TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The barbette carriages were designed to fire over a parapet and could be used in either permanent or temporary fortifications.  3, fiche 1, Anglais, - barbette%20mount

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Affût installé sur un mur de blindage fixe en forme de cône, sur le pont d’un navire de guerre, en débord, ou en porte à faux, sur la coque, au fuselage d’un avion ou au bâti d’une fortification.  4, fiche 1, Français, - aff%C3%BBt%20en%20barbette

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’affût à barbette permettait de tirer depuis un parapet : il équipait les fortifications permanentes ou temporaires.  2, fiche 1, Français, - aff%C3%BBt%20en%20barbette

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un bourrelet d’étanchéité destiné à combler l'espace situé entre la partie inférieure de la gouverne de direction et la partie supérieure du cône de queue est également fixé au profilé en Z, à la partie inférieure de chaque panneau latéral. Le bourrelet est maintenu par des fixations filetées, et une bande métallique sert de garniture de protection le long de cette rangée de fixations.  2, fiche 2, Français, - bourrelet%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bourrelet d’étanchéité : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 2, Français, - bourrelet%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pyramid fire. This is the best of all campfires. Three or four logs about 3 ft. to 5 ft. long are laid side by side and across them another layer with, if you desire it, a third layer on top of these. On top of the top layer the starting fire is laid. This is built up finally like a small pyramid. This type of fire is lit at the top. the starter fire ignites the logs below with falling coals and so this fire burns down-wards. It radiates heat evenly all round, and requires no attention during the night. Also, because there is no falling in of the fire the risk of sparks spreading and starting a bushfire is greatly minimised.  1, fiche 3, Anglais, - pyramid%20fire

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Feu en pyramide. C'est le meilleur des feux de camp car il chauffe bien surtout s’il est muni de réflecteurs. Il peut durer toute une nuit et assure une combustion presque parfaite des bûches sans entretien du foyer. Il peut mesurer jusqu'à 1, 5 m de côté s’il doit chauffer un gros appentis ou être le centre d’une veillée hivernale.-Faites un premier lit de bûches à braises fixé par des pierres si le sol est pentu, sur un tapis de branches vertes si le sol est couvert de neige. Ce lit doit avoir la forme d’un carré régulier.-Faites un second lit de bûches croisées sur la première couche puis, éventuellement, un troisième lit de bûches croisées sur le second rang.-Sur la plate-forme, construisez un feu de branchages en cône dont le centre est occupé par de l'allume feu.-Placez ensuite deux bûches moyennes de part et d’autre du cône de branches puis deux autres bûches croisées sur les premières. Ce feu brûle par le sommet. Sa combustion est lente mais il irradie beaucoup de chaleur. C'est le feu de nuit idéal en tout lieu dès qu'il vous est possible de le construire avec soin en bûches régulières. Les extrémités des bûches forment un écran protecteur qui améliore la combustion et empêche les étincelles de voler. Comme il n’ a pas besoin d’entretiens réguliers et que sa combustion est lente, il en fait de toute façon très peu. Ce feu est donc préférable à tout autre lorsqu'il y a risque d’incendie.  1, fiche 3, Français, - feu%20en%20pyramide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The hub assembly is the supporting unit for the blades, and it provides the mounting structure by which the propeller is attached to the engine propeller shaft.  2, fiche 4, Anglais, - propeller%20shaft

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The propeller shaft is a splined shaft, either an integral part of the engine or an auxiliary shaft, geared to the engine crankshaft and used to transmit the brake horsepower, developed by the engine, to the propeller where it is transformed into thrust horsepower.  3, fiche 4, Anglais, - propeller%20shaft

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Hollow propeller shaft.  4, fiche 4, Anglais, - propeller%20shaft

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le moyeu est fixé et centré sur l'arbre porte-hélice par l'intermédiaire du cône arrière, du cône avant et de l'écrou de blocage freiné par l'écrou intermédiaire [...]  3, fiche 4, Français, - arbre%20porte%2Dh%C3%A9lice

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’hélice peut être entraînée directement par le moteur et, dans ce cas, elle est fixée sur un axe solidaire de l’extrémité du vilebrequin. Elle peut être aussi entraînée par l’intermédiaire d’un réducteur et tourne alors à une vitesse inférieure à celle du vilebrequin.  4, fiche 4, Français, - arbre%20porte%2Dh%C3%A9lice

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Arbre porte-hélice creux.  5, fiche 4, Français, - arbre%20porte%2Dh%C3%A9lice

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A speaker that includes a small cone attached to the apex of the woofer cone.  2, fiche 5, Anglais, - dual%20cone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

At high frequencies, where the woofer cone is unable to respond to the movement of the voice coil fast enough, the small cone vibrates and helps to augment the high frequency response of the speaker. Dual-cone speakers are often used in entry-level car-audio systems.  2, fiche 5, Anglais, - dual%20cone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Haut-parleur comprenant un petit cône fixé au bout du cône du haut-parleur de graves.  2, fiche 5, Français, - haut%2Dparleur%20%C3%A0%20c%C3%B4nes%20doubles

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le cône du haut-parleur de graves est utilisé à hautes fréquences et qu’il est incapable de s’accorder de manière suffisamment rapide avec le mouvement de la bobine motrice, le petit cône se met à vibrer pour faciliter la réponse en hautes fréquences du haut-parleur. Les haut-parleurs à cônes doubles sont utilisés couramment dans les voitures.  2, fiche 5, Français, - haut%2Dparleur%20%C3%A0%20c%C3%B4nes%20doubles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... you can see the basic set up of a traditional jamb peg faceter. The spinning lap provides the grinding and polishing surface, the wooden "dop" sticks to which the rough is adhered, serve to hold the stone in position as various cuts are made. The angle of the cut is controlled by placing the dop stick in a particular hole, the depth of cut is controlled by the amount of time the piece spends in contact with the lap and how hard the facetor presses down on it, and the radial position is controlled by removing, slightly rotating, and reinserting the dop stick in its hole as each different cut is made. Most stones that are cut on such equipment are referred to as "native cut."  2, fiche 6, Anglais, - jamb%20peg

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Although modern highly engineered faceting machines have replaced jamb pegs in much of the world, these older systems are still widely used, and a substantial proportion of the gems in commerce today have been cut by them.  2, fiche 6, Anglais, - jamb%20peg

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cône renversé [ou plateau] comportant des encoches, placé à côté de la meule, et destiné à maintenir constante l’inclinaison du bâton.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9vention

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La taille nécessite d’encimenter la pierre au bout d’un bâton dont l'inclinaison sur la meule est maintenue constante par appui sur un évent(sorte de cône renversé comportant une série d’encoches, fixé verticalement à côté de la meule).  2, fiche 6, Français, - %C3%A9vention

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Équipement utilisé pour la taille des pierres de couleur. Pour la taille des diamants, on utilise la pince (tang).  3, fiche 6, Français, - %C3%A9vention

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A shaft designed so that, as it rotates, it vibrates in a way that reduces or cancels some of the vibration produced by an engine.  3, fiche 7, Anglais, - balancer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Not essential to an engine's operation, balance shafts are nonetheless becoming increasingly common as a means of engine refinement. Balance-shafted four-cylinder engines use two shafts turning in opposite directions on either side of the engine's crankshaft. A single balance shaft is used when fitted to three-cylinder and V-6 engines.  3, fiche 7, Anglais, - balancer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le volant de vilebrequin, fixé par boutons sur la collerette de celui-ci quelquefois monté sur cône(...) a pour but de régulariser la rotation du moteur en s’opposant par son inertie aux variations de régime.  3, fiche 7, Français, - volant%20du%20vilebrequin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A useful breadmaking machine shaped like a cone around which is a spiral. As the cone revolves pieces of dough are moulded and carried up the spiral. When they reach the top they are fully rounded and can run down a chute to the conveyor and prover.  3, fiche 8, Anglais, - umbrella%20rounder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La mouleuse. [...] Elle est constituée par un tronc de cône strié de cannelures tournant à assez vive allure, autour duquel s’élève en spirale une gouttière fixe. Le pâton, guidé par la gouttière et entraîné par les cannelures du cône en mouvement, s’élève de la base vers le sommet. Chemin faisant la pâte tourne, se renverse sur elle-même et, lorsque, en fin de course, elle atteint la partie supérieure, elle se présente sous la forme d’une boule [...]  3, fiche 8, Français, - bouleuse%20%C3%A0%20c%C3%B4ne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The attitude indicator (also called the artificial horizon or the gyro horizon) provides the pilot with an artificial horizon as a means of reference when the natural horizon cannot be seen ... The natural horizon is represented by a horizon bar on the face of the instrument. The attitude of the aircraft in relation to the horizon is indicated by a split bar or, on some instruments, by a miniature airplane... When the airplane noses up, the miniature airplane rises above the horizon bar, indicating a nose high condition. When the airplane noses down, the miniature airplane sinks below the horizon bar, indicating a nose down condition. When the airplane banks, the miniature airplane banks on the horizon bar and the pointer indicates the degree of bank on the index scale... In the caged position, the gyro is locked with the miniature airplane showing level flight.  1, fiche 9, Anglais, - miniature%20airplane

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the "airplane pointer" on the heading indicator.  4, fiche 9, Anglais, - miniature%20airplane

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'horizon artificiel [...] est essentiellement constitué par un gyroscope tournant à vitesse élevée dont la principale caractéristique est la fixité dans l'espace. Il reste fixe tandis que le boîtier solidaire du tableau de bord se déplace avec l'avion. [...] La maquette qui représente l'avion(ailes et cône d’hélice) est solidaire du tableau de bord. Elle se déplace devant un tambour sur lequel figure une représentation de l'horizon naturel, de la terre(en noir) et du ciel(en bleu). Ce tambour gradué en degré permet de déterminer l'assiette. La couronne supérieure porte, de part et d’autre du repère origine, trois repères principaux à 30, 60 et 90° permettant de mesurer l'inclinaison.  5, fiche 9, Français, - maquette

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le gyroscope de l’indicateur de virage est généralement fixé selon un angle de 30 degrés. Lorsque l’avion vire, la force centrifuge entraîne la précession du gyroscope. L’importance de la précession fait s’incliner vers la gauche ou vers la droite un avion miniature situé sur le cadran de l’instrument. Plus le virage est rapide, plus la précession est forte, d’où une inclinaison plus importante de l’avion miniature.  6, fiche 9, Français, - maquette

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Lorsqu’on lève le nez de l’avion, l’avion stylisé [de l’horizon artificiel] monte au-dessus de la barre d’horizon pour indiquer une assiette nez haut. Lorsqu’on baisse le nez de l’avion, l’avion stylisé cale sous l’horizon pour indiquer une assiette nez bas. Lorsque l’avion s’incline, l’avion stylisé s’incline par rapport à la barre d’horizon et l’aiguille indique le nombre de degrés d’inclinaison sur l’échelle graduée. [...] Lorsqu’il est verrouillé, le gyroscope est immobilisé de telle façon que l’avion-symbole affiche le vol en palier.  4, fiche 9, Français, - maquette

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l’«avion-symbole» du conservateur de cap (ou gyroscope directionnel) qui est représenté à la verticale sur le limbe alors qu’ici la maquette se présente à l’horizontale.  7, fiche 9, Français, - maquette

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The cone outlined by the flight paths of projectiles fired from a fixed installation.  1, fiche 10, Anglais, - cone%20of%20dispersion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cône tracé par la trajectoire des projectiles tirés d’un emplacement fixe.  1, fiche 10, Français, - c%C3%B4ne%20de%20dispersion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pièce à l'extrémité de laquelle le tuyau annelé de caoutchouc ou le collet d’un ballon respiratoire peut être fixé de façon semi-permanente. L'autre extrémité de l'adaptateur ballon ou tuyau sera, selon les cas, le cône normalisé mâle ou femelle.  1, fiche 11, Français, - adaptateur%20ballon

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  2, fiche 11, Français, - adaptateur%20ballon

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Matériel de contrôle pour filature et ourdissage. Selenal(NE-340) : détecteur, casse-fil et contrôleur de continu à filer à anneaux. Selenal(NE-306) : détecteur sans contact pour ourdissoir. Selenal-Measure(NE-66) : épurateur de fil avec compteur. Selemeasure(ND-45M) : système de mesure de longueur de fil enroulé. Coupe-fil et détecteur. Selketex(NC-85) : épurateur de fil de soie. Selemeasure : gamme de systèmes de mesure de longueur de fil enroulé sur cône ou fromage avec coupe à longueur fixe prédéterminée.  1, fiche 12, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20contr%C3%B4le%20pour%20filature%20et%20ourdissage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Device for calibrating load indicators of testing machines, for indicating the magnitude of the deformation under load.  2, fiche 13, Anglais, - proving%20ring

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

A steel ring which has been accurately turned, heat treated, and polished. It is precisely calibrated in a testing machine by measuring its deflection for different loads and can be used for measuring applied loads on a structure.  3, fiche 13, Anglais, - proving%20ring

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

"Penetrometer": A cone penetrator having the assemblage of a deflection dial indicator mounted inside a proving ring, which is coupled to the drill rod projecting above the ground. Force is applied to the top of the proving ring, and the amount required to drive the cone into the formation being tested registers, in pounds on the dial indicator.  3, fiche 13, Anglais, - proving%20ring

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Les pénétromètres à cône fixe. ] Il est(...) recommandé d’effectuer une mesure de la résistance en pointe tous les 20 ou 25 cm, et de la force globale de fonçage tous les 20, 25 ou 50 cm. Ces mesures sont lues sur les manomètres qui équipent les vérins de fonçage, ou encore sur l'anneau dynamométrique.  2, fiche 13, Français, - anneau%20dynamom%C3%A9trique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"dynamométrique" : Relatif au dynamomètre ou à la dynamométrie.  3, fiche 13, Français, - anneau%20dynamom%C3%A9trique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Dans la plupart des dynamomètres, on fait équilibre à la force à évaluer par la tension d’un ressort, celui-ci affecte, d’ailleurs, des formes très diverses : lame d’acier repliée sur elle-même, ressort à boudin, anneau fermé, etc.  3, fiche 13, Français, - anneau%20dynamom%C3%A9trique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The eccentric collar is pushed over the extension of the bearing inner ring, which is also eccentric, and is turned in the direction of rotation of the shaft until it locks, after which the grub screw is tightened.  1, fiche 14, Anglais, - grub%20screw

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[La bague de blocage excentrique] glisse sur le cône excentré de la bague intérieure, puis on la tourne dans le sens de rotation de l'arbre jusqu'à coincement et on la fixe à l'aide d’une vis de blocage.  1, fiche 14, Français, - vis%20de%20blocage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Warping cone with fixed cone angle.  1, fiche 15, Anglais, - fixed%20warping%20cone

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cône avec un angle fixe.  1, fiche 15, Français, - c%C3%B4ne%20fixe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term proposed by the Technical Information Services, CISTI, as a generic designation (as opposed to a trademark).  1, fiche 16, Anglais, - rotary%20conical%20deflector

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d’aération des eaux usées constitué par un cône muni d’un réflecteur monté sur un arbre moteur.  1, fiche 16, Français, - rotoflecteur

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble moteur-rotoflecteur est équilibré dynamiquement afin de garantir un fonctionnement régulier exempt de vibrations et résonance. Le rotoflecteur, ou cône tournant réalisé en caoutchouc synthétique à base d’uréthanne est directement fixé sur l'arbre du moteur; équipé d’un éventail muni d’un déflecteur, il assure l'aspiration et le refoulement de l'eau.  1, fiche 16, Français, - rotoflecteur

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Bien que ce terme corresponde vraisemblablement à une marque déposée, sa forme le prédispose à appartenir à la langue générale.  1, fiche 16, Français, - rotoflecteur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Some specimens of Archaeocyatha (...) bear exothecal tissue attached to the outer side of the cup, forming concentric layers around it or extending in long plumelike filaments away from it. (...) Exothecal lamellae of 4 types have been recognized.  1, fiche 17, Anglais, - exothecal%20lamella

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le corps [d’un Archaeocyathidé] est généralement en forme de calice ou de cône renversé et fixé par sa pointe, grâce à des productions lamellaires exothécales(...)  1, fiche 17, Français, - production%20lamellaire%20exoth%C3%A9cale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

the coaxial speaker combines a woofer and a tweeter in one unit.  1, fiche 19, Anglais, - coaxial%20speaker

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

les H.-P. sont souvent "bicônes"; un deuxième cône petit et léger, est fixé au centre du cône principal, à l'endroit où se produit la jonction avec la bobine mobile.  1, fiche 19, Français, - haut%2Dparleur%20bic%C3%B4ne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol