TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The inlet bullet fairing over the center of the engine contains the probe for measuring intake pressure (Pt2) for engine pressure ratio (EPR) indication.  3, fiche 1, Anglais, - inlet%20bullet%20fairing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nose dome (engine)  4, fiche 1, Anglais, - inlet%20bullet%20fairing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une prise de pression PT 2 sur le cône d’entrée d’air et 6 sondes de pression PT 7 à la sortie des turbines sont reliées à un transmetteur d’EPR.  2, fiche 1, Français, - c%C3%B4ne%20d%27entr%C3%A9e%20d%27air

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cône d’entrée d’air : Terme uniformisé par le CUTA-Opérations aériennes.  3, fiche 1, Français, - c%C3%B4ne%20d%27entr%C3%A9e%20d%27air

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Inlet case, door, fairing, guide vane, nozzle, pressure screen.  2, fiche 2, Anglais, - inlet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

entrée : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 2, Français, - entr%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Aube de guide d’entrée, buse d’entrée, carter d’entrée d’air, crépine d’entrée, cône d’entrée d’air, grille de protection à l'entrée, ogive d’entrée d’air réacteur, orifice d’entrée.  3, fiche 2, Français, - entr%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 3, Français, - corps%20central%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

conduit d’entrée : terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 4, Français, - conduit%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La rampe d’admission(conduit d’entrée) va du cône d’entrée d’air jusqu'au réacteur, et comme celui-ci est généralement placé à l'arrière, elle est relativement longue et doit avoir une forme étudiée en fonction de l'avion et de son régime de vol(subsonique ou supersonique) afin de permettre un écoulement non perturbé du flux d’air dans le conduit, donc une bonne admission et une bonne circulation de l'air dans le réacteur.  2, fiche 4, Français, - conduit%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

That section of a ... burner into which primary air is introduced.  5, fiche 5, Anglais, - air%20mixer

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

The air inlet end of the mixer head.  4, fiche 5, Anglais, - air%20mixer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The very first part of the burner that is put to use is the burner face. The face of the burner is called the air mixer. It is through this opening that the primary air is admitted to the burner.  6, fiche 5, Anglais, - air%20mixer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Réglage de l’air primaire. Il s’agit d’obstruer plus ou moins l’orifice du convergent par: - une bague coulissante, - un disque fileté, - un capuchon mobile, - un déplacement de l’orifice.  1, fiche 5, Français, - orifice

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les brûleurs à flamme bleue [...] sont constituées par un injecteur, un mélangeur et une tête. Dans l'injecteur se produit le premier mélange d’air et de gaz et ce mélange est injecté ensuite dans le mélangeur ou cône convergent-divergent à l'entrée duquel est admis l'air primaire.  2, fiche 5, Français, - orifice

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The burner mixing tube is the next part of the burner [after the air mixer] with which the gas and air mixture comes into contact. The mixing tube provides the necessary space for the proper mixing of the gas and air. The mixing tube extends the full length of the burner.  1, fiche 6, Anglais, - burner%20mixing%20tube

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les brûleurs à flamme bleue [...] sont constitués par un injecteur, un mélangeur et une tête. Dans l'injecteur se produit le premier mélange d’air et de gaz et ce mélange est injecté ensuite dans le mélangeur ou cône convergent-divergent à l'entrée duquel est admis l'air primaire.  4, fiche 6, Français, - tube%20m%C3%A9langeur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

convergent: Un convergent est utilisé avec un fluide liquide ou gazeux. Il peut être suivi d’une tuyère évasée appelée divergent. La section dans un convergent allant se rétrécissant, la vitesse du fluide augmente et, partant, sa pression diminue. [...] [Le fluide passe] dans un divergent où la vitesse diminue et où la pression va en augmentant.  6, fiche 6, Français, - tube%20m%C3%A9langeur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(...) the inlet consists of a movable 26 ° centrebody cone which acts as the initial air deceleration or compression surface, to produce a series of shock waves reaching up to the inlet throat. The shock train ends with a final (or 'normal') shock, followed by a subsonic diffusor (...)  1, fiche 8, Anglais, - subsonic%20diffusor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(...) l'entrée d’air comporte un corps central mobile en forme de cône de 26 ° qui sert à ralentir ou comprimer l'air pour produire une série d’ondes de choc qui parviennent jusqu'au col de l'entrée d’air, avant admission de l'air dans un diffuseur subsonique(...)  1, fiche 8, Français, - diffuseur%20subsonique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The computer method consists of applying the three full Navier-Stokes equations of fluid mechanics (...) over a pattern of points on a theoretical airframe before any hardware exists. Plotted over a sufficiently large number of points around an aerodynamic shape, these equations can predict lift, drag and heating. Some unsteady [air] flow patterns, such as the 3,000 Hz shock wave buzz round the inlet spike of a missile at Mach 3, have been successfully plotted.  1, fiche 9, Anglais, - inlet%20spike

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La méthode sur ordinateur consiste à appliquer les trois équations complètes de Navier-Stokes sur la mécanique des fluides(...) à un certain nombre de points d’une cellule théorique. Si on les applique à un nombre suffisant de points d’une surface aérodynamique, elles permettent de connaître la portance, la traînée et l'échauffement cinétique. Cette méthode a permis de déterminer correctement certains types d’écoulements instables, tels que le "bourdonnement" de 3000 Hz dû aux ondes de choc, qui se produit à Mach 3 autour du cône d’entrée d’air d’un missile.  1, fiche 9, Français, - c%C3%B4ne%20d%27entr%C3%A9e%20d%27air

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol