TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CONE COMPLEMENTAIRE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Descriptive Geometry
- Gears and Friction Wheels
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tooth depth
1, fiche 1, Anglais, tooth%20depth
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The distance along a back cone generator between the tip circle and the root circle. 1, fiche 1, Anglais, - tooth%20depth
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tooth depth: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - tooth%20depth
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géométrie descriptive
- Engrenages et roues de friction
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hauteur de la dent
1, fiche 1, Français, hauteur%20de%20la%20dent
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Distance entre le cercle de tête et le cercle de pied, mesurée suivant une génératrice du cône complémentaire. 1, fiche 1, Français, - hauteur%20de%20la%20dent
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hauteur de la dent : terme et définition normalisés par l’ISO. 2, fiche 1, Français, - hauteur%20de%20la%20dent
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-12-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Gears and Friction Wheels
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- normal backlash
1, fiche 2, Anglais, normal%20backlash
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The shortest distance, measured at the back cones, between the non-working flanks of two gears, when the working flanks are in contact. 1, fiche 2, Anglais, - normal%20backlash
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - normal%20backlash
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Engrenages et roues de friction
Fiche 2, La vedette principale, Français
- jeu entre dents
1, fiche 2, Français, jeu%20entre%20dents
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Plus courte distance, mesurée sur le cône complémentaire, entre les flancs arrière de deux roues, quand les flancs avant sont en contact. 1, fiche 2, Français, - jeu%20entre%20dents
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l’ISO. 2, fiche 2, Français, - jeu%20entre%20dents
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-11-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Descriptive Geometry
- Gears and Friction Wheels
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mean cone
1, fiche 3, Anglais, mean%20cone
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- middle cone 2, fiche 3, Anglais, middle%20cone
correct
- middle complementary cone 2, fiche 3, Anglais, middle%20complementary%20cone
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The cone at mid-facewidth, whose generators are perpendicular to those of the reference cone. 1, fiche 3, Anglais, - mean%20cone
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
mean cone: term and definition standardized by ISO. 3, fiche 3, Anglais, - mean%20cone
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Géométrie descriptive
- Engrenages et roues de friction
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cône complémentaire moyen
1, fiche 3, Français, c%C3%B4ne%20compl%C3%A9mentaire%20moyen
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cône moyen 2, fiche 3, Français, c%C3%B4ne%20moyen
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cône dont les génératrices sont perpendiculaires à celles du cône de référence au milieu de la largeur de denture. 3, fiche 3, Français, - c%C3%B4ne%20compl%C3%A9mentaire%20moyen
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
cône moyen : qualificatif désignant celui des cônes complémentaires qui partage la largeur de denture en deux demi-segments égaux, et applicable à tous les autres termes définis à partir de ce cône. 4, fiche 3, Français, - c%C3%B4ne%20compl%C3%A9mentaire%20moyen
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cône complémentaire moyen : terme et définition normalisés par l'ISO. 5, fiche 3, Français, - c%C3%B4ne%20compl%C3%A9mentaire%20moyen
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-11-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Descriptive Geometry
- Gears and Friction Wheels
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- inner cone
1, fiche 4, Anglais, inner%20cone
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The cone at the inner end of the facewidth whose generators are perpendicular to those of the reference cone. 1, fiche 4, Anglais, - inner%20cone
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
inner cone: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 4, Anglais, - inner%20cone
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Géométrie descriptive
- Engrenages et roues de friction
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cône complémentaire interne
1, fiche 4, Français, c%C3%B4ne%20compl%C3%A9mentaire%20interne
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- cône interne 2, fiche 4, Français, c%C3%B4ne%20interne
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cône dont les génératrices sont perpendiculaires à celles du cône de référence à l’extrémité interne de la largeur de denture. 1, fiche 4, Français, - c%C3%B4ne%20compl%C3%A9mentaire%20interne
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
cône interne : Qualificatif désignant celui des cônes complémentaires qui délimite la largeur de denture du côté le plus rapproché du sommet, et applicable à tous les autres termes définis à partir de ce cône. 2, fiche 4, Français, - c%C3%B4ne%20compl%C3%A9mentaire%20interne
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
cône complémentaire interne : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, fiche 4, Français, - c%C3%B4ne%20compl%C3%A9mentaire%20interne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-09-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Descriptive Geometry
- Gears and Friction Wheels
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cone distance
1, fiche 5, Anglais, cone%20distance
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The distance along a reference cone generator, from the cone apex to the specified cone. 2, fiche 5, Anglais, - cone%20distance
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
cone distance: term and definition standardized by ISO. 3, fiche 5, Anglais, - cone%20distance
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Géométrie descriptive
- Engrenages et roues de friction
Fiche 5, La vedette principale, Français
- génératrice
1, fiche 5, Français, g%C3%A9n%C3%A9ratrice
correct, voir observation, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- longueur de génératrice 2, fiche 5, Français, longueur%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ratrice
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Distance entre le sommet et le cône complémentaire mesurée suivant une génératrice du cône primitif de référence. 3, fiche 5, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ratrice
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Génératrice (par abréviation de «longueur de génératrice»). 4, fiche 5, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ratrice
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
génératrice; longueur de génératrice : termes normalisés par l’ISO. 5, fiche 5, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ratrice
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-02-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Plans and Specifications (Construction)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- a-back cone angle 1, fiche 6, Anglais, a%2Dback%20cone%20angle
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- demi-angle du cône complémentaire
1, fiche 6, Français, demi%2Dangle%20du%20c%C3%B4ne%20compl%C3%A9mentaire
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-07-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Gears and Friction Wheels
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- back cone
1, fiche 7, Anglais, back%20cone
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The back cone of a bevel or hypoid gear is an imaginary cone tangent to the outer ends of the teeth, with its elements perpendicular to those of the pitch cone. The surface of the gear blank at the outer ends of the teeth is customarily formed to such a back cone. 1, fiche 7, Anglais, - back%20cone
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Engrenages et roues de friction
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cône externe
1, fiche 7, Français, c%C3%B4ne%20externe
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- cône complémentaire 2, fiche 7, Français, c%C3%B4ne%20compl%C3%A9mentaire
correct, voir observation, nom masculin, normalisé
- cône complémentaire externe 2, fiche 7, Français, c%C3%B4ne%20compl%C3%A9mentaire%20%20externe
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Cône dont les génératrices sont perpendiculaires à celles du cône primitif, à l’extrémité externe (côté opposé au sommet) de la largeur de denture. 2, fiche 7, Français, - c%C3%B4ne%20externe
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Cône externe: qualificatif désignant celui des cônes complémentaires qui délimite la largeur de denture, du côté le plus éloigné du sommet, et applicable à tous les autres termes définis à partir de ce cône. Par convention, ce qualificatif est toujours sous-entendu, sauf par opposition expresse, à interne ou moyen. 1, fiche 7, Français, - c%C3%B4ne%20externe
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Cône complémentaire(sous-entendu : externe). 2, fiche 7, Français, - c%C3%B4ne%20externe
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
[Cône complémentaire] Terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 7, Français, - c%C3%B4ne%20externe
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-07-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Gears and Friction Wheels
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- back cone
1, fiche 8, Anglais, back%20cone
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The cone whose generator is perpendicular to the pitch cone generator at the pitch circle of a bevel gear. 2, fiche 8, Anglais, - back%20cone
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Engrenages et roues de friction
Fiche 8, La vedette principale, Français
- cône complémentaire
1, fiche 8, Français, c%C3%B4ne%20compl%C3%A9mentaire
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Tout cône, de révolution autour de l’arc d’une roue, ayant des génératrices perpendiculaires à celles du cône primitif. 1, fiche 8, Français, - c%C3%B4ne%20compl%C3%A9mentaire
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-06-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Gears and Friction Wheels
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- virtual cylindrical gear of a bevel gear
1, fiche 9, Anglais, virtual%20cylindrical%20gear%20of%20a%20bevel%20gear
correct, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
An imaginary cylindrical gear of which the transverse section is the development of the section by the back cone of the gear under consideration. 1, fiche 9, Anglais, - virtual%20cylindrical%20gear%20of%20a%20bevel%20gear
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 9, Anglais, - virtual%20cylindrical%20gear%20of%20a%20bevel%20gear
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Engrenages et roues de friction
Fiche 9, La vedette principale, Français
- roue cylindrique équivalente
1, fiche 9, Français, roue%20cylindrique%20%C3%A9quivalente
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Roue cylindrique fictive ayant pour section droite le développement de la section de la roue considérée par le cône complémentaire. 1, fiche 9, Français, - roue%20cylindrique%20%C3%A9quivalente
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l’ISO. 2, fiche 9, Français, - roue%20cylindrique%20%C3%A9quivalente
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :