TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any of various funnel-shaped organs or parts as (a) the hollow conical process of gray matter by which the pituitary gland is continuous with the brain (b) the calyx of a kidney (c) the abdominal opening of a fallopian tube.  1, fiche 1, Anglais, - infundibulum

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

infundibulum: The plural form is "infundibula."  2, fiche 1, Anglais, - infundibulum

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie terminale en forme de cône ou d’entonnoir d’un conduit ou d’un canal naturel chez l'homme ou chez l'animal.  1, fiche 1, Français, - infundibulum

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A large inverted bottle used for incubating eggs, with an open top and a narrow bottom where the water enters and gently turns the eggs over in a continuous movement and maintains them suspended in the waterflow.  4, fiche 2, Anglais, - Zoug%20jar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'appareil d’origine est la bouteille de Zoug, en verre, dans laquelle l'eau entre par le fond à travers d’un petit cône d’entonnoir et sort par l'extrémité supérieure. Le courant ascendant maintient les œufs en suspension et en mouvement sur toute la hauteur de la colonne d’eau. […] Les bouteilles de Zoug […] sont aujourd’hui [de grandes bouteilles en] fibre de verre […]  3, fiche 2, Français, - bouteille%20de%20Zoug

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The left or anterior portion of the cavity of the right ventricle of the heart, which terminates in the pulmonary artery  1, fiche 3, Anglais, - arterial%20cone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La région antéro-supérieure du ventricule droit émet en haut un diverticule en forme d’entonnoir, dont le sommet tronqué [...] est occupé par l'orifice pulmonaire. Ce diverticule est appelé infundibulum ou cône artériel.  1, fiche 3, Français, - c%C3%B4ne%20art%C3%A9riel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - body%20%28of%20funnel%29

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - c%C3%B4ne%20%28d%27entonnoir%29

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Depression, in the shape of a cone with convex upward limits, of the piezometric groundwater surface which defines the area of influence of a well.  3, fiche 5, Anglais, - cone%20of%20depression

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dépression, en forme de cône ouvert vers le haut, de la surface piézométrique d’une nappe souterraine, qui définit le domaine d’influence d’un puits.  3, fiche 5, Français, - c%C3%B4ne%20de%20d%C3%A9pression

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La pompage dans un aquifère, dont la surface piézométrique initiale est supposée horizontale, crée une dépression en forme d’entonnoir. Son axe coïncide avec celui de l'ouvrage. C'est le cône de dépression.  4, fiche 5, Français, - c%C3%B4ne%20de%20d%C3%A9pression

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Depresión, en forma de cono con límites convexos hacia arriba, de la superficie piezométrica de aguas subterráneas, que define el área de influencia de un pozo.  2, fiche 5, Espagnol, - cono%20de%20depresi%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A basinlike, rimmed structure that is usually at the summit of a volcanic cone.  3, fiche 6, Anglais, - volcanic%20crater

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Évasement de la cheminée, en forme d’entonnoir, au sommet ou sur les flancs d’un cône volcanique.  4, fiche 6, Français, - crat%C3%A8re%20volcanique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cratère de volcan. [...] Ainsi appelé à cause de la forme de son ouverture en entonnoir par laquelle sont émis les laves ou les gaz.  2, fiche 6, Français, - crat%C3%A8re%20volcanique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Depresión en la cual se abre la chimenea de un volcán y se constituye la boca de éste.  2, fiche 6, Espagnol, - cr%C3%A1ter

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El cráter suele adoptar la forma de un cono invertido excavado por las erupciones en la parte superior del edificio volcánico.  2, fiche 6, Espagnol, - cr%C3%A1ter

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A phenomenon consisting of an often violent whirlwind, revealed by the presence of a cloud column or inverted cloud cone (funnel cloud), protruding from the base of a Cumulonimbus, and of a "bush" composed of water droplets raised from the surface of the sea or of dust, sand or litter, raised from the ground.  2, fiche 7, Anglais, - spout

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Phénomène qui consiste en un tourbillon de vent, souvent intense, dont la présence se manifeste par une colonne nuageuse ou un cône nuageux renversé en forme d’entonnoir, accolé à la base d’un cumulonimbus, et par un «buisson» constitué par des gouttelettes d’eau soulevées de la surface de la mer, ou par des poussières, du sable ou des débris divers, soulevés du sol.  2, fiche 7, Français, - trombe

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Trombe de vent, marine.  3, fiche 7, Français, - trombe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno consistente en un torbellino de viento, con frecuencia intenso, puesto de manifiesto por una columna nubosa o un cono nuboso invertido en forma de embudo, que sobresale de la base de un Cumulonimbus, y por un "arbusto" compuesto de gotas de agua elevadas desde la superficie del mar o por polvo, arena o residuos diversos elevados desde el suelo.  1, fiche 7, Espagnol, - tromba

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cloud column or inverted cloud cone, protruding from a cloud base; it is a cloudy manifestation of a more or less intense vortex.  7, fiche 8, Anglais, - tuba

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Funnel cloud is a condensation funnel extending from the base of a towering cumulus or Cb [cumulonimbus], associated with a rotating column of air that is not in contact with the ground (and hence different from a tornado). A condensation funnel is a tornado, not a funnel cloud, if either a) it is in contact with the ground or b) a debris cloud or dust whirl is visible beneath it.  8, fiche 8, Anglais, - tuba

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The tornado and severe weather associated storm produce a recognizable radar echo structural organization resulting from an intense moist updraft. Some of these considerations are: ... A low-level pendant exists generally perpendicular to the storm motion and beneath the echo overhang, or a bounded weak echo region (BWER) exists. This pendant may be absent in low precipitation supercells.  6, fiche 8, Anglais, - tuba

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This supplementary cloud feature occurs with Cumulonimbus and, less often, with Cumulus.  7, fiche 8, Anglais, - tuba

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

tuba: ... when it reaches the earth's surface it constitutes the cloudy manifestation of an intense vortex, namely, a tornado or waterspout.  7, fiche 8, Anglais, - tuba

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

tuba: Obsolete; commonly called funnel cloud; also called pendant cloud, tornado cloud.  5, fiche 8, Anglais, - tuba

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Some sources consider "tuba" and "funnel cloud" as synonyms, however in the International meteorological vocabulary [OMMV] these terms have separate entries.  9, fiche 8, Anglais, - tuba

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

Compare with "funnel column".  10, fiche 8, Anglais, - tuba

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Colonne nuageuse ou cône nuageux renversé en forme d’entonnoir, sortant de la base d’un nuage; c'est une manifestation nuageuse d’un tourbillon de vent plus ou moins intense.  3, fiche 8, Français, - tuba

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs variantes de tornades. Toutefois, on observe habituellement cinq étapes : la mise en place : une colonne d’air en rotation se développe au sein d’un cumulonimbus, puis se dirige vers le sol. Un nuage en forme d’entonnoir (le tuba) descend en tourbillonnant vers le sol; la naissance : en atteignant le sol, la colonne devient, par définition, une tornade [...]  4, fiche 8, Français, - tuba

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[Le] tuba [est une] colonne ou cône nuageux en rotation rapide qui se développe de la base du nuage vers la surface, c’est la partie visible d’une tornade ou d’une trombe.  5, fiche 8, Français, - tuba

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tuba [...] Cette particularité supplémentaire se présente avec les cumulonimbus et, plus rarement, avec les cumulus.  3, fiche 8, Français, - tuba

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nube con una forma de columna o de cono invertido que emerge de la base de una nube; constituye la manifestación en forma de nube de un vórtice más o menos intenso.  1, fiche 8, Espagnol, - tuba

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Esta particularidad suplementaria se observa en los Cumulonimbus y, con menor frecuencia, en los Cumulus.  1, fiche 8, Espagnol, - tuba

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Local concentrations in the river's different flow channels, especially close to the banks, can thus be considerably higher than means recorded in the shipping channel.  1, fiche 9, Anglais, - flow%20channel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lit d’un torrent, envahi de blocs, situé entre l'entonnoir de réception et le cône de déjection.  2, fiche 9, Français, - chenal%20d%26rsquo%3B%C3%A9coulement

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sur les roches ou terres nues, sans couvert végétal, rappelons que le ruissellement est d’abord «en nappe» ou «diffus» mais peu à peu cet écoulement fait suite vers l’aval par concentration des eaux à un écoulement «linéaire». C’est ainsi que sur les versants montagnards se forme le «chenal d’écoulement» des torrents, [...]  4, fiche 9, Français, - chenal%20d%26rsquo%3B%C3%A9coulement

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les concentrations locales dans les différents couloirs d’écoulement du fleuve, notamment près des rives, peuvent ainsi être nettement plus élevées que les moyennes observées dans le chenal maritime.  3, fiche 9, Français, - chenal%20d%26rsquo%3B%C3%A9coulement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tramo final en ciertos torrentes de planas de rivera anchas, después del cono de deyección, en que las aguas adquieren un régimen fluvial.  1, fiche 9, Espagnol, - canal%20de%20desag%C3%BCe%20de%20un%20torrente

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The tornado and severe weather associated storm produce a recognizable radar echo structural organization resulting from an intense moist updraft. Some of these considerations are: ... A low-level pendant exists generally perpendicular to the storm motion and beneath the echo overhang, or a bounded weak echo region (BWER) exists. This pendant may be absent in low precipitation supercells.  2, fiche 10, Anglais, - low%2Dlevel%20tuba

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"tuba": Cloud column or inverted cloud cone, protruding from a cloud base; it is a cloudy manifestation of a more or less intense vortex. This supplementary cloud feature occurs with Cumulonimbus and, less often, with Cumulus.  3, fiche 10, Anglais, - low%2Dlevel%20tuba

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

See also "funnel cloud", "funnel column" and "low-level cloud".  1, fiche 10, Anglais, - low%2Dlevel%20tuba

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«tuba» : colonne ou cône nuageux en rotation rapide qui se développe de la base du nuage vers la surface, c’est la partie visible d’une tornade ou d’une trombe.  2, fiche 10, Français, - tuba%20de%20basse%20altitude

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

«tuba» : Colonne nuageuse ou cône nuageux renversé en forme d’entonnoir, sortant de la base d’un nuage; c'est une manifestation nuageuse d’un tourbillon de vent plus ou moins intense. Cette particularité supplémentaire se présente avec les Cumulonimbus et, plus rarement, avec les Cumulus.  3, fiche 10, Français, - tuba%20de%20basse%20altitude

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol