TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CONE MOBILE [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Audio Technology
CONT

The coil that is attached to the diaphragm of a moving-coil loudspeaker and moves through the air gap between the pole pieces due to interaction of the fixed magnetic field with that associated with the audio-frequency current flowing through the voice coil.

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Électroacoustique
DEF

Bobine qui se déplace dans l’entrefer de l’aimant d’un transducteur électrodynamique (microphone, haut-parleur), et qui en constitue l’élément mécanique actif.

CONT

[...] on distingue nettement la bobine mobile(il s’agit d’un haut-parleur électrodynamique) et le cône associé qui rayonne vers l'extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Equipment and Tools
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Construction Site Equipment
DEF

A machine for reducing the size of materials by means of a truncated cone revolving on its vertical axis within an outer chamber, the annular space between the outer chamber and cone being tapered.

CONT

The Symons cone crusher ... has a gyratory motion, but has a much flatter mantle or cone than does the gyratory crusher. The top bowl is spring-mounted. It is used as a primary or secondary crusher.

OBS

According to the McGraw-Hill Encyclopedia of Science and Technology, primary crushing yields particles of 4-9 in. [100-255 mm], and secondary crushing yields particles of 1/2-1 in. [12.5-25.4 mm].

OBS

gyratory crusher: [deprecated].

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Matériel de chantier
DEF

Concasseur comportant une chambre tronconique à l’intérieur de laquelle tourne un tronc de cône autour de son axe. Cet axe décrit lui-même simultanément un cône dont le sommet se trouve au centre de l’orifice de sortie du concasseur.

CONT

[Il existe] une variante [...] du concasseur giratoire : le concasseur à cône, dans lequel la pièce mobile affecte la forme d’un cône très évasé [...] Quoique apparenté mécaniquement au giratoire, le concasseur à cône en diffère assez sensiblement par son mode opératoire car, du fait de la grande course et de la grande vitesse de déplacement de l'organe mobile, la capacité de production est considérablement augmentée.

OBS

concassage : Réduction en fragments compris entre 25 et 100 cm.

OBS

concasseur conique : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
DEF

A stage in the breadmaking process where the scaled dough pieces are shaped or rounded to provide a skin around the dough to hold the gas produced by fermentation and to eliminate some of the stickiness.

CONT

The main functions of the rounding operation are: to form a skin around the dough piece to minimize gas diffusion; to reorient the gluten structure to improve its gas retaining properties; and to form the dough into a ball for easier handling in subsequent step. Three types of rounders are used commercially: the cone, umbrella and drum. In each case the dough piece is forced to travel on a moving surface in a continually rotating motion.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
CONT

L'objectif principal du boulage est de former une pellicule autour du pâton pour réduire au minimum la diffusion des gaz, de réorienter la structure de gluten de manière à améliorer sa rétention du gaz et de donner au pâton une forme arrondie qui se prête mieux aux manipulations ultérieures. On utilise commercialement trois sortes de bouleuses : à cône, à cône inversé et à tambour. Dans tous les cas, le pâton doit se déplacer sur une surface mobile, dans un mouvement de rotation continu.

CONT

[...] certaines opérations, comme la pression qui est exercée pour comprimer le pâton avant le découpage, sont faites à la main et seule la mise en boule est faite automatiquement.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
DEF

A device used to indicate the direction of the wind, consisting of a tapered fabric sleeve shaped like a truncated cone whose base contains a metal ring which can swing around a mast.

OBS

Windsocks were originally used by airfields so pilots could see which way the wind was blowing. Today you can find them in gardens, on boats and even car antennas[, etc.]

OBS

wind direction indicator: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

wind direction indicator; wind cone; wind sleeve; windsock: terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Signalisation (Transport aérien)
DEF

Dispositif indiquant la direction du vent et constitué par un tronc de cône en étoffe dont la base comporte un anneau métallique mobile autour d’un mât.

CONT

L’indicateur de direction du vent [...] Il est recommandé [...] qu’il soit construit de manière à donner une indication nette de la direction du vent à la surface et une indication générale de la vitesse du vent [...]

OBS

boudin : argot des aviateurs; biroute : argot militaire.

OBS

indicateur de direction du vent : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

indicateur de direction du vent; manche à vent : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
DEF

Dispositivo para señalar la dirección del viento.

OBS

Consiste en un cono truncado de tela cuya base mayor es un anillo metálico que gira en torno a un mástil vertical.

OBS

indicador de dirección del viento: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A surgical instrument used for exploring the inside of the anal canal or rectum.

OBS

[Rectal] specula [are] designed to expand the anal canal, rectum, and/or sigmoid colon. ... These specula typically consist of either a hollow, funnel-like device or a mechanical instrument that frequently includes two pivoted arms. The portions closer to the pivot point are usually the handle, while the distal portions are inserted through the anal canal into the rectum. Specula may be used directly to perform examinations and manual procedures or as part of an anoscope, proctoscope, or sigmoidoscope for examination or surgery (e.g., hemorrhoid treatment).

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Cône de la longueur d’un doigt, en métal et à valve mobile.

CONT

Si le prélèvement est fait à l’aide d’un spéculum rectal, avant de l’introduire dans le rectum, appliquer une quantité généreuse de crème analgésique, celle-ci ayant aussi des propriétés lubrifiantes.

OBS

[Le spéculum rectal est muni d’une] source lumineuse externe. [Il] permet d’observer en se retirant l’ensemble de la muqueuse rectale depuis l’angle du sigmoïde en haut jusqu’à l’anus. [Il] met en évidence la quasi totalité des maladies du rectum et de l’anus.

OBS

Le rectoscope ou protoscope est une forme de spéculum rectal, mais muni d’un dispositif d’éclairage.

OBS

Il existe plusieurs types de spéculums ou d’écarteurs rectaux, portant souvent le nom de leur inventeur : spéculum de Brinkerhoof; spéculum de Cook; spéculum rectal Czerny; spéculum rectal Sims; spéculum rectal Smithbuie; etc.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
OBS

The main functions of the rounding operation are: to form a skin around the dough piece to minimize gas diffusion; to reorient the gluten structure to improve its gas retaining properties; and to form the dough into a ball for easier handling in subsequent step. Three types of rounders are used commercially: the cone, umbrella and drum. In each case the dough piece is forced to travel on a moving surface in a continually rotating motion.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
OBS

L'objectif principal du boulage est de former une pellicule autour du pâton pour réduire au minimum la diffusion des gaz, de réorienter la structure du gluten de manière à améliorer sa rétention du gaz et de donner au pâton une forme arrondie qui se prête mieux aux manipulations ultérieures. On utilise commercialement trois sortes de bouleuses : à cône, à cône inversé et à tambour. Dans tous les cas, le pâton doit se déplacer sur une surface mobile, dans un mouvement de rotation continu.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

The damper guides the speaker cone and voice coil as it moves back and forth during use. While typical dampers are made of cloth, on many models Pioneer uses Conex. This special material provides increased rigidity, longer travel and improved moisture resistance.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Partie constituée d’un matériau flexible breveté qui soutient le cône du haut-parleur et le guide avec la bobine mobile dans leur va-et-vient.

OBS

Alors que la plupart des amortisseurs sont en tissu, Pioneer utilise du Conex sur bon nombre de ses modèles. Ce matériau spécial augmente la rigidité, allonge la course et accroît la résistance.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Acoustics (Physics)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A speaker component that supports the speaker cone and guides the cone as it moves back and forth during use.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Acoustique (Physique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Partie qui soutient le cône du haut-parleur et le guide avec la bobine mobile dans un mouvement de va-et-vient.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
CONT

The main functions of the rounding operation are: to form a skin around the dough piece to minimize gas diffusion; to reorient the gluten structure to improve its gas retaining properties; and to form the dough into a ball for easier handling in subsequent step. Three types of rounders are used commercially: the cone, umbrella and drum. In each case the dough piece is forced to travel on a moving surface in a continually rotating motion.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
CONT

L'objectif principal du boulage est de former une pellicule autour du pâton pour réduire au minimum la diffusion des gaz, de réorienter la structure du gluten de manière à améliorer sa rétention du gaz et de donner au pâton une forme arrondie qui se prête mieux aux manipulations ultérieures. On utilise commercialement trois sortes de bouleuses : à cône, à cône inversé et à tambour. Dans tous les cas, le pâton doit se déplacer sur une surface mobile, dans un mouvement de rotation continu.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Principe de la méthode [par lévigation] : éliminer progressivement les fractions fines par un courant ascendant. Plusieurs appareils sont basés sur ce principe. Le plus ancien, encore assez employé avec quelques modifications, est l'appareil de Schöne. [...] L'appareil de Schöne [...] était primitivement construit d’une manière très simple. Il comprenait un long tube conique, sommet du cône : 1 cm, grande ouverture : 5 cm, longueur : 50 cm, se raccordant en haut à un tube cylindrique. Dans les modifications encore en usage de cet appareil, le courant d’eau arrive à la partie inférieure par un tube de caoutchouc; la partie supérieure est fermée par un bouchon traversé par deux tubes : l'un, vertical, sert de piézomètre, l'autre, recourbé, sert au départ des fractions. On règle le débit en faisant venir l'eau d’un réservoir mobile et en fixant des ajutages mobiles au tube de sortie.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1988-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Speed skating term(s).

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Terme(s) de patinage de vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1982-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

(...) the inlet consists of a movable 26 ° centrebody cone which acts as the initial air deceleration or compression surface, to produce a series of shock waves reaching up to the inlet throat. The shock train ends with a final (or 'normal') shock, followed by a subsonic diffusor (...)

Terme(s)-clé(s)
  • subsonic diffuser

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

(...) l'entrée d’air comporte un corps central mobile en forme de cône de 26 ° qui sert à ralentir ou comprimer l'air pour produire une série d’ondes de choc qui parviennent jusqu'au col de l'entrée d’air, avant admission de l'air dans un diffuseur subsonique(...)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

(of the inlet)

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
OBS

the coaxial speaker combines a woofer and a tweeter in one unit.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

les H.-P. sont souvent "bicônes"; un deuxième cône petit et léger, est fixé au centre du cône principal, à l'endroit où se produit la jonction avec la bobine mobile.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
OBS

attached to the voice coil is the cone, usually constructed of pressed paper or cloth.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

on distingue nettement la bobine mobile(il s’agit d’un haut-parleur électrodynamique) et le cône associé qui rayonne vers l'extérieur [p. 18]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :