TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A rubber, plastic or metal projection screwed or inserted into a hole in the sole or heel of a sports shoe (baseball, football, soccer, lacrosse, luge, bobsleigh, etc.,) to ensure a better grip and greater traction and to prevent the athlete from falling or sliding while running, throwing or hitting.  6, fiche 1, Anglais, - cleat

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cleats are typically flattened or rounded cones usually no thicker or longer than 1/2 inch.  5, fiche 1, Anglais, - cleat

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The pattern of the cleats traditionally differs from sport to sport, but there is little practical difference. Shoes designed for wear on synthetic surfaces may have molded lugs or cleats or may even have ripple soles.  5, fiche 1, Anglais, - cleat

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

The CleatKaddy includes power bits to remove and install both metal spikes and plastic cleats and also includes a Philips head bit.  7, fiche 1, Anglais, - cleat

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Screwed spikes; screwed studs; molded cleats; molded spikes; soft spikes; hard spikes.  8, fiche 1, Anglais, - cleat

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In sledge hockey, the end of a stick is made of picks to help propel the sledge.  4, fiche 1, Anglais, - cleat

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Protubérance de cuir, de caoutchouc, de plastique ou de métal en forme de cône à tête plate ou arrondie qui se visse ou s’insère dans des orifices sous la semelle et le talon de chaussures portées pour la pratique de sports [...] pour assurer un meilleur ancrage au sol ou empêcher les chutes ou les glissades dans les déplacements accélérés lorsque les athlètes courent, lancent ou frappent.  4, fiche 1, Français, - crampon

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chaussure de trail avec pointes amovibles pour coureur pronateur ou universel.  5, fiche 1, Français, - crampon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sous les chaussures.  6, fiche 1, Français, - crampon

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pointe : terme surtout utilisé pour désigner la notion du terme «spike».  7, fiche 1, Français, - crampon

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Crampons amovibles; crampons moulés; crampons vissés; crampons souples; crampons durs.  4, fiche 1, Français, - crampon

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

L’extrémité d’un des bâtons de hockey sur luge est composée de crampons qui servent à propulser la luge.  3, fiche 1, Français, - crampon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Agitateur à mouvement de va-et-vient, à vitesse réglable, pour usage général, Eberbach. La cadence est réglable de 60 à 260 courses par minute; les variations de charge ou de tension d’alimentation n’influencent pas la vitesse.  1, fiche 2, Français, - agitateur%20%C3%A0%20mouvement%20de%20va%2Det%2Dvient

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Une autre série d’agitateurs a été mise au point afin d’améliorer le type de réaction à cinétique lente entre deux biomolécules : les agitateurs oscillants qui impriment un mouvement pluridirectionnel. Ils comportent un cône métallique lisse, lié à un arbre moteur, qui entraîne une roue en caoutchouc tournant en sens inverse de la rotation du moteur.  3, fiche 2, Français, - agitateur%20%C3%A0%20mouvement%20de%20va%2Det%2Dvient

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plataforma que se utiliza para agitar matraces de cultivo mediante movimientos de vaivén a velocidad variable.  1, fiche 2, Espagnol, - agitador%20de%20vaiv%C3%A9n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Speed skating term(s).  3, fiche 3, Anglais, - rubber%20block

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage de vitesse.  2, fiche 3, Français, - bloc%20en%20caoutchouc

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Término de deportes de patines sobre ruedas.  2, fiche 3, Espagnol, - zapata%20de%20caucho%20duro

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Principe de la méthode [par lévigation] : éliminer progressivement les fractions fines par un courant ascendant. Plusieurs appareils sont basés sur ce principe. Le plus ancien, encore assez employé avec quelques modifications, est l'appareil de Schöne. [...] L'appareil de Schöne [...] était primitivement construit d’une manière très simple. Il comprenait un long tube conique, sommet du cône : 1 cm, grande ouverture : 5 cm, longueur : 50 cm, se raccordant en haut à un tube cylindrique. Dans les modifications encore en usage de cet appareil, le courant d’eau arrive à la partie inférieure par un tube de caoutchouc; la partie supérieure est fermée par un bouchon traversé par deux tubes : l'un, vertical, sert de piézomètre, l'autre, recourbé, sert au départ des fractions. On règle le débit en faisant venir l'eau d’un réservoir mobile et en fixant des ajutages mobiles au tube de sortie.  1, fiche 4, Français, - appareil%20de%20Sch%C3%B6ne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil [...] formé d’un tube de verre de 1 m de long, de 4 cm de diamètre interne. Il est surmonté d’une partie renflée, qui est traversée par un manchon de verre suspendu par en haut au moyen d’un anneau de caoutchouc et se raccordant avec le verre cylindrique, mais ménageant de ce côté un léger espace; le tube cylindrique se termine à la partie inférieure par une partie conique. La pointe du cône tournée en bas a un diamètre de 20 mm, puis vient un robinet raccordé à une partie conique dont la pointe a 7 mm. Cet appareil est basé sur le principe suivant : l'appareil étant fermé par en haut et le robinet du bas étant fermé, la tension superficielle est suffisante pour empêcher que le liquide du cône terminal ne s’écoule; par contre, si on met en présence le ménisque liquide fermant le tube avec un récipient plein d’eau, la matière solide sédimentée passe dans ce récipient sans que l'eau s’écoule. On peut ainsi séparer le matériel en un grand nombre de fractions.  1, fiche 5, Français, - appareil%20de%20Joukowsky

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pièce à l'extrémité de laquelle le tuyau annelé de caoutchouc ou le collet d’un ballon respiratoire peut être fixé de façon semi-permanente. L'autre extrémité de l'adaptateur ballon ou tuyau sera, selon les cas, le cône normalisé mâle ou femelle.  1, fiche 6, Français, - adaptateur%20ballon

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  2, fiche 6, Français, - adaptateur%20ballon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

C'est un petit appareil souple en caoutchouc ou matière plastique, comparable à l'embout buccal des tubes employés par les pêcheurs sous-marins. La partie évasée se place sous les lèvres, sur les arcades dentaires du patient, elle se prolonge par un tronc de cône aboutissant à un cylindre raccordable directement aux appareils et ballons distributeurs d’oxygène, aux valves de respirateur artificiel ou tout simplement aux lèvres du sauveteur pratiquant le bouche-à-bouche.  1, fiche 7, Français, - embout%20buccal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les disques et les strips chargés de grains abrasifs de plus en plus fins permettent d’atteindre les faces proximales et le point de contact après écartement. Les disques et les pointes en caoutchouc enlèvent les rayures laissées par les disques et donnent une surface parfaitement polie.  1, fiche 8, Français, - pointe%20en%20caoutchouc

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term proposed by the Technical Information Services, CISTI, as a generic designation (as opposed to a trademark).  1, fiche 9, Anglais, - rotary%20conical%20deflector

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d’aération des eaux usées constitué par un cône muni d’un réflecteur monté sur un arbre moteur.  1, fiche 9, Français, - rotoflecteur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble moteur-rotoflecteur est équilibré dynamiquement afin de garantir un fonctionnement régulier exempt de vibrations et résonance. Le rotoflecteur, ou cône tournant réalisé en caoutchouc synthétique à base d’uréthanne est directement fixé sur l'arbre du moteur; équipé d’un éventail muni d’un déflecteur, il assure l'aspiration et le refoulement de l'eau.  1, fiche 9, Français, - rotoflecteur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bien que ce terme corresponde vraisemblablement à une marque déposée, sa forme le prédispose à appartenir à la langue générale.  1, fiche 9, Français, - rotoflecteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

the inner valve core acts as a check valve for the air, the positive sealing is provided by the valve cap which contains a soft rubber washer or gasket.  1, fiche 10, Anglais, - rubber%20gasket

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

le contact du cône avec le clapet forme joint étanche mais pour plus de sécurité, le chapeau comporte un tampon de caoutchouc, ce qui permet de réaliser une étanchéité absolue.  1, fiche 10, Français, - tampon%20de%20caoutchouc

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol