TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The angle subtended by the edges of a lens as seen from a point in the specimen plane or in the image plane.  2, fiche 1, Anglais, - aperture%20angle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Angle au sommet d’un faisceau de rayons lumineux, ayant la forme d’un cône à base circulaire, qui pénètre dans un instrument d’observation, comme un appareil photographique.  1, fiche 1, Français, - angle%20d%26rsquo%3Bouverture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An opening in the Earth's crust, roughly circular, from which magmatic products are extruded ... a volcano is an accumulation of material around a central vent.  1, fiche 2, Anglais, - central%20vent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Orifice circulaire de la croûte terrestre qui permet l'écoulement des matériaux magmatiques et le passage d’autres projections et autour duquel les émissions s’accumulent pour former un cône volcanique.  1, fiche 2, Français, - chemin%C3%A9e%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Semoir où n’ existe plus qu'un seul organe de distribution et non plus un par ligne [...] bien qu'il y ait toujours plusieurs tubes de descente. La trémie est donc circulaire et alimente un cône unique de distribution, lui-même animé d’une vitesse de rotation constante et sur lequel des ailettes guident les graines entraînées par la force centrifuge.  2, fiche 3, Français, - semoir%20centrifuge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A technique of prospecting for heavy metals, e.g. gold, by washing placer or crushed vein material in a pan.  3, fiche 4, Anglais, - panning

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The lighter fractions are washed away, leaving the heavy metals behind, in the pan.  3, fiche 4, Anglais, - panning

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Heavy mineral panning of stream sediments for minerals such as pyrochlore, chrysoberyl, helvite and euclase.  4, fiche 4, Anglais, - panning

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

to pan: to wash earth, gravel, or other material in a pan in searching for gold or some other precious material.  5, fiche 4, Anglais, - panning

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

wash-trough: A trough used for washing [ores or slimes].  6, fiche 4, Anglais, - panning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à séparer les minéraux les plus lourds, tels que l’or et les sulfures, des minéraux plus légers, soit dans les sédiments d’un ruisseau, soit dans les sols meubles, soit d’une roche broyée, dans un contenant ayant la forme d’une poêle à frire.  8, fiche 4, Français, - lavage%20%C3%A0%20la%20bat%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De plus en plus, les résultats de batées apparaissent difficiles à interpréter, l’or en place n’étant pas toujours exprimé.  9, fiche 4, Français, - lavage%20%C3%A0%20la%20bat%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] les fragments de ces minéraux isolés, par lavage à la batée, d’éluvions ou d’alluvions; [...]  10, fiche 4, Français, - lavage%20%C3%A0%20la%20bat%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Le géologue chargé d’une prospection alluviale doit [...] organiser un travail systématique de lavage à la batée des alluvions.  6, fiche 4, Français, - lavage%20%C3%A0%20la%20bat%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

batée : Outil de lavage manuel des matériaux, constitué par une auge circulaire de quelques décimètres à fond de faible profondeur.(C'est, en général, un cône très aplati, dans lequel on dispose une petite quantité de matériau ou d’alluvions à laver. La batée est remuée à la main dans un mouvement circulaire accompagné de choc, et on rassemble, au fond, les minéraux les plus denses, comme les paillettes d’or; les fragments les plus légers s’éliminent par débordement.)  11, fiche 4, Français, - lavage%20%C3%A0%20la%20bat%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A top-loading pearl net forming a cone over a round base.  1, fiche 5, Anglais, - round%20pearl%20net

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The terms used for the notion of "round pearl net" vary, as authors tend to describe the net rather than naming it with a uniform and widely accepted term. They will use phrases such as "round base pearl net" and "round-bottom conical bag". Nevertheless, the term "round pearl net" is the most appropriate and the most recognized term to designate this notion.  1, fiche 5, Anglais, - round%20pearl%20net

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Panier japonais à chargement par le dessus qui forme un cône au-dessus d’une base circulaire.  1, fiche 5, Français, - panier%20conique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «panier conique» est une proposition construite sur le modèle de «panier pyramidal» compte tenu de l'absence presque totale de sources en français sur cette notion. Il est préféré à «panier circulaire» parce que le panier en question forme un cône plutôt qu'un cercle. «Panier conique» est donc le terme le plus logique.  1, fiche 5, Français, - panier%20conique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A circular steel dish ... used for testing and working placer deposits.  4, fiche 6, Anglais, - pan

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It is in shape a conical frustum, 10, 12.25, 16 in or more across the top, 2-2.5 in deep, the sides at an angle of 35-75° to the bottom. It should be light, with smooth inner surface, free from grease and rust. Polished steel and granite ware are the usual materials, though the latter is apt to chip. Uses: (a) to assay gold-bearing gravels in prospecting, and, less frequently, to make a rough assay of crushed vein material for gold; (b) to work gold-bearing gravel on a small scale; (c) to make gravity-concentration tests on heavy-metal ores.  7, fiche 6, Anglais, - pan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Outil de lavage manuel des matériaux, constitué par une auge circulaire de quelques décimètres à fond de faible profondeur.  4, fiche 6, Français, - bat%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un procédé ancien - celui des chercheurs d’or - consiste à entraîner les parties les plus légères par un courant d’eau (lévigation). Les parties lourdes sont alors recueillies dans un récipient large et peu profond appelé batée.  5, fiche 6, Français, - bat%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[La batée] est, en général, un cône très aplati, dans lequel on dispose une petite quantité de matériau ou d’alluvions à laver. [Elle] est remuée à la main dans un mouvement circulaire accompagné de choc, et on rassemble, au fond, les minéraux les plus denses, comme les paillettes d’or; les fragments les plus légers s’éliminent par débordement.)  4, fiche 6, Français, - bat%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Herramienta, instrumento o recipiente cóncavo o cónico que se utiliza para separar el oro de otros elementos por medio del paso del agua o el movimiento.  2, fiche 6, Espagnol, - batea

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La batea puede ser realmente cualquier recipiente medianamente hondo, del tamaño que estimemos adecuado, con alguno de sus laterales (o todo su contorno si es circular) ligeramente inclinado.  3, fiche 6, Espagnol, - batea

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Reichert cone, for example, could be stacked with lower units to retreat the streams. With a capacity of 70-100 TPH in a footprint of a few square meters the columns gained rapid popularity first with Australian beach sands then in operations world-wide. They are primarily used as roughers for otherwise uneconomic deposits but sometimes are cleaners making final product. Many cones evolved that could handle feeds from 0.5 to 0.05 mm.  3, fiche 7, Anglais, - Reichert%20cone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le] cône Reichert [...] a vu le jour au début des années 60 en tant que concentrateur à grande capacité et à faible prix de revient pour concentrer en une seule étape les sables de plage pauvres(2 à 4 % en minéraux lourds). Composé d’abord d’un, puis de deux cônes unitaires, sa géométrie s’est complétée par l'apparition du cône double. L'appareil élémentaire est constitué par un cône à pointe en bas muni d’une fente circulaire près de la pointe. Suivant le principe de la chute entravée, les lourds se trouvent à la partie inférieure du lit et sont évacués par la fente soit vers un autre cône, soit vers l'extérieur par une goulotte dont le fond peut aussi être muni d’une fente pour offrir un effet de concentration supplémentaire. Les légers sont évacués par la pointe du cône. Les cônes élémentaires, simples ou doubles, sont groupés en colonnes de cônes superposés suivant de nombreuses configurations en fonction de la nature du produit à traiter et de la précision du résultat à obtenir.  1, fiche 7, Français, - c%C3%B4ne%20Reichert

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A cone whose base is a circle.  1, fiche 8, Anglais, - circular%20cone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Curve formed by intersection of plane with right circular cone.  3, fiche 9, Anglais, - conic%20section

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When a right circular cone of revolution is cut by planes at different angles, four curves of intersection are obtained that are called conic sections ... When the intersecting plane is perpendicular to the axis ... a circle ... If the plane makes a greater angle with the axis than do the elements ... an ellipse ... If the plane makes the same angle with the axis as the elements ... a parabola ... Finally, if the plane makes a smaller angle with the axis than do the elements or is parallel to the axis ... a hyperbola.  4, fiche 9, Anglais, - conic%20section

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The parabola and the hyperbola, together with the ellipse and the circle, make up the family of conic sections, so called because each can be obtained by slicing a circular cone with a plane at various angles. Conic sections became objects of intense interest in the seventeenth century, first when the German astronomer Johannes Kepler determined that planets, comets and other bodies orbit the sun in elliptical paths, and later when Newton discovered that those bodies may also follow parabolic and hyperbolic orbits.  5, fiche 9, Anglais, - conic%20section

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Courbe ou section déterminée par la rencontre d’un cône et d’un plan [...] qui ne passe pas par son sommet. Selon leurs positions respectives, on obtient une section elliptique [...], hyperbolique [...] ou parabolique [...]  3, fiche 9, Français, - section%20conique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les différentes courbes obtenues par l'intersection d’un plan avec la surface latérale d’un cône circulaire droit [...] sont au nombre de quatre : la circonférence, l'ellipse, la parabole et l'hyperbole. On désigne ces courbes sous le titre général de coniques.  4, fiche 9, Français, - section%20conique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A conical diamond indenter with an angle of 120 ° used in the Rockwell hardness test.  2, fiche 10, Anglais, - brale

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cône en diamant taillé servant de pénétrateur dans les essais de dureté.  1, fiche 10, Français, - c%C3%B4ne%20de%20diamant

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Principe de l'essai de dureté Rockwell(...) Le pénétrateur employé est(...) un cône de diamant de section circulaire, d’angle au sommet de 120 °, à pointe arrondie sphérique(...).  2, fiche 10, Français, - c%C3%B4ne%20de%20diamant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

a horn antenna having a circular cross section and straight sides, as in a cone. It is energized by a circular waveguide that feeds the smaller end of the horn.  1, fiche 11, Anglais, - conical%20horn%20antenna

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

antenne constituée d’un cornet, en forme de cône tronqué, alimenté par un guide d’ondes circulaire.  1, fiche 11, Français, - antenne%20%C3%A0%20cornet%20conique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The penetrator may be either a steel ball or a diamond sphero-conical penetrator.  2, fiche 12, Anglais, - sphero%2Dconical%20diamond

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le pénétrateur employé est un cône de diamant de section circulaire [...] à pointe arrondie sphérique.  1, fiche 12, Français, - diamant%20%C3%A0%20pointe%20arrondie%20sph%C3%A9rique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol