"] includes drainlines, manifolds, tanks, flame arrestors, vents, and their supporting brackets, etc.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

[La section "Drains"] comprend les conduits d’évacuation, rampes, réservoirs, pare-flammes, mise à l'air libre et leurs fixations, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • canalisation de drainage

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Operations (Air Forces)
  • Commercial Aviation
CONT

Lateral intakes are admittedly subjected to larger variations in angle of attack, but they have longer ducts to smooth out the engine air.

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Aviation commerciale
CONT

On admet généralement aujourd’hui que des entrées d’air latérales sont plus tolérantes aux fortes variations d’angle d’attaque car leurs conduits plus longs régularisent le flux d’admission d’air du réacteur.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Operations (Air Forces)
  • Commercial Aviation
CONT

Lateral intakes are admittedly subjected to larger variations in angle of attack, but they have longer ducts to smooth out the engine air.

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Aviation commerciale
CONT

On admet généralement aujourd’hui que des entrées d’air latérales sont plus tolérantes aux fortes variations d’angle d’attaque car leurs conduits plus longs régularisent le flux d’admission d’air du réacteur.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1992-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Avant d’installer les câbles dans les conduits, il faut enlever toute l'eau et sécher les conduits à l'aide d’air comprimé exempt d’huile.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1992-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Diesel Motors
OBS

Turbulent burner.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Moteurs diesel
OBS

Brûleur à turbulence.

OBS

Chaudières (...) Brûleur à turbulence radiale et air de noyautage.

OBS

La turbulence est un phénomène dynamique important prenant naissance dans les conduits traversés par la charge de mélange carburé ou par la charge d’air(moteur Diesel), et qui se développe dans la chambre de combustion d’un moteur. Les mécanismes thermocinétiques accompagnant la combustion sont de mieux en mieux connus grâce aux expériences réelles et à des études de simulation. Cela explique les paramètres qui permettent d’obtenir une forme de chambre de combustion susceptible de donner naissance à la turbulence dirigée la plus favorable à la combustion.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1992-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Diesel Motors
OBS

Turbulent burner.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Moteurs diesel
OBS

Brûleur à turbulence.

OBS

Chaudières (...) Brûleur à turbulence radiale et air de noyautage.

OBS

La turbulence est un phénomène dynamique important prenant naissance dans les conduits traversés par la charge de mélange carburé ou par la charge d’air(moteur Diesel), et qui se développe dans la chambre de combustion d’un moteur. Les mécanismes thermocinétiques accompagnant la combustion sont de mieux en mieux connus grâce aux expériences réelles et à des études de simulation. Cela explique les paramètres qui permettent d’obtenir une forme de chambre de combustion susceptible de donner naissance à la turbulence dirigée la plus favorable à la combustion.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1990-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Building Ventilation
DEF

... a duct for conveying air from a heating, ventilating or air-conditioning appliance to a space to be heated, ventilated or air-conditioned.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Ventilation (Construction)
CONT

(...) une installation de conditionnement d’air pour le confort peut consister (...) en de gigantesques installations centrales avec gaines de prise d’air et de soufflage desservant de grandes salles (...)

CONT

L’air de chauffage, neuf ou repris, est amené par les gaines de retour (...); il est ensuite évacué vers les locaux à chauffer par les gaines de départ.

OBS

Dans une installation de conditionnement d’air, les gaines(ou conduits) d’air s’imposeront chaque fois qu'il s’agira de canaliser l'air traité vers les points de distribution(bouches de soufflage) plus ou moins éloignés de la "centrale" de traitement.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1990-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Heating

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Dans le chauffage par air chaud à circulation naturelle, désigné également sous le nom de "chauffage par calorifère", l'air [fluide caloporteur] est transporté par différence de densité dans le local à chauffer, au moyen de conduits se terminant par des bouches de chaleur disposées en parquet ou en plinthe. Ce mode de chauffage présente l'avantage d’avoir une faible inertie calorifique, d’être mis très rapidement en régime et d’être à l'abri du gel.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1990-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
CONT

Warm-Air Perimeter Heating.... Floor grilles or baseboard grilles are located as in a conventional warm-air heating system, with collars connected to the perimeter duct.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
OBS

Dans le chauffage par air chaud(...) l'air est transporté(...) au moyen de conduits se terminant par des bouches de chaleur disposées en parquet ou en plinthe.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1990-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

Furnace in which the circulating air flows upward, discharging at or near the top of the casing.

CONT

The upflow or high-boy furnace has the blower beneath the heat exchanger discharging vertically upward. Air enters through the bottom or the side of the blower compartment and leaves at the top. Such furnaces may be used in closets and utility rooms on the first floor of homes or in basements with the return air ducted down to the blower compartment entrance.

OBS

Furnaces for forced air systems are available in various designs.... In addition, each is usually classified in terms of the direction in which the air is delivered. The three basic types are upflow, counter flow and horizontal, and there are several variations depending on the actual installation.

Terme(s)-clé(s)
  • up flow furnace
  • up flow forced warm air furnace
  • up draft furnace

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Les modèles proposés, pour les plus nombreux, sont verticaux (...) Les figures 9A et 9B montrent respectivement un générateur vertical et un horizontal.

OBS

Il existe trois modèles principaux d’appareil de chauffage électrique à air pulsé pour les différents types de construction. Le système à circulation ascendante est semblable aux appareils de chauffage classique au mazout ou au gaz, l'air chaud étant distribué depuis le dessus de l'appareil dans les conduits de distribution, et le retour de l'air de la maison se faisant à l'arrière ou sur le dessus de l'appareil. C'est celui qui convient le mieux pour les sous-sols.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1990-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
CONT

Warm-Air Perimeter Heating.... Floor grilles or baseboard grilles are located as in a conventional warm-air heating system, with collars connected to the perimeter duct.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
OBS

Dans le chauffage par air chaud(...) l'air est transporté(...) au moyen de conduits se terminant par des bouches de chaleur disposées en parquet ou en plinthe.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1986-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Heating
CONT

In an air-water system both treated air and hot or chilled water are supplied to units in each space. In winter hot water is supplied, accompanied by cooled, dehumidified air. In summer chilled water is supplied with warmer (but dehumidified) air.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Chauffage
CONT

Schéma général d’une installation climatique.(...) Dans les systèmes à double conduit, l'air soufflé est obtenu par mélange, dans une boîte de mélange, d’air traité chaud et d’air traité froid circulant dans deux conduits(ou gaines) séparés.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1985-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

[The section "Engine drains"] includes drainlines, manifolds, tanks, flame arrestors, vents, and their supporting brackets, etc.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
CONT

[La section "Drains"] comprend les conduits d’évacuation, rampes, réservoirs, pare-flammes, mise à l'air libre et leurs fixations, etc.

OBS

pare-flammes : défini dans Règlement sur l’emmagasinage en vrac des liquides inflammables, p. 9347.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1982-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
OBS

Duct connectors that contain combustible materials and that are used between ducts and air outlets or air outlet units shall (...) conform to the appropriate requirements for Class 1 air duct materials in ULC-S110-1970, "Air Ducts" (...)

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
OBS

Les raccords de conduit qui contiennent des matières combustibles et qui sont installés entre les conduits et les bouches de soufflage(...) doivent être conformes aux exigences applicables aux conduits d’air de la catégorie 1 de la norme ULC-S110-1970, "Air Ducts"(...)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1982-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fireproofing
OBS

Air filters for air duct systems shall conform to the requirements for Class 1 or Class 2 air filter units when subjected to the flame-exposure and spot-flame tests of ULC-S111-1976, "Air Filter Units".

Français

Domaine(s)
  • Ignifugation
OBS

Les filtres des réseaux de conduits d’air doivent être conformes aux exigences des catégories 1 ou 2 de filtres à air lorsqu'ils sont soumis aux essais d’exposition à la flamme et du point de flamme de la norme ULC-S111-1976, "Air Filter Units".

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1982-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
OBS

This Subsection applies to the design, construction and installation of air duct systems for mechanical ventilation or air-conditioning in which the rated fan capacity exceeds 4,000 cfm.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
OBS

La présente sous-section s’applique à la conception, la réalisation et l'installation des réseaux de conduits d’air utilisés pour la ventilation mécanique ou le conditionnement d’air et dont le débit nominal dépasse 4 000 pi [au cube] mn.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1982-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
OBS

This Subsection applies to the design, construction and installation of air duct systems for mechanical ventilation or air-conditioning in which the rated fan capacity exceeds 4,000 cfm.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
OBS

La présente sous-section s’applique à la conception, la réalisation et l'installation des réseaux de conduits d’air utilisés pour la ventilation mécanique ou le conditionnement d’air et dont le débit nominal dépasse 4 000 pi [au cube] mn.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1982-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
OBS

Vibration isolation connectors in air duct systems shall be noncombustible, except that combustible fabric connectors are permitted [under certain conditions].

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
OBS

Les raccords anti-vibrations des réseaux de conduits d’air doivent être incombustibles; toutefois, il est permis d’utiliser des raccords en tissu combustible [dans certaines conditions].

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1982-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fireproofing
OBS

Air filters for air duct systems shall conform to the requirements for Class 1 or Class 2 air filter units when subjected to the flame-exposure and spot flame tests of ULC-S111-1976, "Air Filter Units".

Français

Domaine(s)
  • Ignifugation
OBS

Les filtres des réseaux de conduits d’air doivent être conformes aux exigences des catégories 1 ou 2 de filtres à air lorsqu'ils sont soumis aux essais d’exposition à la flamme et du point de flamme de la norme ULC-S111-1976, "Air Filter Units".

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1982-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
OBS

Provision shall be made for the return of air from all rooms by leaving a gap beneath doors, using louvred doors or installing a return duct inlet.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
OBS

La reprise de l'air dans une pièce quelconque doit être assurée grâce à un espace ménagé en dessous des portes, à l'emploi de portes à persiennes ou à l'installation de conduits de reprise.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Formation of bubbles [in flotation units] Several devices require the introduction of air upstream of the pressurization pump. Systems incorporating an air-cushion saturation tank are more costly, but their operation is very stable. Pressurized air dispersal devices in the pump discharge pipe have also been proposed. Finally, tests have been carried out to improve the dispersal of microbubbles by means of ultrasonic waves.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Formation des bulles [dans les flottateurs] Certains prévoient l'introduction d’air à l'amont de la pompe de surpression. Les systèmes comportant un ballon de saturation à matelas d’air sont plus coûteux mais leur fonctionnement est très stable. Dispositifs à dispersion d’air sous pression dans la conduite de refoulement de la pompe sont également proposés. Enfin des essais ont été conduits pour améliorer la dispersion des microbulles au moyen d’ultrasons.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

[The section "Air intakes"] includes items such as nose ring, cowls, scoops, compressor fan cowls, buried engine ducts, vortex generators, actuators, control handles, cables, wiring, plumbing, linkages, doors, warning systems, position indicators, etc.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

[La section "Entrées d’air"] comprend, par exemple, les capots avant, manches à air, capots de soufflante, conduits moteurs protégés, générateurs de tourbillons, vérins, poignées de commande, câbles, câblage électrique, tuyauteries, timonerie, portes, circuits d’alarme, indicateurs de position, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
OBS

from the idle air bleeds, the fuel air mixture flows down the idle channel to the idle cavity in the throttle body.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

le mélange air-essence provenant des conduits d’air au ralenti passe dans le conduit de ralenti et se rend jusque dans la cavité du corps des papillons des gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Man-Made Construction Materials
  • HVAC Distribution Systems
OBS

when the shower stall, prefabricated of glass fiber-rein-forced polyesters, was ready to be set in place, we found that our dimensions were incorrect.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Matériaux de construction artificiels
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
OBS

conduits d’air chaud renforcés de tissu de verre pour réchauffage de réacteurs et climatisation des cellules.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :