TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Energy recovery ventilators (ERVs) are a type of HRV [heat recovery ventilator] that can exchange both heat and moisture.  2, fiche 1, Anglais, - energy%20recovery%20ventilator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le ventilateur récupérateur d’énergie(VRE) permet de contrôler le pourcentage d’humidité à l'intérieur de la maison. En plus de récupérer la chaleur, son noyau d’échange transférera une partie de l'humidité de l'air en provenance de l'extérieur vers l'air évacué avant qu'elle ne s’introduise à travers les conduits de distribution d’air.  3, fiche 1, Français, - ventilateur%20r%C3%A9cup%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

air duct. A pipe, tube, or channel through which air moves into or out of an enclosed space.  2, fiche 2, Anglais, - air%20duct

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

air duct. Pipe or channel through which air is distributed throughout buildings or machinery heating and ventilation.  5, fiche 2, Anglais, - air%20duct

Record number: 2, Textual support number: 3 DEF

flue. A passageway for carrying a current of air from one place to another (as for heating, cooling, or ventilating).  3, fiche 2, Anglais, - air%20duct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

air line: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 2, Anglais, - air%20duct

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Canalisation, le plus souvent rectangulaire ou circulaire, servant à transporter l’air à distribuer ou à extraire.  5, fiche 2, Français, - conduit%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans une installation de conditionnement d’air, les gaines(ou conduits) d’air s’imposeront chaque fois qu'il s’agira de canaliser l'air traité vers les points de distribution(bouches de soufflage) plus ou moins éloignés de la «centrale» de traitement.  1, fiche 2, Français, - conduit%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs réservent le mot «conduit» à une canalisation où l’air circule de façon naturelle.  6, fiche 2, Français, - conduit%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

canalisation d’air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 2, Français, - conduit%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pump designed to heat or cool air without being connected to a distribution or duct system and used primarily for a single-room application ...  1, fiche 3, Anglais, - console%2Dtype%20heat%20pump

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pompe conçue pour chauffer ou refroidir l'air sans la brancher à un système de distribution ou à des conduits d’air et utilisée principalement pour une pièce seulement [...]  1, fiche 3, Français, - thermopompe%2Dconsole

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A free flow propeller fan designed to circulate the air in a room without any air duct.  3, fiche 4, Anglais, - circulating%20fan

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Propeller fans .... These fans are typically used to transfer air through a wall or to circulate air within a space, without attached ductwork.  2, fiche 4, Anglais, - circulating%20fan

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme "propeller fan" semble ici être employé à tort.  4, fiche 4, Anglais, - circulating%20fan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ventilateur utilisé pour mettre en mouvement l'air d’un local sans utiliser de conduits de distribution.  3, fiche 4, Français, - ventilateur%20brasseur%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ventilateur brasseur d’air : ventilateur utilisé non pas pour canaliser et transférer un débit de fluide gazeux [...], mais pour mettre en mouvement l'air d’un local sans utiliser de conduits de distribution. Ces ventilateurs n’ ont pas d’enveloppe et sont constitués de pales montées sur l'axe d’un moteur.  4, fiche 4, Français, - ventilateur%20brasseur%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

On distingue : les ventilateurs-hélices (ventilateurs déplaceurs d’air), ne possédant que les aubes, mais pas d’enveloppe; [...]  2, fiche 4, Français, - ventilateur%20brasseur%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ventilateur-hélice» semble ici être employé à tort.  5, fiche 4, Français, - ventilateur%20brasseur%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

a series of ducts, elbows, and connectors to convey air from one location to another.  4, fiche 5, Anglais, - duct%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The ductwork is used to take the forced warm air from the furnace to the supply outlet and the cooler air from the return register back to the furnace.  2, fiche 5, Anglais, - duct%20system

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

In designing a duct system for air conditioning, we must first determine air-outlet locations.  5, fiche 5, Anglais, - duct%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système de conduits pour la distribution et la reprise de l'air.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9seau%20de%20gaines

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans une installation de conditionnement d’air, les gaines(ou conduits) d’air s’imposeront chaque fois qu'il s’agira de canaliser l'air traité vers les points de distribution(bouches de soufflage) plus ou moins éloignés de la «centrale» de traitement. [...] On commence par étudier [...] le plan de la construction même du bâtiment car [...] c'est bien de la structure de ce dernier que dépendra le tracé final [...] du réseau de gaines [...]  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9seau%20de%20gaines

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a duct for conveying air from a heating, ventilating or air-conditioning appliance to a space to be heated, ventilated or air-conditioned.  3, fiche 6, Anglais, - supply%20duct

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(...) une installation de conditionnement d’air pour le confort peut consister (...) en de gigantesques installations centrales avec gaines de prise d’air et de soufflage desservant de grandes salles (...)  7, fiche 6, Français, - gaine%20de%20soufflage

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L’air de chauffage, neuf ou repris, est amené par les gaines de retour (...); il est ensuite évacué vers les locaux à chauffer par les gaines de départ.  6, fiche 6, Français, - gaine%20de%20soufflage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans une installation de conditionnement d’air, les gaines(ou conduits) d’air s’imposeront chaque fois qu'il s’agira de canaliser l'air traité vers les points de distribution(bouches de soufflage) plus ou moins éloignés de la "centrale" de traitement.  8, fiche 6, Français, - gaine%20de%20soufflage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Furnace in which the circulating air flows upward, discharging at or near the top of the casing.  4, fiche 7, Anglais, - upflow%20furnace

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The upflow or high-boy furnace has the blower beneath the heat exchanger discharging vertically upward. Air enters through the bottom or the side of the blower compartment and leaves at the top. Such furnaces may be used in closets and utility rooms on the first floor of homes or in basements with the return air ducted down to the blower compartment entrance.  2, fiche 7, Anglais, - upflow%20furnace

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Furnaces for forced air systems are available in various designs.... In addition, each is usually classified in terms of the direction in which the air is delivered. The three basic types are upflow, counter flow and horizontal, and there are several variations depending on the actual installation.  5, fiche 7, Anglais, - upflow%20furnace

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les modèles proposés, pour les plus nombreux, sont verticaux (...) Les figures 9A et 9B montrent respectivement un générateur vertical et un horizontal.  1, fiche 7, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20vertical

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois modèles principaux d’appareil de chauffage électrique à air pulsé pour les différents types de construction. Le système à circulation ascendante est semblable aux appareils de chauffage classique au mazout ou au gaz, l'air chaud étant distribué depuis le dessus de l'appareil dans les conduits de distribution, et le retour de l'air de la maison se faisant à l'arrière ou sur le dessus de l'appareil. C'est celui qui convient le mieux pour les sous-sols.  3, fiche 7, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20vertical

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

SCHOL hydr. 95jgl/7.74  1, fiche 8, Français, - conduits%20de%20distribution

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bucket Elevator Accessories. (...) Distributor heads have a 180 ° flatback design with bolted access doors on the housing and feature flanged inlets and ducts; (...) Source: Farmatic, Bucket Elevators, p. 2.  1, fiche 9, Anglais, - distributor%20head

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Accessoires pour les élévateurs à godets.(...) Les têtes de distribution ont une configuration à pans de 180 ° avec des portes d’accès boulonnées sur le boîtier. Elles ont des conduits et des entrées à rebord. Source : Farmatic, Élévateurs à godets, p. 2.  1, fiche 9, Français, - t%C3%AAte%20de%20distribution

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Direct-fired kiln. Heating equipment for direct-fired gas, oil, or waste fuel systems consists essentially of a burner, combustion chamber, centrifugal blower, air distribution and return ducts, and temperature regulating equipment. Several "failsafe" devices are incorporated in the system to prevent hazardous conditions.  2, fiche 10, Anglais, - direct%2Dfired%20kiln

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Séchoirs à feu direct. L'équipement des systèmes à feu direct au gaz, à l'huile ou aux déchets de bois est formé des éléments suivants : un brûleur, une chambre de combustion, un ventilateur centrifuge, des conduits de distribution des gaz chauds et de recirculation des gaz usés et des instruments de contrôle de la température. Le système comprend en outre plusieurs dispositifs de sécurité afin d’éviter les situations dangereuses.  1, fiche 10, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20feu%20direct

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol