TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CONDUITS ECOULEMENT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-10-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Speleology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- karstic aquifer
1, fiche 1, Anglais, karstic%20aquifer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- karst aquifer 2, fiche 1, Anglais, karst%20aquifer
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An aquifer characterized by the predominance of underground-water flow via large-size cracks and channels and by the existence of large cavities 3, fiche 1, Anglais, - karstic%20aquifer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Spéléologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aquifère karstique
1, fiche 1, Français, aquif%C3%A8re%20karstique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aquifère caractérisé par la prépondérance de l'écoulement des eaux souterraines par des fissures, chenaux et conduits de grandes dimensions et l'existence de cavités de grande capacité. 2, fiche 1, Français, - aquif%C3%A8re%20karstique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-09-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- capillary pressure
1, fiche 2, Anglais, capillary%20pressure
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The difference in pressure across the interface of two immiscible fluid phases. 2, fiche 2, Anglais, - capillary%20pressure
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pression capillaire
1, fiche 2, Français, pression%20capillaire
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La pression capillaire correspond à une différence entre la pression au sein du fluide mouillant et celle de la phase la moins mouillante, la capillarité se manifeste lors de l'écoulement de l'eau au sein d’un milieux «poreux»(loi de Darcy) ou dans des conduits dits «capillaires»(loi de Poiseuille). 2, fiche 2, Français, - pression%20capillaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- presión capilar
1, fiche 2, Espagnol, presi%C3%B3n%20capilar
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-08-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Speleology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- permanent flow area
1, fiche 3, Anglais, permanent%20flow%20area
proposition
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Spéléologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- zone de circulation permanente
1, fiche 3, Français, zone%20de%20circulation%20permanente
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] un réseau karstique peut comporter trois zones superposées où les eaux circulent de façons différentes : I La zone [...] «de percolation temporaire» [...] II La zone moyenne, tantôt à écoulement libre, tantôt à conduites forcées, «de circulation permanente», où prédomine l'écoulement latéral des eaux, c'est le domaine du réseau de conduits par lequel les rivières souterraines aboutissent aux grandes résurgences des vallées. [...] III La zone [...] «d’imbibition générale» [...] 1, fiche 3, Français, - zone%20de%20circulation%20permanente
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-06-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Civil Engineering
- Transport of Water (Water Supply)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bifurcation gate
1, fiche 4, Anglais, bifurcation%20gate
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A gate located at the point where a conduit is divided into two branches to divert the flow into either branch or allow flow into both branches. 2, fiche 4, Anglais, - bifurcation%20gate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Génie civil
- Adduction d'eau (Alimentation en eau)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vanne de bifurcation
1, fiche 4, Français, vanne%20de%20bifurcation
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dans un ouvrage, vanne qui répartit l'écoulement entre deux conduits. 1, fiche 4, Français, - vanne%20de%20bifurcation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1980-04-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- discharge outlet 1, fiche 5, Anglais, discharge%20outlet
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- gate outlet 1, fiche 5, Anglais, gate%20outlet
- valve outlet 1, fiche 5, Anglais, valve%20outlet
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
gate or valve matériel roulant. 1, fiche 5, Anglais, - discharge%20outlet
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- conduits d'écoulement 1, fiche 5, Français, conduits%20d%27%C3%A9coulement
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- registre de vidange 1, fiche 5, Français, registre%20de%20vidange
- robinet d’évacuation 1, fiche 5, Français, robinet%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation
- orifice de déchargement 1, fiche 5, Français, orifice%20de%20d%C3%A9chargement
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(GZZI); registre de vidange; robinet d’évacuation; (MAMA 1969) orifice de déchargement juin 1972. 1, fiche 5, Français, - conduits%20d%27%C3%A9coulement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :