TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The coil that is attached to the diaphragm of a moving-coil loudspeaker and moves through the air gap between the pole pieces due to interaction of the fixed magnetic field with that associated with the audio-frequency current flowing through the voice coil.  2, fiche 1, Anglais, - voice%20coil

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bobine qui se déplace dans l’entrefer de l’aimant d’un transducteur électrodynamique (microphone, haut-parleur), et qui en constitue l’élément mécanique actif.  3, fiche 1, Français, - bobine%20mobile

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] on distingue nettement la bobine mobile(il s’agit d’un haut-parleur électrodynamique) et le cône associé qui rayonne vers l'extérieur.  4, fiche 1, Français, - bobine%20mobile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A speaker that includes a small cone attached to the apex of the woofer cone.  2, fiche 2, Anglais, - dual%20cone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

At high frequencies, where the woofer cone is unable to respond to the movement of the voice coil fast enough, the small cone vibrates and helps to augment the high frequency response of the speaker. Dual-cone speakers are often used in entry-level car-audio systems.  2, fiche 2, Anglais, - dual%20cone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Haut-parleur comprenant un petit cône fixé au bout du cône du haut-parleur de graves.  2, fiche 2, Français, - haut%2Dparleur%20%C3%A0%20c%C3%B4nes%20doubles

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le cône du haut-parleur de graves est utilisé à hautes fréquences et qu'il est incapable de s’accorder de manière suffisamment rapide avec le mouvement de la bobine motrice, le petit cône se met à vibrer pour faciliter la réponse en hautes fréquences du haut-parleur. Les haut-parleurs à cônes doubles sont utilisés couramment dans les voitures.  2, fiche 2, Français, - haut%2Dparleur%20%C3%A0%20c%C3%B4nes%20doubles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The damper guides the speaker cone and voice coil as it moves back and forth during use. While typical dampers are made of cloth, on many models Pioneer uses Conex. This special material provides increased rigidity, longer travel and improved moisture resistance.  1, fiche 3, Anglais, - Conex%20damper

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie constituée d’un matériau flexible breveté qui soutient le cône du haut-parleur et le guide avec la bobine mobile dans leur va-et-vient.  2, fiche 3, Français, - amortisseur%20Conex

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Alors que la plupart des amortisseurs sont en tissu, Pioneer utilise du Conex sur bon nombre de ses modèles. Ce matériau spécial augmente la rigidité, allonge la course et accroît la résistance.  1, fiche 3, Français, - amortisseur%20Conex

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A speaker component that supports the speaker cone and guides the cone as it moves back and forth during use.  1, fiche 4, Anglais, - damper

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie qui soutient le cône du haut-parleur et le guide avec la bobine mobile dans un mouvement de va-et-vient.  2, fiche 4, Français, - amortisseur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A metal core which is usually expandable inserted into the ends of a roll or reel core to ensure that the roll runs concentrically on the reel or roll spindle or between reel or roll arms.  3, fiche 5, Anglais, - chuck

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[It] produces a means of holding a paper roll in winding, rewinding, or unwinding machines.  4, fiche 5, Anglais, - chuck

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cône métallique, inséré en bout de mandrin. Il permet de centrer la bobine de papier sur l'arbre de déroulement.  4, fiche 5, Français, - c%C3%B4ne%20de%20mandrin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu des services linguistiques de la compagnie Domtar.  3, fiche 5, Français, - c%C3%B4ne%20de%20mandrin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Device for the prevention of unwanted ribboning during the winding of cheeses or cones; "ribboning" is an undesirable form of winding in which the threads of successive corresponding yarn layers are wound close to and on top of each other.  1, fiche 6, Anglais, - anti%2Dpatterning%20device

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dispositif permettant d’éviter la formation de rubans indésirables pendant la formation du cône ou de la bobine; le terme "ruban" désigne un défaut où les spires formant les couches successives se trouvent accumulées en certains endroits de l'enroulement.  1, fiche 6, Français, - mouvement%20anti%2Drubans

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Winder in which the supply yarn is automatically tied in to the partially wound package and, in some cases, the supply packages are automatically fed to the winding element.  1, fiche 7, Anglais, - automatic%20cone%20winder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bobinoir dans lequel le fil d’alimentation est automatiquement rattaché au cône ou à la bobine en cours de formation et, dans certains cas, les cônes ou les bobines vides placés automatiquement en position de bobinage.  2, fiche 7, Français, - bobinoir%20automatique%20%C3%A0%20fil%20crois%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Method of driving a package at its circumference.  1, fiche 8, Anglais, - surface%20drive

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Entraînement du cône ou de la bobine à sa périphérie.  1, fiche 8, Français, - commande%20tangentielle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Device for holding the rotating cone or cheese being wound. It may be a spindle or a device gripping the tubes or cones at both ends.  1, fiche 9, Anglais, - holder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dispositif pour maintenir le cône ou la bobine durant le bobinage, soit au moyen d’une broche, soit par fixation des deux extrémités du cône ou de la bobine.  1, fiche 9, Français, - support%20de%20c%C3%B4ne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

the coaxial speaker combines a woofer and a tweeter in one unit.  1, fiche 10, Anglais, - coaxial%20speaker

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

les H.-P. sont souvent "bicônes"; un deuxième cône petit et léger, est fixé au centre du cône principal, à l'endroit où se produit la jonction avec la bobine mobile.  1, fiche 10, Français, - haut%2Dparleur%20bic%C3%B4ne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

attached to the voice coil is the cone, usually constructed of pressed paper or cloth.  1, fiche 11, Anglais, - attached%20cone

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

on distingue nettement la bobine mobile(il s’agit d’un haut-parleur électrodynamique) et le cône associé qui rayonne vers l'extérieur [p. 18]  1, fiche 11, Français, - c%C3%B4ne%20associ%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol