TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The proximal fan conglomerates pass into the sandstone-dominated mid-fan deposits, which, in turn, grade into the cyclic sequences of sandstone-mudstone of the distal fan origin.  5, fiche 1, Anglais, - mid%2Dfan

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mid-fan; suprafan: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 1, Anglais, - mid%2Dfan

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Middle-fan lobe.  3, fiche 1, Anglais, - mid%2Dfan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cette sédimentation de type «deep sea fan» s’effectue dans les fossés, à proximité des talus rajeunis par une tectonique extensive active. Elle s’organise en séquences de dépôt [...] comportant un prisme de bas niveau marin(PBN) constitué par des conglomérats de cône interne, des corps gréseux de lobes de cône moyen ou de pélites [...] de cône externe(proches de turbidites distales), mis en place par gravité(slumps), et un prisme de haut niveau marin(PHN) à pélites fines [...]  2, fiche 1, Français, - de%20c%C3%B4ne%20m%C3%A9dian

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] on passe de dépôts proximaux à conglomérats de type «debris-flow», olistolites et discordances internes [...] à des turbidites classiques de cône médian [...]  4, fiche 1, Français, - de%20c%C3%B4ne%20m%C3%A9dian

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«midfan» : éventail moyen ou éventail médian : partie d’un éventail sous-marin situé entre l’éventail supérieur et l’éventail inférieur et caractérisée par le développement de plusieurs lobes sédimentaires progressants (turbidites proximales).  5, fiche 1, Français, - de%20c%C3%B4ne%20m%C3%A9dian

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L’éventail moyen («middle fan», «outer fan», «suprafan») est formé par une succession de lobes selon un réseau de canaux secondaires en éventail, ramifiés, plus ou moins sinueux et de levées associées [...]  6, fiche 1, Français, - de%20c%C3%B4ne%20m%C3%A9dian

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

de cône médian : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 1, Français, - de%20c%C3%B4ne%20m%C3%A9dian

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A number of submarine fan "lobe" models, implying widely different reservoir properties, has been introduced into the sedimentological literature. Four of these models are compared to contrast their differences in reservoir properties. Braided suprafan lobes, which are characterized by stacked sand bodies with good lateral and vertical communication, constitute excellent reservoir facies.  4, fiche 2, Anglais, - suprafan%20lobe

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Specifically, canyon-fed systems common along western North America tend to have a single-leveed valley terminating in a suprafan depositional lobe; some fans, such as the Monterey, have slightly more complex features where more than one canyon is involved in fan development.  5, fiche 2, Anglais, - suprafan%20lobe

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

The middle-fan lobe is aggradational, convex in cross section, with a channel-levee complex on its apex.  3, fiche 2, Anglais, - suprafan%20lobe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

suprafan lobe: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 2, Anglais, - suprafan%20lobe

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cette sédimentation de type «deep sea fan» s’effectue dans les fossés, à proximité des talus rajeunis par une tectonique extensive active. Elle s’organise en séquences de dépôt de 3ème ordre comportant un prisme de bas niveau marin(PBN) constitué par des conglomérats de cône interne, des corps gréseux de lobes de cône moyen ou de pélites alternativement grossières et fines de cône externe(proches de turbidites distales), mis en place par gravité(slumps), et un prisme de haut niveau marin(PHN) à pélites fines, hémipélagiques, renfermant des Ammonites.  1, fiche 2, Français, - lobe%20de%20c%C3%B4ne%20moyen

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’éventail moyen («middle fan», «outer fan», «suprafan») est formé par une succession de lobes selon un réseau de canaux secondaires en éventail, ramifiés, plus ou moins sinueux et de levées associées [...]  3, fiche 2, Français, - lobe%20de%20c%C3%B4ne%20moyen

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«midfan» : éventail moyen ou éventail médian : partie d’un éventail sous-marin situé entre l’éventail supérieur et l’éventail inférieur et caractérisée par le développement de plusieurs lobes sédimentaires progressants (turbidites proximales).  4, fiche 2, Français, - lobe%20de%20c%C3%B4ne%20moyen

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A large amount of bread is still made in the home in Chile, especially in rural areas. Popular breads in this category are kneaded bread (pan amasado), fat bread (pan de grasa), farm bread (pan de campo) and housewife bread (pan de mujer). Loaf shapes include a round loaf with a cone-like top, the top of which is notched or punctured with a nail prior to baking. The resulting loaf is about 11 centimetres in diameter and 5 to 8 centimetres in height.  1, fiche 3, Anglais, - kneaded%20bread

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une forte proportion de pain est encore fabriquée à la maison au Chili, particulièrement dans les régions rurales. Les pains de cette catégorie que l'on trouve le plus souvent sont le pain pétri(pan amasado), le pain gras(pan de grasa), le pain de village(pan de campo) et le pain de ménage(pan de mujer). Les formes de pains sont diverses. Il existe notamment un pain rond dont la partie supérieure, en forme de cône, est incisée ou percée au moyen d’un clou avant la cuisson. Le pain obtenu mesure environ 11 centimètres de diamètre et de 5 à 8 centimètres de hauteur.  1, fiche 3, Français, - pain%20p%C3%A9tri

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The cone at mid-facewidth, whose generators are perpendicular to those of the reference cone.  1, fiche 4, Anglais, - mean%20cone

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mean cone: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - mean%20cone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cône dont les génératrices sont perpendiculaires à celles du cône de référence au milieu de la largeur de denture.  3, fiche 4, Français, - c%C3%B4ne%20compl%C3%A9mentaire%20moyen

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

cône moyen : qualificatif désignant celui des cônes complémentaires qui partage la largeur de denture en deux demi-segments égaux, et applicable à tous les autres termes définis à partir de ce cône.  4, fiche 4, Français, - c%C3%B4ne%20compl%C3%A9mentaire%20moyen

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cône complémentaire moyen : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 4, Français, - c%C3%B4ne%20compl%C3%A9mentaire%20moyen

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A unit of angular measure in which there are 360 arc degrees in a full circle.  1, fiche 5, Anglais, - arc%20degree

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If the gyroscope were a perfect instrument, it would be possible to determine the position of a satellite or a space vehicle with respect to its own fixed axes. But a gyroscope precesses... A very good gyroscope only precesses a few thousandths of a degree of arc in an hour, but at the end of a week the error is about one degree and it is twenty-five degrees at the end of six months.  3, fiche 5, Anglais, - arc%20degree

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

One degree of arc is defined as equivalent to 60 minutes of arc (or "arc minutes"). Arc minutes are further divided into arc seconds, such that there are 60 x 60 or 3600 arc seconds per degree.  4, fiche 5, Anglais, - arc%20degree

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

parallaxe annuelle : Pour les étoiles lointaines, on utilise le demi-grand axe de l’orbite terrestre comme longueur de référence; on parle alors de parallaxe annuelle. La parallaxe annuelle w d’une étoile, exprimée en secondes de degrés d’arc, permet de déterminer la distance D de l’étoile en parsecs, d’après la relation approximative : D=1/w. parsec (n.m) : (de parallaxe et seconde) Un parsec représente la distance à la Terre d’un astre dont la parallaxe annuelle est égale à une seconde de degré d’arc.  3, fiche 5, Français, - degr%C3%A9%20d%26rsquo%3Barc

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le collimateur [ISO] est basé sur une combinaison optique Newton avec un miroir primaire parabolique et un secondaire plan. Le faisceau est coudé et les sources sont positionnées sur le dessus du tube au moyen de mouvements linéaires XYZ. Le diamètre du miroir primaire est de 700 mm avec une ouverture de f/4. Le tube du collimateur est supporté par des mécanismes de translation motorisés qui permettent d’orienter l'axe optique à l'intérieur d’un cône de 2 arc degrés. Hauteur nominale de l'axe optique : 1400 mm. Ce collimateur a été développé pour permettre de tester les performances optiques de petits télescopes sortant de fabrication  4, fiche 5, Français, - degr%C3%A9%20d%26rsquo%3Barc

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A large amount of bread is still made in the home in Chile, especially in rural areas. Popular breads in this category are kneaded bread (pan amasado), fat bread (pan de grasa), farm bread (pan de campo) and housewife bread (pan de mujer). Loaf shapes include a round loaf with a cone-like top, the top of which is notched or punctured with a nail prior to baking. The resulting loaf is about 11 centimetres in diameter and 5 to 8 centimetres in height.  1, fiche 6, Anglais, - fat%20bread

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une forte proportion de pain est encore fabriquée à la maison au Chili, particulièrement dans les régions rurales. Les pains de cette catégorie que l'on trouve le plus souvent sont le pain pétri(pan amasado), le pain gras(pan de grasa), le pain de village(pan de campo) et le pain de ménage(pan de mujer). Les formes de pains sont diverses. Il existe notamment un pain rond dont la partie supérieure, en forme de cône, est incisée ou percée au moyen d’un clou avant la cuisson. Le pain obtenu mesure environ 11 centimètres de diamètre et de 5 à 8 centimètres de hauteur.  1, fiche 6, Français, - pain%20gras

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The ATV skidding cone is used to avoid obstacles in the log's path thereby protecting the younger trees in your wood lot. The cone can gather up to six small logs at a time and is suitable for logs up to 20 inches in diameter. The skidding cone can be attached to the ATV using a kevlar cable.  3, fiche 7, Anglais, - cone

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[Skidding equipment.] They help the load slide ... Cone for 3-6 logs for trunks together, of small to medium diameter ...  4, fiche 7, Anglais, - cone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le cône de débusquage est utilisé pour dévier les obstacles dans les sentiers, ce qui protège les jeunes arbres dans votre boisé. Le cône peut regrouper jusqu’à six petites billes à la fois et peut recouvrir les arbres jusqu’à 20" de diamètre. Le cône de débusquage peut être attaché au VTT en utilisant un câble de Kevlar.  3, fiche 7, Français, - c%C3%B4ne%20de%20d%C3%A9busquage

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[L'équipement de débusquage. ] Ils facilitent le glissement de la charge [...] Le cône : pour 3 à 6 billes ou troncs regroupés, de petit à moyen diamètre [...]  2, fiche 7, Français, - c%C3%B4ne%20de%20d%C3%A9busquage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil [...] formé d’un tube de verre de 1 m de long, de 4 cm de diamètre interne. Il est surmonté d’une partie renflée, qui est traversée par un manchon de verre suspendu par en haut au moyen d’un anneau de caoutchouc et se raccordant avec le verre cylindrique, mais ménageant de ce côté un léger espace; le tube cylindrique se termine à la partie inférieure par une partie conique. La pointe du cône tournée en bas a un diamètre de 20 mm, puis vient un robinet raccordé à une partie conique dont la pointe a 7 mm. Cet appareil est basé sur le principe suivant : l'appareil étant fermé par en haut et le robinet du bas étant fermé, la tension superficielle est suffisante pour empêcher que le liquide du cône terminal ne s’écoule; par contre, si on met en présence le ménisque liquide fermant le tube avec un récipient plein d’eau, la matière solide sédimentée passe dans ce récipient sans que l'eau s’écoule. On peut ainsi séparer le matériel en un grand nombre de fractions.  1, fiche 8, Français, - appareil%20de%20Joukowsky

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The back cone of a bevel or hypoid gear is an imaginary cone tangent to the outer ends of the teeth, with its elements perpendicular to those of the pitch cone. The surface of the gear blank at the outer ends of the teeth is customarily formed to such a back cone.  1, fiche 9, Anglais, - back%20cone

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cône dont les génératrices sont perpendiculaires à celles du cône primitif, à l’extrémité externe (côté opposé au sommet) de la largeur de denture.  2, fiche 9, Français, - c%C3%B4ne%20externe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cône externe : qualificatif désignant celui des cônes complémentaires qui délimite la largeur de denture, du côté le plus éloigné du sommet, et applicable à tous les autres termes définis à partir de ce cône. Par convention, ce qualificatif est toujours sous-entendu, sauf par opposition expresse, à interne ou moyen.  1, fiche 9, Français, - c%C3%B4ne%20externe

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Cône complémentaire (sous-entendu: externe).  2, fiche 9, Français, - c%C3%B4ne%20externe

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

[Cône complémentaire] Terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 9, Français, - c%C3%B4ne%20externe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Air Content. The measurement of the amount of air entrained in fresh concrete during placement is essential to maintain the quality desired. ... It is desirable to check every batch of ready-mixed concrete on critical construction using a portion of the sample of concrete selected for making strength specimens. ... The pressure method ... is the commonest and most accurate for all concrete except lightweight, which requires the volumetric method ...  1, fiche 10, Anglais, - air%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La Technologie des Matériaux (Contrôle, Expertises). Activités : [...] Essais d’affaissement et d’air occlus sur béton plastique.  3, fiche 10, Français, - essai%20d%26rsquo%3Bair%20occlus

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La consistance du béton frais est vérifiée au moyen du cône d’affaissement et la teneur en air entraîné est mesurée au moyen de l'appareil à pression. L'air entraîné est un facteur très important pour un béton de revêtement et un volume variant de 5 à 7% est recommandé, dépendant de la grosseur maximum des agrégats. [...] Tous les essais de contrôle tels que consistance, teneur en air entraîné, résistance en flexion et résistance en compression doivent être exécutés suivant les méthodes normalisées et aussi fréquemment qu'exigés par les devis.  4, fiche 10, Français, - essai%20d%26rsquo%3Bair%20occlus

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Device for holding the rotating cone or cheese being wound. It may be a spindle or a device gripping the tubes or cones at both ends.  1, fiche 11, Anglais, - holder

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dispositif pour maintenir le cône ou la bobine durant le bobinage, soit au moyen d’une broche, soit par fixation des deux extrémités du cône ou de la bobine.  1, fiche 11, Français, - support%20de%20c%C3%B4ne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A working part which describes, when rotating, a surface in the shape of a truncated cone the smaller base of which is towards the shank. The length of the head and its mean diameter are approximately equal.  1, fiche 12, Anglais, - inverted%20truncated%20conical%20head

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Partie active qui engendre, par rotation, une surface en forme de tronc de cône dont la petite base est du côté de la tige. La longueur de la tête et son diamètre moyen sont approximativement égaux.  1, fiche 12, Français, - t%C3%AAte%20tronconique%20invers%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A bur the blades of which describe, when rotating, a surface in the shape of a truncated cone the smaller base of which is towards the neck. The length of the head and its mean diameter are usually equal.  1, fiche 13, Anglais, - inverted%20cone%20bur

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(dite [cône renversé]) : Fraise dont la tête décrit, par rotation, une surface de révolution tronconique dont la petite base est du côté de la tige, la longueur de la tête étant le plus souvent voisine de son diamètre moyen.  1, fiche 13, Français, - fraise%20conique%20invers%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol