TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CONE CREUX [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
- Boring and Drilling (Mines)
- Oil Drilling
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- casing spider
1, fiche 1, Anglais, casing%20spider
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- casing bowl and slips 2, fiche 1, Anglais, casing%20bowl%20and%20slips
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A holding device resting on the drilling floor, consisting of two or more serrated sliding wedges working inside a heavy cone-shaped bowl or collar, used to suspend casing in a drill hole during makeup or breakout. 2, fiche 1, Anglais, - casing%20spider
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
- Sondage et forage miniers
- Forage des puits de pétrole
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- support de tubage à coins
1, fiche 1, Français, support%20de%20tubage%20%C3%A0%20coins
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pièce fondue en cône creux garnie de coins et supportant une colonne de tubes. 1, fiche 1, Français, - support%20de%20tubage%20%C3%A0%20coins
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-08-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
- General Hardware
- Property Upkeeping
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dibble
1, fiche 2, Anglais, dibble
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dibbler 2, fiche 2, Anglais, dibbler
correct
- dibber 2, fiche 2, Anglais, dibber
correct
- dib 2, fiche 2, Anglais, dib
correct
- planting dibble 3, fiche 2, Anglais, planting%20dibble
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A pointed instrument used to make holes in the ground for seeds or seedlings. 4, fiche 2, Anglais, - dibble
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
- Quincaillerie générale
- Travaux d'entretien de la propriété
Fiche 2, La vedette principale, Français
- plantoir
1, fiche 2, Français, plantoir
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- canne planteuse 2, fiche 2, Français, canne%20planteuse
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Outil de jardinier constitué d’une pointe métallique tronconique fixée sur un manche en bois parfois recourbé, servant à creuser les troncs qui recevront les jeunes plants ou les bulbes. 3, fiche 2, Français, - plantoir
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pour le repiquage, on utilise un plantoir ressemblant à une sorte de piquet court, en bois, dont le bout, effilé, est souvent ferré. Pour la plantation de bulbes, on se sert d’un plantoir métallique en forme de cône creux tronqué. 3, fiche 2, Français, - plantoir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Aperos agrícolas e implementos de horticultura
- Ferretería general
- Trabajo de mantenimiento de la propiedad
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- plantador
1, fiche 2, Espagnol, plantador
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Utensilio en forma de daga que se utiliza para hacer agujeros por compresión en el suelo, para introducir semillas grandes o la raíz de plantas pequeñas. 1, fiche 2, Espagnol, - plantador
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-08-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hollow cone 1, fiche 3, Anglais, hollow%20cone
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cône creux
1, fiche 3, Français, c%C3%B4ne%20creux
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Forme d’un jet de fluide dont la projection normale permet de couvrir une surface annulaire. 1, fiche 3, Français, - c%C3%B4ne%20creux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-10-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pest Control Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hollow-cone nozzle
1, fiche 4, Anglais, hollow%2Dcone%20nozzle
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
on crop-spraying equipment 1, fiche 4, Anglais, - hollow%2Dcone%20nozzle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel de protection des végétaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- buse à jet en cône creux
1, fiche 4, Français, buse%20%C3%A0%20jet%20en%20c%C3%B4ne%20creux
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
sur le matériel de pulvérisation phytosanitaire 1, fiche 4, Français, - buse%20%C3%A0%20jet%20en%20c%C3%B4ne%20creux
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Le plus souvent en français on laissera tomber «buse», p. ex., on dira «matériel à jet en cône creux» pour rendre «hollow cone nozzle equipment». 1, fiche 4, Français, - buse%20%C3%A0%20jet%20en%20c%C3%B4ne%20creux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-08-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The key-hole tube in which a key slides. 1, fiche 5, Anglais, - pipe
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Serrurerie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- canon
1, fiche 5, Français, canon
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- canon d’une serrure 2, fiche 5, Français, canon%20d%26rsquo%3Bune%20serrure
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Cylindre ou tronc de cône creux, solidaire du foncet, fendu suivant une génératrice pour le passage et le guidage du panneton de la clé. 3, fiche 5, Français, - canon
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Canon d’une clef, sa partie forée. 2, fiche 5, Français, - canon
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Voir la fiche "Pipe/forure". 4, fiche 5, Français, - canon
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-03-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- all-purpose droplet distribution
1, fiche 6, Anglais, all%2Dpurpose%20droplet%20distribution
proposition
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- all-purpose spray pattern 2, fiche 6, Anglais, all%2Dpurpose%20spray%20pattern
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The all-purpose nozzle is neither a true hollow-cone nor a true solid-cone nozzle. At the lower rates, it tends to be more hollow than solid, and as the flow rate increases, the pattern becomes more like a solid cone. It can be used in place of the solid or the hollow cone nozzles between .4 and .8 gph, and is suitable for most burners, regardless of the air pattern. 2, fiche 6, Anglais, - all%2Dpurpose%20droplet%20distribution
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
Fiche 6, La vedette principale, Français
- répartition de gouttelettes à jet semi-creux
1, fiche 6, Français, r%C3%A9partition%20de%20gouttelettes%20%C3%A0%20jet%20semi%2Dcreux
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Certains pulvérisateurs [...] peuvent être constitués de telle façon qu'ils donnent l'une des répartitions de gouttelettes [suivantes :]) [...]-La première, dite à «jet creux» [...]-La seconde, dite à «jet plein» [...] La troisième est désignée par l'expression «jet semi-creux»(repère d) ;elle est évidemment intermédiaire entre les deux précédentes et généralement telle que les particules liquides sont réparties sur 75 à 90 % de la surface d’une section droite xy, très proche du plan zz’ de la figure 126; le vide qui subsiste dans la partie centrale prend une importance relative plus grande pour les calibres au moins égaux à 20 GPH que pour les faibles débits qui donnent habituellement une répartition très voisine de celle du «cône plein»(au moins 90 % de la section xy). 2, fiche 6, Français, - r%C3%A9partition%20de%20gouttelettes%20%C3%A0%20jet%20semi%2Dcreux
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1990-10-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hollow cone
1, fiche 7, Anglais, hollow%20cone
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
In the hollow cone, as the name implies, the greatest concentration of droplets is at the outer edge of the spray, with little or no droplet distribution in the center. 2, fiche 7, Anglais, - hollow%20cone
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cône creux
1, fiche 7, Français, c%C3%B4ne%20creux
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Dans le "cône creux"(...), les gouttelettes sont réparties au voisinage de la surface; le cône de pulvérisation entoure alors un cône creux, plus étroit et vide. 2, fiche 7, Français, - c%C3%B4ne%20creux
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1990-05-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Construction Site Equipment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hollow rotating cone
1, fiche 8, Anglais, hollow%20rotating%20cone
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Matériel de chantier
Fiche 8, La vedette principale, Français
- cône rotatif creux
1, fiche 8, Français, c%C3%B4ne%20rotatif%20creux
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-09-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- hollow cone
1, fiche 9, Anglais, hollow%20cone
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
Fiche 9, La vedette principale, Français
- cône creux
1, fiche 9, Français, c%C3%B4ne%20creux
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1981-03-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- shell reamer arbors Morse taper shank 1, fiche 10, Anglais, shell%20reamer%20arbors%20Morse%20taper%20shank
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- arbres pour alésoirs creux à queue cône Morse 1, fiche 10, Français, arbres%20pour%20al%C3%A9soirs%20creux%20%C3%A0%20queue%20c%C3%B4ne%20Morse
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- whirljet 1, fiche 11, Anglais, whirljet
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 11, La vedette principale, Français
- buse de pulvérisation en cône creux 1, fiche 11, Français, buse%20de%20pulv%C3%A9risation%20en%20c%C3%B4ne%20creux
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Optical Instruments
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- darkfield condenser 1, fiche 12, Anglais, darkfield%20condenser
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- dark-field condenser 1, fiche 12, Anglais, dark%2Dfield%20condenser
- dark-ground condenser 1, fiche 12, Anglais, dark%2Dground%20condenser
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
one with a central stop, permitting production of a hollow cone of light having its apex in the plane of the specimen. 1, fiche 12, Anglais, - darkfield%20condenser
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Instruments d'optique
Fiche 12, La vedette principale, Français
- condenseur à fond noir
1, fiche 12, Français, condenseur%20%C3%A0%20fond%20noir
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- condenseur cardioïde 1, fiche 12, Français, condenseur%20cardio%C3%AFde
nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
la figure 10c représente un condenseur à fond noir(dit cardioïde) dans lequel se produisent deux réflexions successives, formant sur la préparation le foyer d’un faisceau lumineux en cône creux. 1, fiche 12, Français, - condenseur%20%C3%A0%20fond%20noir
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Optical Instruments
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- cardioid condenser 1, fiche 13, Anglais, cardioid%20condenser
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
a special type of condenser for illuminating a specimen in darkfield microscopy. 1, fiche 13, Anglais, - cardioid%20condenser
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Instruments d'optique
Fiche 13, La vedette principale, Français
- condenseur cardioïde
1, fiche 13, Français, condenseur%20cardio%C3%AFde
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- condenseur à fond noir 1, fiche 13, Français, condenseur%20%C3%A0%20fond%20noir
nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
la figure 10c représente un condenseur à fond noir [(dit cardioïde) dans lequel se produisent deux réflexions successives, formant sur la préparation le foyer d’un faisceau lumineux en cône creux. ] 1, fiche 13, Français, - condenseur%20cardio%C3%AFde
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :