TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CONDYLE EXTERNE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- intercondylar notch
1, fiche 1, Anglais, intercondylar%20notch
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It is covered by a fold of synovial membrane, the lateral free margins of which extend to the intercondylar notch and are known as the ligamenta alaria. 2, fiche 1, Anglais, - intercondylar%20notch
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- échancrure intercondylienne
1, fiche 1, Français, %C3%A9chancrure%20intercondylienne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il s’insère avec ce ligament dans l'échancrure intercondylienne, sur le condyle externe. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9chancrure%20intercondylienne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-04-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- iliotibial band friction syndrome
1, fiche 2, Anglais, iliotibial%20band%20friction%20syndrome
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- iliotibial strain 2, fiche 2, Anglais, iliotibial%20strain
correct
- iliotibial band syndrome 2, fiche 2, Anglais, iliotibial%20band%20syndrome
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pain over the lateral compartment of the knee where the iliotibial band passes over the femoral condyle. Usually brought on by running. May have associated creaking, crepitus or clicking. Palpation often tender and with compression of the iliotibial band during flexion and extension, pain should be reproduced. 3, fiche 2, Anglais, - iliotibial%20band%20friction%20syndrome
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
iliotibial strain.... Etiology: Usually seen in runners due to the repetitive movement of the iliotibial band over the lateral femoral epicondyle. Symptoms: Pain with running, usually at a set distance. 2, fiche 2, Anglais, - iliotibial%20band%20friction%20syndrome
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ressaut de la bandelette de Maissiat
1, fiche 2, Français, ressaut%20de%20la%20bandelette%20de%20Maissiat
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ressauts tendineux. Deux localisations à connaître : ressaut du fascia lata sur le grand trochanter; ressaut de la bandelette de Maissiat sur le tubercule du condyle externe. 1, fiche 2, Français, - ressaut%20de%20la%20bandelette%20de%20Maissiat
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-05-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bones and Joints
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- anterior cruciate ligament
1, fiche 3, Anglais, anterior%20cruciate%20ligament
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- ACL 2, fiche 3, Anglais, ACL
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- anterior cruciate ligament of knee 3, fiche 3, Anglais, anterior%20cruciate%20ligament%20of%20knee
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The ligament that entends from the anterior intercondylar area of the tibia to the posterior part of the medial surface of the lateral condyle of the femur. 1, fiche 3, Anglais, - anterior%20cruciate%20ligament
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Os et articulations
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ligament croisé antérieur
1, fiche 3, Français, ligament%20crois%C3%A9%20ant%C3%A9rieur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- LCA 2, fiche 3, Français, LCA
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ligament croisé antérieur du genou 3, fiche 3, Français, ligament%20crois%C3%A9%20ant%C3%A9rieur%20du%20genou
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ligament court et épais étendu horizontalement de la surface préspinale de la face supérieure du tibia à la face axiale du condyle externe du fémur. 3, fiche 3, Français, - ligament%20crois%C3%A9%20ant%C3%A9rieur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-02-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fibular collateral ligament
1, fiche 4, Anglais, fibular%20collateral%20ligament
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- lateral ligament of knee 1, fiche 4, Anglais, lateral%20ligament%20of%20knee
correct
- ligamentum collaterale fibulare 1, fiche 4, Anglais, ligamentum%20collaterale%20fibulare
latin
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The cordlike ligament that passes from the lateral epicondyle of the femur to the head of the fibula. 1, fiche 4, Anglais, - fibular%20collateral%20ligament
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ligament latéral externe du genou
1, fiche 4, Français, ligament%20lat%C3%A9ral%20externe%20du%20genou
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ligament collatéral fibulaire 2, fiche 4, Français, ligament%20collat%C3%A9ral%20fibulaire
correct, nom masculin
- ligamentum collaterale fibulare 1, fiche 4, Français, ligamentum%20collaterale%20fibulare
latin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ligament cylindrique qui naît d’un tubercule du condyle externe du fémur, surcroise le tendon d’origine du muscle poplité et rejoint la tête du péroné. 1, fiche 4, Français, - ligament%20lat%C3%A9ral%20externe%20du%20genou
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ligament latéral externe : Ce terme appartient à l’ancienne nomenclature, selon la source d. 1, fiche 4, Français, - ligament%20lat%C3%A9ral%20externe%20du%20genou
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-01-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- chronical posterolateral laxity 1, fiche 5, Anglais, chronical%20posterolateral%20laxity
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Diagnosis of these lesions is important because chronical posterolateral laxity is secondary to the destabilisation of lateral condyle. 1, fiche 5, Anglais, - chronical%20posterolateral%20laxity
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- laxité postéro-externe chronique
1, fiche 5, Français, laxit%C3%A9%20post%C3%A9ro%2Dexterne%20chronique
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Cette connaissance des lésions est indispensable car il est établi que les laxités postéro-externes chroniques du genou sont dues à la déstabilisation du condyle externe secondaire à la perte des deux éléments stabilisateurs principaux du compartiment externe, le LCA et le muscle poplité. 1, fiche 5, Français, - laxit%C3%A9%20post%C3%A9ro%2Dexterne%20chronique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-06-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- osteochondral fracture
1, fiche 6, Anglais, osteochondral%20fracture
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Nineteen osteochondral fractures of the lateral femoral condyle associated with acute traumatic patellar dislocation resulting from sport injury in children were studied. 2, fiche 6, Anglais, - osteochondral%20fracture
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 6, La vedette principale, Français
- fracture ostéochondrale
1, fiche 6, Français, fracture%20ost%C3%A9ochondrale
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Nous rapportons une série homogène de 19 fractures ostéochondrales du condyle fémoral externe compliquant un premier épisode de luxation externe de la rotule de l'enfant, dans le cadre d’un accident sportif. 2, fiche 6, Français, - fracture%20ost%C3%A9ochondrale
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-06-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- femoral condyle
1, fiche 7, Anglais, femoral%20condyle
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Either one of the two expanded, rounded masses at the distal extremity of the femur which articulate with the patella and the tibia. Cf. MBIOL, 1986, vol. 1, p. 619. 2, fiche 7, Anglais, - femoral%20condyle
Record number: 7, Textual support number: 1 PHR
lateral femoral condyle 3, fiche 7, Anglais, - femoral%20condyle
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 7, La vedette principale, Français
- condyle fémoral
1, fiche 7, Français, condyle%20f%C3%A9moral
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Le condyle externe ou le condyle interne du fémur. 2, fiche 7, Français, - condyle%20f%C3%A9moral
Record number: 7, Textual support number: 1 PHR
condyle fémoral externe 3, fiche 7, Français, - condyle%20f%C3%A9moral
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-12-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- lateral condyle 1, fiche 8, Anglais, lateral%20condyle
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Diagnosis of these lesions is important because chronical posterolateral laxity is secondary to the destabilisation of lateral condyle. 1, fiche 8, Anglais, - lateral%20condyle
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- condyle externe
1, fiche 8, Français, condyle%20externe
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Cette connaissance des lésions est indispensable car il est établi que les laxités postéro-externes chroniques du genou sont dues à la déstabilisation du condyle externe secondaire à la perte des deux éléments stabilisateurs principaux du compartiment externe, le LCA et le muscle poplité. 1, fiche 8, Français, - condyle%20externe
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-12-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- lateral patellar retinaculum
1, fiche 9, Anglais, lateral%20patellar%20retinaculum
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- retinaculum patellae laterale 1, fiche 9, Anglais, retinaculum%20patellae%20laterale
latin
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A fibrous expansion blending with the capsule of the knee joint and extending from the distal end of the tendon of the vastus lateralis muscle to the margins of the patella, the ligamentum patellae, and condyle of the tibia, and posteriorly to the fibular collateral ligament blending with the iliotibial tract. 1, fiche 9, Anglais, - lateral%20patellar%20retinaculum
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Fiche 9, La vedette principale, Français
- aileron superficiel externe
1, fiche 9, Français, aileron%20superficiel%20externe
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- retinaculum patellae laterale 1, fiche 9, Français, retinaculum%20patellae%20laterale
latin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Aileron superficiel externe(...) : plus court et plus mince que l'interne, il se confond avec les plans fibreux qui recouvrent le condyle externe. 1, fiche 9, Français, - aileron%20superficiel%20externe
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :