TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CONE AIGUILLE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-06-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sewing Notions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- thimble
1, fiche 1, Anglais, thimble
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Made of metal or plastic, [a] protective cap [which] fits over a finger during handstitching, and aids in pushing the needle through unyielding fabric. 1, fiche 1, Anglais, - thimble
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Articles et accessoires de couture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dé
1, fiche 1, Français, d%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dé à coudre 2, fiche 1, Français, d%C3%A9%20%C3%A0%20coudre
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Petit cône de métal tronqué et fermé, qui, enfilé à l'extrémité du médius, permet de pousser l'aiguille sans se blesser. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- dé-à-coudre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-05-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
- Medical Instruments and Devices
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Angiocath
1, fiche 2, Anglais, Angiocath
correct, marque de commerce
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Angiocath
1, fiche 2, Français, Angiocath
correct, marque de commerce, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Angiocath : Description : Composé d’une aiguille placée dans un cathéter en Téflon F. E. P. radio-opaque avec cône Luer 6% verrouillable. Aiguille en acier inoxydable, triple biseau court, siliconée, sertie sur une chambre de contrôle du reflux sanguin, avec bouchon micro-ventilé étanche au sang. 1, fiche 2, Français, - Angiocath
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-06-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Botany
- Silviculture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- apophysis
1, fiche 3, Anglais, apophysis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The part of a cone scale which is exposed when the cone is closed. 1, fiche 3, Anglais, - apophysis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Botanique
- Sylviculture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- apophyse
1, fiche 3, Français, apophyse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Toute partie renflée d’une manière irrégulière, comme par exemple la partie visible(écusson) de l'écaille d’un cône de pin ou la base de l'aiguille d’Epicéa restant adhérents au coussinet après la chute de l'aiguille. 1, fiche 3, Français, - apophyse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Silvicultura
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- apófisis
1, fiche 3, Espagnol, ap%C3%B3fisis
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Strength of Materials
- Crude Oil and Petroleum Products
- Black Products (Petroleum)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- penetration
1, fiche 4, Anglais, penetration
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- penetrability 2, fiche 4, Anglais, penetrability
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The depth to which a petroleum product may be penetrated, under specified conditions, by a standardized cone or needle. [Definition standardized by ISO.] 3, fiche 4, Anglais, - penetration
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
penetration: term standardized by ISO. 4, fiche 4, Anglais, - penetration
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
- Pétroles bruts et dérivés
- Produits noirs (Pétrole)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pénétrabilité
1, fiche 4, Français, p%C3%A9n%C3%A9trabilit%C3%A9
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Profondeur à laquelle un produit pétrolier se laisse pénétrer, dans des conditions spécifiées, par un cône ou une aiguille normalisé(e). [Définition normalisée par l'ISO. ] 2, fiche 4, Français, - p%C3%A9n%C3%A9trabilit%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
pénétrabilité : terme normalisé par l’ISO. 3, fiche 4, Français, - p%C3%A9n%C3%A9trabilit%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Resistencia de los materiales
- Petróleo bruto y derivados
- Productos negros (Petróleo)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- penetrabilidad
1, fiche 4, Espagnol, penetrabilidad
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-01-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- injection needle
1, fiche 5, Anglais, injection%20needle
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
All catheters have an irrigation channel and some incorporate an injection needle. 1, fiche 5, Anglais, - injection%20needle
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 5, La vedette principale, Français
- aiguille à injection
1, fiche 5, Français, aiguille%20%C3%A0%20injection
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le cône de protection sert de tige de position lors de l'application. Fixer l'embout du cathéter cardiaque ou l'aiguille à injection sur le filtre. Tenir le système verticalement et chasser l'air. 1, fiche 5, Français, - aiguille%20%C3%A0%20injection
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Equipo médico y quirúrgico
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- aguja para inyección
1, fiche 5, Espagnol, aguja%20para%20inyecci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-07-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
- Diesel Motors
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- fuel injector dead volume
1, fiche 6, Anglais, fuel%20injector%20dead%20volume
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
High pressure volume contained inside an injector between the needle when seated and the bottom of the cone of the inlet connection. 1, fiche 6, Anglais, - fuel%20injector%20dead%20volume
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
- Moteurs diesel
Fiche 6, La vedette principale, Français
- volume mort d’un porte-injecteur de combustible complet
1, fiche 6, Français, volume%20mort%20d%26rsquo%3Bun%20porte%2Dinjecteur%20de%20combustible%20complet
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Volume du fluide sous pression contenu dans un porte-injecteur complet entre la section définie par le petit diamètre du cône du raccordement d’arrivée et l'aiguille en position fermée sur son siège. 1, fiche 6, Français, - volume%20mort%20d%26rsquo%3Bun%20porte%2Dinjecteur%20de%20combustible%20complet
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-10-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
- Binders and Mastics (Constr.)
- Waterproofing (Construction)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cone penetration
1, fiche 7, Anglais, cone%20penetration
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
cone penetrometer. Instrument used to determine the consistency of masonry mortar in the field. 2, fiche 7, Anglais, - cone%20penetration
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
- Liants et mastics (Construction)
- Étanchéité (Construction)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pénétration au cône
1, fiche 7, Français, p%C3%A9n%C3%A9tration%20au%20c%C3%B4ne
voir observation, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Pénétration : Mesure de la dureté reliée à la viscosité du bitume, déterminée par un essai empirique qui donne la profondeur de pénétration d’une aiguille standard lestée s’enfonçant verticalement dans une éprouvette(...) un cône est parfois utilisé au lieu de l'aiguille dans des cas particuliers. 1, fiche 7, Français, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20au%20c%C3%B4ne
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-09-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Diesel Motors
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- spray cone
1, fiche 8, Anglais, spray%20cone
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Moteurs diesel
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- cône de pulvérisation
1, fiche 8, Français, c%C3%B4ne%20de%20pulv%C3%A9risation
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- cône de jet 1, fiche 8, Français, c%C3%B4ne%20de%20jet
correct, nom masculin
- cône de l'aiguille 2, fiche 8, Français, c%C3%B4ne%20de%20l%27aiguille
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
L'aiguille [de l'injecteur] est terminée par un cône de fermeture ou d’ouverture pour le passage du combustible à sa partie inférieure [...] 3, fiche 8, Français, - c%C3%B4ne%20de%20pulv%C3%A9risation
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-09-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Diesel Motors
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- closing cone 1, fiche 9, Anglais, closing%20cone
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Moteurs diesel
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- cône de fermeture
1, fiche 9, Français, c%C3%B4ne%20de%20fermeture
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- cône d’assise 2, fiche 9, Français, c%C3%B4ne%20d%26rsquo%3Bassise
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Cône situé au bout de l'aiguille de l'injecteur et permettant de l'obstruer en temps voulu. 3, fiche 9, Français, - c%C3%B4ne%20de%20fermeture
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1983-02-10
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- cone effect
1, fiche 10, Anglais, cone%20effect
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Observation: Figure 1-3. Point A is the point where pilot recognizes cone effect (full scale deflection). 1, fiche 10, Anglais, - cone%20effect
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 10, La vedette principale, Français
- effet de cône 1, fiche 10, Français, effet%20de%20c%C3%B4ne
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Observation : Figure 1-3. Le point A est le point où le pilote constate l'effet de cône(déviation à fond de l'aiguille). 1, fiche 10, Français, - effet%20de%20c%C3%B4ne
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :