TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A large amount of bread is still made in the home in Chile, especially in rural areas. Popular breads in this category are kneaded bread (pan amasado), fat bread (pan de grasa), farm bread (pan de campo) and housewife bread (pan de mujer). Loaf shapes include a round loaf with a cone-like top, the top of which is notched or punctured with a nail prior to baking. The resulting loaf is about 11 centimetres in diameter and 5 to 8 centimetres in height.  1, fiche 1, Anglais, - kneaded%20bread

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une forte proportion de pain est encore fabriquée à la maison au Chili, particulièrement dans les régions rurales. Les pains de cette catégorie que l'on trouve le plus souvent sont le pain pétri(pan amasado), le pain gras(pan de grasa), le pain de village(pan de campo) et le pain de ménage(pan de mujer). Les formes de pains sont diverses. Il existe notamment un pain rond dont la partie supérieure, en forme de cône, est incisée ou percée au moyen d’un clou avant la cuisson. Le pain obtenu mesure environ 11 centimètres de diamètre et de 5 à 8 centimètres de hauteur.  1, fiche 1, Français, - pain%20p%C3%A9tri

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A scale with flow units is attached to the measuring cone ... [which] is made of high-grade plastics and allows direct indication of the flow value.  2, fiche 2, Anglais, - measuring%20cone

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Glass measuring cone.  3, fiche 2, Anglais, - measuring%20cone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le cône de mesure permet de voir directement le produit mesuré, ce qui est très utile par ex. pour le dosage d’additifs, la surveillance de filtres, etc. [Il] est équipé d’une échelle de graduation en unités de débit.  2, fiche 2, Français, - c%C3%B4ne%20de%20mesure

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Ces débitmètres, composés d’un cône de mesure et d’un flotteur, sont conçus pour des liquides transparents et des gaz.  3, fiche 2, Français, - c%C3%B4ne%20de%20mesure

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Cône de mesure en plastique, en verre.  4, fiche 2, Français, - c%C3%B4ne%20de%20mesure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

What is "cone of scent"? Odour particles always travel in the shape of a cone. A cone of scent is always concentrated and narrow at the source, and becomes wider and more diluted the further it travels. When a detector dog detects a substance that it has been trained to interdict, it uses the cone of scent to pinpoint the source of the odour. It starts by moving from one side to the other and back again in order to define the search area. Then, by moving up and down the cone, the dog can determine in which direction the odour becomes stronger. The dog can then follow the ever-narrowing cone of scent to its source.  1, fiche 3, Anglais, - cone%20of%20scent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que le «cône de détection olfactive»? Les particules d’odeur se déplacent toujours sous forme de cône. Un cône de détection olfactive est toujours concentré et étroit à la source et il devient plus vaste et plus dilué lorsqu'il se déplace. Lorsqu'un chien détecte une substance qu'il a été dressé à repérer, il utilise le cône de détection olfactive pour trouver la source de l'odeur. Il commence à se déplacer d’un côté à l'autre et il revient afin de définir le secteur de recherche. Ensuite, en se déplaçant de haut en bas du cône, le chien est en mesure de déterminer dans quelle direction l'odeur devient plus prononcée. Il peut alors suivre le cône d’odeur jusqu'à sa source.  1, fiche 3, Français, - c%C3%B4ne%20de%20d%C3%A9tection%20olfactive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The incident light reading is technically more accurate than reflected light reading because it involves measurement of the brightness of the illuminating source, regardless of the subject. A reflected light reading is taken from camera position, but an incident light reading involves aiming the meter, fitted with an incident light adapter, toward the light source from subject position. On this basis, subjects reproduce as dark or light in the picture according to their natural reflectivity.  1, fiche 4, Anglais, - incident%20light%20reading

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This method is best for color reversal work or the photography of very dark or light subjects.  1, fiche 4, Anglais, - incident%20light%20reading

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La mesure en lumière incidente est théoriquement plus précise que celle en lumière réfléchie, puisque ne tenant compte que de la lumière frappant le sujet; elle est effectuée en se plaçant contre le sujet principal et en dirigeant le posemètre--coiffé d’un cône diffuseur--vers l'objectif de l'appareil. La mesure ne tenant pas compte de la valeur claire ou foncée du sujet, celui-ci est traduit par une densité d’image correspondant à sa réflectance.  1, fiche 4, Français, - mesure%20en%20lumi%C3%A8re%20incidente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A surface formed by rays with a common origin, the vertex of the solid angle, and passing through a closed curve ...  2, fiche 5, Anglais, - solid%20angle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A polyhedral angle is a special type of solid angle for which the curve is a polygon.  2, fiche 5, Anglais, - solid%20angle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rapport de l'aire découpée sur un cercle de rayon R et de centre O par un cône de sommet O, mesuré en stéradians.  2, fiche 5, Français, - angle%20solide

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Figure formée par la rencontre en un point d’au moins trois plans.  3, fiche 5, Français, - angle%20solide

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans les gyroscopes libres (ou 2 axes), [delta] peut se déplacer, par rapport au boîtier, dans un angle solide entourant un axe Z lié au boîtier, appelé axe de zéro; dans certains cas, cet angle solide couvre tout l’espace, par exemple dans le gyroscope à toupie sphérique portée par champ électrique.  4, fiche 5, Français, - angle%20solide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A large amount of bread is still made in the home in Chile, especially in rural areas. Popular breads in this category are kneaded bread (pan amasado), fat bread (pan de grasa), farm bread (pan de campo) and housewife bread (pan de mujer). Loaf shapes include a round loaf with a cone-like top, the top of which is notched or punctured with a nail prior to baking. The resulting loaf is about 11 centimetres in diameter and 5 to 8 centimetres in height.  1, fiche 6, Anglais, - fat%20bread

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une forte proportion de pain est encore fabriquée à la maison au Chili, particulièrement dans les régions rurales. Les pains de cette catégorie que l'on trouve le plus souvent sont le pain pétri(pan amasado), le pain gras(pan de grasa), le pain de village(pan de campo) et le pain de ménage(pan de mujer). Les formes de pains sont diverses. Il existe notamment un pain rond dont la partie supérieure, en forme de cône, est incisée ou percée au moyen d’un clou avant la cuisson. Le pain obtenu mesure environ 11 centimètres de diamètre et de 5 à 8 centimètres de hauteur.  1, fiche 6, Français, - pain%20gras

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The caldera is bounded by steep near-vertical fault scarps on the north, west, and south sides but is breached to the east where lava can flow to the coast.  1, fiche 7, Anglais, - breached

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

être égueulé : En parlant d’un cône de scories, être largement ébréché sur un de ses côtés en raison de l'émission d’une coulée de lave pendant la phase d’activité explosive.(Les scories sont emportées à mesure de leur chute par la lave en mouvement, tandis qu'elles s’accumulent sur les autres côtés et construisent un croissant.)  1, fiche 7, Français, - %C3%A9gueul%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cone Penetrometer Testing (CPT) is performed by hydraulically advancing penetrometer rod into the ground while collecting real-time data. The data collected via downhole instrumentation represents the soil responses (as the rod is advanced) in relation to tip resistance, friction sleeve resistance, pore pressures and electrical resistivity.  2, fiche 8, Anglais, - friction%20sleeve

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The most widely used static penetrometer is the "Dutch Cone" ....with this equipment, the point resistance and the friction on the outside of the casing can each be measured. In a further modification the friction is measured on a separate sleeve of limited length, located just above the point.  3, fiche 8, Anglais, - friction%20sleeve

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pénétromètres statiques.(...) Certains appareils sont équipés d’un dispositif spécial permettant la mesure du frottement latéral exercé par le sol sur un élément de tube; ce dispositif, placé généralement dans la pointe, à l'arrière du cône, est appelé manchon de frottement.  2, fiche 8, Français, - manchon%20de%20frottement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cone penetrometer. Instrument used to determine the consistency of masonry mortar in the field.  2, fiche 9, Anglais, - cone%20penetration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pénétration :Mesure de la dureté reliée à la viscosité du bitume, déterminée par un essai empirique qui donne la profondeur de pénétration d’une aiguille standard lestée s’enfonçant verticalement dans une éprouvette(...) un cône est parfois utilisé au lieu de l'aiguille dans des cas particuliers.  1, fiche 9, Français, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20au%20c%C3%B4ne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An indentation hardness test using a calibrated machine to force a diamond sphero-conical penetrator (diamond penetrator) or a hard steel ball under specified conditions into the surface of the material under test in two operations, and to measure the difference in depth of the impression under the specified conditions of minor and major loads.  1, fiche 10, Anglais, - Rockwell%20hardness%20test

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Rockwell hardness test: Term standardized by ASTM.  3, fiche 10, Anglais, - Rockwell%20hardness%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Essai Rockwell.-Le pénétrateur est soit une bille, soit un cône de diamant(...) On mesure non pas la surface d’empreinte mais sa profondeur. Afin d’obtenir une surface de référence à partir de laquelle sera mesurée la pénétration du poinçon, on soumet celui-ci à une précharge faible(...) puis à une seconde charge(...) On mesure ensuite la distance(...) séparant les deux positions successives occupées par l'extrémité du pénétrateur. L'utilisation de la précharge permet d’éliminer les erreurs dues aux irrégularités de l'état de surface du métal.  1, fiche 10, Français, - essai%20Rockwell

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Matériel de contrôle pour filature et ourdissage. Selenal(NE-340) : détecteur, casse-fil et contrôleur de continu à filer à anneaux. Selenal(NE-306) : détecteur sans contact pour ourdissoir. Selenal-Measure(NE-66) : épurateur de fil avec compteur. Selemeasure(ND-45M) : système de mesure de longueur de fil enroulé. Coupe-fil et détecteur. Selketex(NC-85) : épurateur de fil de soie. Selemeasure : gamme de systèmes de mesure de longueur de fil enroulé sur cône ou fromage avec coupe à longueur fixe prédéterminée.  1, fiche 11, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20contr%C3%B4le%20pour%20filature%20et%20ourdissage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Device for calibrating load indicators of testing machines, for indicating the magnitude of the deformation under load.  2, fiche 12, Anglais, - proving%20ring

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

A steel ring which has been accurately turned, heat treated, and polished. It is precisely calibrated in a testing machine by measuring its deflection for different loads and can be used for measuring applied loads on a structure.  3, fiche 12, Anglais, - proving%20ring

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

"Penetrometer": A cone penetrator having the assemblage of a deflection dial indicator mounted inside a proving ring, which is coupled to the drill rod projecting above the ground. Force is applied to the top of the proving ring, and the amount required to drive the cone into the formation being tested registers, in pounds on the dial indicator.  3, fiche 12, Anglais, - proving%20ring

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Les pénétromètres à cône fixe. ] Il est(...) recommandé d’effectuer une mesure de la résistance en pointe tous les 20 ou 25 cm, et de la force globale de fonçage tous les 20, 25 ou 50 cm. Ces mesures sont lues sur les manomètres qui équipent les vérins de fonçage, ou encore sur l'anneau dynamométrique.  2, fiche 12, Français, - anneau%20dynamom%C3%A9trique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"dynamométrique" : Relatif au dynamomètre ou à la dynamométrie.  3, fiche 12, Français, - anneau%20dynamom%C3%A9trique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Dans la plupart des dynamomètres, on fait équilibre à la force à évaluer par la tension d’un ressort, celui-ci affecte, d’ailleurs, des formes très diverses : lame d’acier repliée sur elle-même, ressort à boudin, anneau fermé, etc.  3, fiche 12, Français, - anneau%20dynamom%C3%A9trique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A sample of the maize is taken using a divider.  1, fiche 13, Anglais, - divider

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Instrument used to separate good maize kernels from those attacked by insects.  1, fiche 13, Anglais, - divider

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Appareil en forme de cône qui mesure de un pied et demi de haut.  1, fiche 13, Français, - s%C3%A9parateur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol