TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The inclusion of several flues in one chimney or stack to minimize the number of vertical shafts up through a building.  2, fiche 1, Anglais, - flue%20grouping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

NF P51-301: standard code used by AFNOR.  2, fiche 2, Anglais, - Clay%20bricks%20for%20the%20construction%20of%20smoke%20pipes

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

NF P51-301 : code de norme utilisé par l’AFNOR.  2, fiche 2, Français, - Briques%20de%20terre%20cuite%20pour%20la%20construction%20de%20conduits%20de%20fum%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

NF P51-302: standard code used by AFNOR.  2, fiche 3, Anglais, - Refractory%20bricks%20for%20the%20construction%20of%20flue%20pipes

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

NF P51-302 : code de norme utilisé par l’AFNOR.  2, fiche 3, Français, - Briques%20r%C3%A9fractaires%20pour%20la%20construction%20de%20conduits%20de%20fum%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

NF EN 1806: standard code used by AFNOR.  2, fiche 4, Anglais, - Chimneys%20%26ndash%3B%20Clay%2Fceramic%20flue%20blocks%20for%20single%20wall%20chimneys%20%26ndash%3B%20Requirements%20and%20test%20methods

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

NF EN 1806 : code de norme utilisé par l’AFNOR.  2, fiche 4, Français, - Conduits%20de%20fum%C3%A9e%20%26ndash%3B%20Boisseaux%20en%20terre%20cuite%2Fc%C3%A9ramique%20pour%20conduits%20de%20fum%C3%A9e%20simple%20paroi%20%26ndash%3B%20Exigences%20et%20m%C3%A9thodes%20d%26rsquo%3Bessai

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

flue: term standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - flue

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conduit [...] horizontal reliant un ou plusieurs conduits de raccordement à un conduit de fumée.  3, fiche 5, Français, - carneau

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

carneau : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 5, Français, - carneau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Détecteur placé à l'intérieur des conduits; arrête la ventilation pour empêcher la propagation de la fumée.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20fum%C3%A9e%20pour%20conduits

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Timber framing which supports the floorboards above and the ceiling below.  3, fiche 7, Anglais, - floor%20framing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Charpente de plancher. Elle est [...] constituée de poutres, appelées solives, disposées horizontalement et parallèlement, et prenant appui, par leurs extrémités, sur les murs porteurs ou, lorsque ceux-ci présentent des discontinuités pour l'ouverture de baies, de cheminées et de conduits de fumée, sur des linteaux, poutres métalliques assurant la continuité des appuis pour les solives.  1, fiche 7, Français, - charpente%20de%20plancher

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A test in which refractory test pieces are subjected to periods of alternate heating and cooling under standardized conditions.  2, fiche 8, Anglais, - thermal%20shock%20test

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Environmental requirements. Temperature. A thermal shock test from the cold storage extreme to room temperature back to the cold storage extreme and from the hot storage extreme to room temperature back to the hot storage extreme.  3, fiche 8, Anglais, - thermal%20shock%20test

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

thermal shock test; spalling test: terms recommended by ISO.  4, fiche 8, Anglais, - thermal%20shock%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Essai dans lequel des éprouvettes réfractaires sont soumises à des périodes alternées de chauffage et de refroidissement, dans des conditions normalisées.  3, fiche 8, Français, - essai%20de%20choc%20thermique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le fabricant doit procéder à un essai de choc thermique en faisant passer la BLP [balise de localisation personnelle] de l’entreposage au froid de température extrême, à la température ambiante, puis encore au froid extrême d’entreposage, et en la faisant passer aussi de l’entreposage à chaud à température extrême, à la température ambiante, puis encore à la température extrême d’entreposage à chaud.  4, fiche 8, Français, - essai%20de%20choc%20thermique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les boisseaux de terre cuite sont à parois pleines ou alvéolées. Ils sont régis par la norme NF P 51-311 «Boisseaux de terre cuite pour conduits de fumée individuels». Cette norme prévoit en particulier un essai de résistance au choc thermique et un essai de résistance aux agents corrosifs.  2, fiche 8, Français, - essai%20de%20choc%20thermique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

essai de choc thermique : terme recommandé par l’ISO.  5, fiche 8, Français, - essai%20de%20choc%20thermique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When joists are framed around floor opening such as stairwells and chimneys, double headers and trimmers are used.  2, fiche 9, Anglais, - floor%20opening

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ouverture pratiquée dans un plancher pour permettre le passage d’un escalier, d’un ascenseur ou de certains équipements.  2, fiche 9, Français, - tr%C3%A9mie

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On appelle «trémie» une ouverture d’assez grande taille comme celles que l'on réserve pour le passage des cages d’escaliers, des ascenseurs, des conduits de fumée ou des gaines techniques.  3, fiche 9, Français, - tr%C3%A9mie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A vertical shaft enclosing one or more flues for conveying flue gases to the outside atmosphere.  2, fiche 10, Anglais, - chimney

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

chimney: term standardized by ISO.  3, fiche 10, Anglais, - chimney

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Élément de construction contenant un ou plusieurs conduits de fumée.  2, fiche 10, Français, - chemin%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cheminée : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 10, Français, - chemin%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conducto para dar salida [...] a los productos de una combustión [...]  2, fiche 10, Espagnol, - chimenea

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The topmost feature of a flue, usually in the form of an earthenware pipe, projecting above the brickwork of the chimney to discharge the smoke and combustion fumes above the level of the brickwork.  3, fiche 11, Anglais, - chimney%20pot

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Chimney pots have been documented as early as the 13th Century, although the United States, like much of Europe, largely discovered chimney pots in the mid 1800s. Because of their ability to increase draft up a chimney, they were invaluable in small and large houses alike, as well as in other buildings where fireplaces served as the primary source of heat. Since coal was the fuel of choice, it was of the utmost importance that noxious fumes and soot be vented up the chimney and out of the house.  4, fiche 11, Anglais, - chimney%20pot

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Chimney can: (Scotland) A chimney pot.  3, fiche 11, Anglais, - chimney%20pot

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[De forme très variable], ouvrage de rétrécissement et de couronnement du sommet d’un conduit de fumée, destiné à limiter l’entrée de la pluie et du vent dans le conduit, et à faciliter le tirage.  2, fiche 11, Français, - mitre

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En tôle, en poterie ou en maçonnerie, les mitres ont des formes diverses et variées; elles peuvent être scellées ou amovibles (emboîtées sur un mitron), et éventuellement surmontées d’une lanterne, d’un bonnet ou d’une capote.  2, fiche 11, Français, - mitre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Mitron : partie qui sert de support à une mitre de cheminée; par déformation, désigne souvent aussi la mitre elle-même.  2, fiche 11, Français, - mitre

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Mitres, mitrons, lanternes [...] Ces poteries terminent hors comble les conduits de fumée et de ventilation. Les mitres sont scellées généralement sur les boisseaux ou sur des tuiles à douille, élément de couverture portant un trou rond à collerette. Si la hauteur de la mitre est suffisante, elle est coiffée simplement d’une lanterne, de forme et d’aspect très variables, qui, en laissant passer les gaz tout en favorisant le tirage, ferme la partie supérieure du conduit de fumée et empêche l'eau de pluie de pénétrer. Si la hauteur de la mitre n’ est pas suffisante, on interpose un mitron entre elle et la lanterne, ou encore, on la surmonte simplement d’un mitron.  3, fiche 11, Français, - mitre

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Les termes anglais «chimney pot» et «chimney can» semblent désigner sans les distinguer à la fois «mitre» et «mitron».  4, fiche 11, Français, - mitre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tubo de barro o de metal colocado en el extremo superior de la cabeza de la chimenea para mejorar el tiro y sacar los humos.  1, fiche 11, Espagnol, - ca%C3%B1o%20de%20chimenea

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A flue pipe or chamber for receiving flue gases from 1 or more flue connections and for discharging these gases through a single flue connection.  2, fiche 12, Anglais, - breeching

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

tuyau de raccordement ou chambre qui reçoit les gaz de combustion en provenance d’un ou de plusieurs conduits de fumée et les achemine dans un conduit unique.  1, fiche 12, Français, - collecteur%20de%20fum%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The slender part of a tobacco pipe between the bowl and the bit  1, fiche 13, Anglais, - pipestem

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble du ou des conduits par lesquels passe la fumée, située entre la tête et l'embout.  1, fiche 13, Français, - tuyau

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An appliance which is not provided with a flue pipe or flue collar, and from which the combustion products are freely emitted into the space in which the appliance is located.  3, fiche 14, Anglais, - unvented

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Unvented appliance requiring no chimney ... Vent free appliances are not approved for sale in some USA States and Canada.  2, fiche 14, Anglais, - unvented

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Never use a barbecue, camp stove, gas range or any other unvented appliance not designed as an indoor heat source, as it may lead to carbon monoxide poisoning.  4, fiche 14, Anglais, - unvented

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le CO est un gaz incolore, inodore et non irritant. Il se dégage normalement lors de tout phénomène de combustion. Cela implique que tout appareil de chauffage ou de production d’eau chaude est une source potentielle de CO [...] Tout malaise dans une salle de bain où fonctionne un chauffe-eau ou un chauffe-bain doit d’abord évoquer le diagnostic d’intoxication oxycarbonée. La présence d’un chauffe-eau de 5L, non raccordé, alimentant une douche peut être un indice.  2, fiche 14, Français, - non%20raccord%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Les conduits de ventilation doivent avoir un tirage suffisant et être en bon état de fonctionnement; ils doivent être ramonés chaque fois qu'il est nécessaire et au moins tous les trois ans quand ils desservent des pièces où peut se trouver un appareil à combustion non raccordé à un conduit de fumée.  3, fiche 14, Français, - non%20raccord%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Thin separation inside a chimney.  3, fiche 15, Anglais, - withe

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mince cloison séparative entre deux conduits de fumée [...]  2, fiche 15, Français, - languette

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Mince séparation à l’intérieur d’une cheminée.  3, fiche 15, Français, - languette

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Chimney hood: A covering for a chimney to make it more ornamental, also, to prevent rain water from entering the flues.  2, fiche 16, Anglais, - chimney%20hood

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Chimney cap: A cover for a chimney: a device especially designed to improve the draft by presenting an exit opening to leeward.  2, fiche 16, Anglais, - chimney%20hood

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pièce de couronnement de débouché supérieur de conduit de fumée, analogue au mitron, mais couverte et comportant des ouvertures sur le côté.  2, fiche 16, Français, - lanterne

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Petit aspirateur statique en poterie, placé en couronnement de cheminées et de conduits d’aération; la lanterne est ajourée de tous côtés, ce qui la différencie du mitron.  3, fiche 16, Français, - lanterne

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Mitres, mitrons, lanternes [...] Ces poteries terminent hors comble les conduits de fumée et de ventilation. Les mitres sont scellées généralement sur les boisseaux ou sur des tuiles à douille, élément de couverture portant un trou rond à collerette. Si la hauteur de la mitre est suffisante, elle est coiffée simplement d’une lanterne, de forme et d’aspect très variables, qui, en laissant passer les gaz tout en favorisant le tirage, ferme la partie supérieure du conduit de fumée et empêche l'eau de pluie de pénétrer. Si la hauteur de la mitre n’ est pas suffisante, on interpose un mitron entre elle et la lanterne, ou encore, on la surmonte simplement d’un mitron.  4, fiche 16, Français, - lanterne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Parte apantallada que cubre el hogar haciendo más decorativa la chimenea, además de prevenir que al agua entre por los conductos de humos. Esta campana puede ser circular o plana.  1, fiche 16, Espagnol, - caperuza%20de%20chimenea

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical or prismoidal pipe of earthenware or metal placed at the top of a chimney to increase the draft and carry off the smoke.  3, fiche 17, Anglais, - chimney%20pot

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Couronnement de conduit de fumée, de section en général circulaire, scellé sur la souche de cheminée et éventuellement surmonté d’une mitre.  3, fiche 17, Français, - mitron

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Couronnement de conduit de fumée de section circulaire, ouvert en haut.  4, fiche 17, Français, - mitron

Record number: 17, Textual support number: 3 DEF

Partie qui sert de support à une mitre de cheminée; [...]  5, fiche 17, Français, - mitron

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Mitres, mitrons, lanternes [...] Ces poteries terminent hors comble les conduits de fumée et de ventilation. Les mitres sont scellées généralement sur les boisseaux ou sur des tuiles à douille, élément de couverture portant un trou rond à collerette. Si la hauteur de la mitre est suffisante, elle est coiffée simplement d’une lanterne, de forme et d’aspect très variables, qui, en laissant passer les gaz tout en favorisant le tirage, ferme la partie supérieure du conduit de fumée et empêche l'eau de pluie de pénétrer. Si la hauteur de la mitre n’ est pas suffisante, on interpose un mitron entre elle et la lanterne, ou encore, on la surmonte simplement d’un mitron.  6, fiche 17, Français, - mitron

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

les termes anglais «chimney pot» et «chimney can» semblent désigner sans les distinguer à la fois «mitron» et «mitre».  7, fiche 17, Français, - mitron

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A properly spaced metal shield [that] can reduce clearance to combustibles for single wall smoke pipes.  1, fiche 18, Anglais, - smoke%20pipe%20shield

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

flue lining: a lining for chimney flues that consists of successive hollow sections of rectangular or circular hard burned clay ... the brick of the chimney usually being built around the lining.  2, fiche 19, Anglais, - clay%20flue%20liner

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les conduits de fumée ou boisseaux de terre cuite sont des éléments tubulaires de section carrée, rectangulaire ou circulaire. [Ils] comportent un emboîtement(...)  1, fiche 19, Français, - boisseau%20de%20terre%20cuite

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol