TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CONDYLE [42 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
fossa condylaris
latin
A02.1.04.017
code de système de classement, voir observation
CONT

Posterior to each [occipital] condyle is a depression (the condylar fossa) containing a condylar canal ...

OBS

condylar fossa: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.017: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
fossa condylaris
latin
A02.1.04.017
code de système de classement, voir observation
DEF

Dépression située derrière le condyle occipital avec ouverture du canal condylaire.

OBS

fosse condylaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.017 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
fossa condylaris
latin
A02.1.04.017
code de système de classement, voir observation
CONT

La fosa condílea es una depresión en la superficie exocraneal, dorsal al cóndilo occipital, en cuyo margen anterior hay una apertura denominada canal condíleo posterior que permite la anastomosis de canales venosos del seno sigmoideo con el plexo venoso suboccipital.

OBS

fosa condílea: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.017: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • Jaw, Gums and Parodontium
Universal entry(ies)
processus condylaris
latin
processus condyloideus
latin
CONT

The condylar process is involved in [the] articulation of the mandible with the temporal bone ...

OBS

condylar process; processus condylaris: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Maxillaires, gencives et parodonte
Entrée(s) universelle(s)
processus condylaris
latin
processus condyloideus
latin
CONT

Le processus condylaire possède une face articulaire(le condyle) via laquelle la mandibule s’articule avec le tubercule articulaire de l'os temporal pour former l'articulation temporomandibulaire.

OBS

processus condylaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

processus condylaris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Radiography (Medicine)
DEF

the joint between the radius and the proximity of carpal bone.

DEF

a condyloid joint, between the lower end of the radius and the articular disc above, and the scaphoid, lunate and triquetal bones below.

OBS

wrist joint: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Articulation qui unit la cavité glénoïde antibrachiale, au condyle carpien.

OBS

articulation de poignet : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
condylus
latin
A02.0.00.029
code de système de classement, voir observation
DEF

A rounded process at the end of a bone serving to form an articulation with another bone.

OBS

condyle: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.029: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
condylus
latin
A02.0.00.029
code de système de classement, voir observation
DEF

Saillie arrondie d’un os avec laquelle s’articule un autre os.

OBS

condyle : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.029 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
condylus
latin
A02.0.00.029
code de système de classement, voir observation
DEF

Prominencia ósea convexa.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
condylus occipitalis
latin
A02.1.04.014
code de système de classement, voir observation
CONT

On the lateral parts of the occipital bone are two large protuberances, the occipital condyles, by which the cranium articulates with the vertebral column ...

OBS

occipital condyle: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.014: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
condylus occipitalis
latin
A02.1.04.014
code de système de classement, voir observation
CONT

Deux gros massifs osseux saillants occupent les parties latérales de l’os occipital : les condyles occipitaux, par lesquels le crâne s’articule avec la colonne vertébrale [...]

OBS

condyle occipital : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.014 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
condylus occipitalis
latin
A02.1.04.014
code de système de classement, voir observation
DEF

Porción del hueso occipital que se articula con las masas laterales de la primera vértebra cervical.

OBS

cóndilo occipital: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.014: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
canalis condylaris
latin
A02.1.04.015
code de système de classement, voir observation
DEF

The inconstant opening through the occipital bone posterior to the condyle ...

OBS

condylar canal: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.015: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
canalis condylaris
latin
A02.1.04.015
code de système de classement, voir observation
DEF

Canal osseux inconstant qui traverse la paroi crânienne à la partie postérieure du condyle occipital.

OBS

canal condylaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.015 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
canalis condylaris
latin
A02.1.04.015
code de système de classement, voir observation
OBS

conducto condíleo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.015: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
musculus biceps femoris
latin
A04.7.02.032
code de système de classement, voir observation
DEF

[The] hamstring muscle of [the] posterior compartment of [the] thigh.

OBS

biceps femoris; biceps muscle of thigh: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A04.7.02.032: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
musculus biceps femoris
latin
A04.7.02.032
code de système de classement, voir observation
DEF

Muscle long et volumineux situé dans la loge postérieure de la cuisse.

OBS

Il est formé de deux chefs : le chef long du muscle biceps fémoral et le chef court du muscle biceps fémoral. Ces deux portions se réunissent et se fixent sur la tête du péroné, le condyle latéral du tibia et le fascia crural. Il provoque la flexion de la jambe sur la cuisse et l'extension de la cuisse sur le bassin.

OBS

muscle biceps fémoral : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A04.7.02.032 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
musculus biceps femoris
latin
A04.7.02.032
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
epicondylus
latin
A02.0.00.030
code de système de classement, voir observation
DEF

[An] eminence on a bone above its condyle.

OBS

epicondyle: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.030: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
epicondylus
latin
A02.0.00.030
code de système de classement, voir observation
DEF

[...] éminence sus-jacente à un condyle [...]

CONT

épicondyle : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.030 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

... a rounded process of the hard integument in the articulations of the limbs of arthropods; also: a similar process on the mandible of some insects.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[La partie proximale d’une plèvre de Trilobite] s’étend du sillon dorsal jusqu'à une «géniculation» [...] parfois marquée par un renflement ou «condyle»(nœud fulcral) qui s’emboîte dans une «fossette articulaire» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
OBS

It is covered by a fold of synovial membrane, the lateral free margins of which extend to the intercondylar notch and are known as the ligamenta alaria.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Il s’insère avec ce ligament dans l'échancrure intercondylienne, sur le condyle externe.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

Pain over the lateral compartment of the knee where the iliotibial band passes over the femoral condyle. Usually brought on by running. May have associated creaking, crepitus or clicking. Palpation often tender and with compression of the iliotibial band during flexion and extension, pain should be reproduced.

CONT

iliotibial strain.... Etiology: Usually seen in runners due to the repetitive movement of the iliotibial band over the lateral femoral epicondyle. Symptoms: Pain with running, usually at a set distance.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

Ressauts tendineux. Deux localisations à connaître : ressaut du fascia lata sur le grand trochanter; ressaut de la bandelette de Maissiat sur le tubercule du condyle externe.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Avulsion fracture of a posterior femoral condyle.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Fracture avec détachement de la partie postérieure d’un condyle fémoral.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
ligamentum cruciatum anterius
latin
DEF

The ligament that entends from the anterior intercondylar area of the tibia to the posterior part of the medial surface of the lateral condyle of the femur.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
ligamentum cruciatum anterius
latin
DEF

Ligament court et épais étendu horizontalement de la surface préspinale de la face supérieure du tibia à la face axiale du condyle externe du fémur.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A ligament posteromedial to the knee joint, extending from the medial epicondyle of the femur to the medial condyle of the tibia.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Ligament reliant la face sous-cutanée du condyle fémoral interne à la face interne de l'extrémité supérieure du tibia.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Pertaining to a condyle.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Se dit de ce qui se rapporte à un condyle.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The articular surface of the condyloid process of the mandible.

Terme(s)-clé(s)
  • head of the mandible

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Saillie oblongue reliée au bord supérieur de la branche montante de la mandibule par le col du condyle.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The narrow portion supporting the condyle of the mandible.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Segment osseux qui unit le condyle à la branche montante de la mandibule.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

One of the two carotid arteries situated on the side of the neck, it supplies blood from the heart to the neck and face.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Branche de l'artère carotide primitive qui s’étend depuis le haut du larynx jusqu'au col du condyle de la mâchoire inférieure et pénètre dans la glande parotide où elle se divise en deux branches : les artères temporale et maxillaire interne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Una de las arterias que se originan en las carótidas primitivas, dan ocho ramas fundamentales temporales y maxilares e irrigan diversas partes y tejidos de la cabeza y el cuello.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The cordlike ligament that passes from the lateral epicondyle of the femur to the head of the fibula.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Ligament cylindrique qui naît d’un tubercule du condyle externe du fémur, surcroise le tendon d’origine du muscle poplité et rejoint la tête du péroné.

OBS

ligament latéral externe : Ce terme appartient à l’ancienne nomenclature, selon la source d.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Diagnosis of these lesions is important because chronical posterolateral laxity is secondary to the destabilisation of lateral condyle.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Cette connaissance des lésions est indispensable car il est établi que les laxités postéro-externes chroniques du genou sont dues à la déstabilisation du condyle externe secondaire à la perte des deux éléments stabilisateurs principaux du compartiment externe, le LCA et le muscle poplité.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Nineteen osteochondral fractures of the lateral femoral condyle associated with acute traumatic patellar dislocation resulting from sport injury in children were studied.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Nous rapportons une série homogène de 19 fractures ostéochondrales du condyle fémoral externe compliquant un premier épisode de luxation externe de la rotule de l'enfant, dans le cadre d’un accident sportif.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Contraction of the adductors of the thigh, evoked by tapping the tendon of the adductor magnus muscle, or its lowest point of insertion into the medial condyle of the femur, with the thigh in adduction. Cord segments involved: L2, L3 and L4.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Adduction de la cuisse provoquée par la percussion du tendon du muscle grand adducteur de la cuisse au niveau du condyle interne du fémur.

OBS

Réflexe des adducteurs de la cuisse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A series of clicks, such as the snapping, cracking, or crepitant noise evident on excursions of the mandibular condyle.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Les signes de dysfonctionnement des ATM [articulation temporo-mandibulaire] sont de trois ordres : bruits, altérations des mouvements, douleurs éventuelles. Ces signes ne sont ni constants, ni systématiquement présents de manière simultanée. Les bruits articulaires mettent en évidence les différentes formes d’altération du fonctionnement des ATM; ils caractérisent les luxations réductibles; ce sont des craquements, des claquements, des crépitations, qui correspondent au passage du condyle sous la portion centrale du disque et au contact avec l'élément temporal.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Extinct plantigrade mammals of the Eocene period having pentadactyl limbs without hoofs; having an elongated skull with a very small brain and having all four types of mammalian teeth.

OBS

The order Condylarthra is one of the most characteristic groups of Paleocene mammals, and it illustrates well the evolutionay level of the Paleocene mammal fauna.

OBS

condylarthra: a collective term rarely used in the singular.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[...] série de Mammifères au début du tertiaire Américain et européen, dont l'articulation de l'astragale avec le naviculaire est en condyle, d’où leur nom, à caractères primitifs et composites, synthétiques [...]

OBS

condylarthres : terme collectif rarement utilisé au singulier (condylarthre).

Terme(s)-clé(s)
  • condylarthre

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Chez un Trilobite, le] «condyle» [...] s’emboîte dans une «fossette articulaire» creusée dans le bord postérieur de l'anneau précédent [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Bones and Joints
CONT

[In vertebrates the "occipital group" of bones] consists typically of four bones at the rear end of the skull, encircling the foramen magnum ... [One of these is] the "basioccipital" below. Modern amphibians lack [the] basioccipital, but they were present in extinct amphibians.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Os et articulations
CONT

[Ensemble le basioccipital et les exoccipitaux] entourent le trou occipital. Le basioccipital forme le condyle occipital, point d’appui de la colonne vertébrale. Chez les vertébrés inférieurs, ce condyle est unique.

Terme(s)-clé(s)
  • basi-occipital

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

Lateral translation (sideshift) of the working condyle during lateral excursions.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Faible déplacement transversal du condyle travaillant(pivotant), dont la trajectoire dirigée en dehors et légèrement en arrière(le plus souvent), en avant, en haut ou en bas, est contenue dans un cône de 60 °.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

The upper posterior extremity of the ramus of the mandible which forms a joint with the temporal bone.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Extrémité supéro-postérieure de la branche montante de la mandibule, qui forme la partie mobile de l’articulation temporo-mandibulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The lateral shift of the condyle first described by a British dentist.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Déplacement latéral du condyle du côté travaillant, décrit par Bennet, chirurgien-dentiste anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
OBS

Either one of the two expanded, rounded masses at the distal extremity of the femur which articulate with the patella and the tibia. Cf. MBIOL, 1986, vol. 1, p. 619.

PHR

lateral femoral condyle

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

Le condyle externe ou le condyle interne du fémur.

PHR

condyle fémoral externe

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1995-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
CONT

Les déplacements en rotation sont très rarement décrits dans la littérature mais sont relativement fréquents [...] La morphologie du ménisque en forme de disque et la morphologie ovoïde du condyle articulaire expliquent parfaitement ce type de déplacement.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1995-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Diagnosis of these lesions is important because chronical posterolateral laxity is secondary to the destabilisation of lateral condyle.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Cette connaissance des lésions est indispensable car il est établi que les laxités postéro-externes chroniques du genou sont dues à la déstabilisation du condyle externe secondaire à la perte des deux éléments stabilisateurs principaux du compartiment externe, le LCA et le muscle poplité.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1995-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
CONT

The analysis of 350 subjects allows to detail more precisely the meniscal displacement. Beside the classic anterior luxation, the meniscus slips medially, laterally and may rotate.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
CONT

[...] par ailleurs, pour apprécier les déplacements latéraux du ménisque sur des coupes sagittales, il faut impérativement avoir un repère fixe et donc toujours couper le condyle mandibulaire à la même profondeur.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Le contrôle de latéralité est assuré par un système 3 points avec appui principal sur le condyle côté laxité et contre-appuis sur l'enveloppe de jambe et de cuisse.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1994-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
CONT

L'orthèse hélicoïdale(...) s’enroule autour du membre inférieur. Le choix de l'articulation de genou est conditionné par l'examen clinique. La plaque condylienne suit les mouvements du condyle interne lors des rotations et supporte une fronde sous-rotulienne.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The quotient obtained by dividing the narrowest medial patellofemoral distance measured at the lateral edge of the medial facet by the narrowest lateral patellofemoral distance. The normal patellofemoral index is 1.6 or less. An increased patellofemoral index is usually present in patients with chondromalacia patellae. [From OTSUR, 1986, p. 314 and WORTH, 1986, p. 516.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Indice calculé en divisant la distance entre le point de rencontre des faces latérale et médiane de la rotule et le sillon intercondylien, et la distance la plus courte entre la face latérale de la rotule et le condyle fémoral latéral. Cet indice est normalement égal ou inférieur à 1, 6 et généralement supérieur dans la chondromalacie rotulienne. [D'après DUPAT, 1986, pp. 683, 684. ]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A condition characterized by a semilunar bony formation in the upper portion of the medial lateral ligament of the knee, due to traumatism.

OBS

This condition, known as Pellegrini's disease, is not a disease. The term Stieda's fracture, used to refer to the injury resulting in ossification of the medial lateral ligament, is also inappropriate. A calcific density may be seen before ossification develops. It would seem more appropriate to speak of Pellegrini's ossification or lesion.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Ossification post-traumatique du ligament latéral interne du genou, se traduisant par une opacité lamellaire en parenthèse qui coiffe le condyle fémoral interne. [D'après TRIAR, 1974, vol. 3. p. 218. ]

OBS

Il ne s’agit pas d’une maladie, mais plutôt d’une atteinte ligamentaire. Le terme fracture de Stieda, employé pour désigner le traumatisme entraînant une ossification du ligament latéral interne, est également impropre. Une calcification peut précéder l’ossification. Il serait plus juste de parler d’ossification ou de lésion de Pellegrini-Stieda.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1987-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A fibrous expansion blending with the capsule of the knee joint and extending from the distal end of the tendon of the vastus medialis muscle to the margins of the patella, the ligamentum patellae, and the medial condyle of the tibia, and posteriorly to the tibial collateral ligament.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Épaississement de la capsule à base rotulienne se fixant sur la face latérale du condyle interne et adhérant à l'expansion des vastes.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1987-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A fibrous expansion blending with the capsule of the knee joint and extending from the distal end of the tendon of the vastus lateralis muscle to the margins of the patella, the ligamentum patellae, and condyle of the tibia, and posteriorly to the fibular collateral ligament blending with the iliotibial tract.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

Aileron superficiel externe(...) : plus court et plus mince que l'interne, il se confond avec les plans fibreux qui recouvrent le condyle externe.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1979-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1977-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

(...) the clypeus [of an insect] consists of a transverse row of three sclerites, one on the median line, and one on each side articulating with the mandible. (...) each lateral sclerite [may be designated] the "antecoxal piece of the mandible".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

(...) le clypéus présente, de chaque côté, un condyle crânial qui correspond à l'articulation antérieure des mandibules.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1977-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

The "clypeus" is the intermediate of the three unpaired sclerites between the epicranial suture and the mouth [of an insect]. To this part one condyle of the mandible articulates.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Chez un insecte, le clypéus, constituant de la région faciale], présente de chaque côté, un condyle crânial qui correspond à l'articulation antérieure des mandibules.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :