TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Water fog: Water discharged from a nozzle in finely dispersed form (mist) at high pressure, used to rapidly absorb heat, eject smoke and minimize water damage.  2, fiche 1, Anglais, - fog%20stream

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Water spray: water discharged from a nozzle in dispersed form to obtain maximum spread of the extinguishing medium.  2, fiche 1, Anglais, - fog%20stream

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fog stream: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - fog%20stream

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Jet obtenu au moyen d’un diffuseur et servant à refroidir plus rapidement une grande surface en ignition, tout en économisant l’eau et en réduisant les dégâts causés par ruissellement.  4, fiche 1, Français, - jet%20diffus%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une lance d’incendie est un appareil destiné à projeter de l'eau sous pression sous forme de : jet plein pour bénéficier d’une grande portée et d’une effet de choc; jet diffusé en cône ou en nappe pour refroidir, ventiler et couvrir une grande surface.  5, fiche 1, Français, - jet%20diffus%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

jet brouillard : Eau projetée par une lance sous forme de brouillard, à haute pression, afin d’absorber rapidement la chaleur, d’évacuer la fumée et de minimiser les dégâts par l’eau.  3, fiche 1, Français, - jet%20diffus%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 DEF

jet pulvérisé : Eau projetée par une lance sous forme dispersée afin de couvrir la plus grande surface possible.  3, fiche 1, Français, - jet%20diffus%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

jet pulvérisé; jet diffusé : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 1, Français, - jet%20diffus%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Press-on tires ... Rubber or polyurethane is bonded onto a flat steel baseband for pressing onto cast or fabricated hub.  2, fiche 2, Anglais, - pressed%2Don%20solid%20tire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pressed-on tyre: In the cited ISO standard, the standardized terms are "pressed-on tyre wheel" and "roue pour bandage fretté".  1, fiche 2, Anglais, - pressed%2Don%20solid%20tire

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Notice de montage à la presse-bandages pleins increvables [...] Poser le cône de montage sur la jante. Poser le bandage plein sur le cône. Poser la virole sur le bandage puis descendre le piston de la presse [...]  4, fiche 2, Français, - bandage%20plein%20mont%C3%A9%20%C3%A0%20la%20presse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bandage fretté : Dans la norme ISO citée, les termes normalisés sont «pressed-on tyre wheel» et «roue pour bandage fretté».  1, fiche 2, Français, - bandage%20plein%20mont%C3%A9%20%C3%A0%20la%20presse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil [...] formé d’un tube de verre de 1 m de long, de 4 cm de diamètre interne. Il est surmonté d’une partie renflée, qui est traversée par un manchon de verre suspendu par en haut au moyen d’un anneau de caoutchouc et se raccordant avec le verre cylindrique, mais ménageant de ce côté un léger espace; le tube cylindrique se termine à la partie inférieure par une partie conique. La pointe du cône tournée en bas a un diamètre de 20 mm, puis vient un robinet raccordé à une partie conique dont la pointe a 7 mm. Cet appareil est basé sur le principe suivant : l'appareil étant fermé par en haut et le robinet du bas étant fermé, la tension superficielle est suffisante pour empêcher que le liquide du cône terminal ne s’écoule; par contre, si on met en présence le ménisque liquide fermant le tube avec un récipient plein d’eau, la matière solide sédimentée passe dans ce récipient sans que l'eau s’écoule. On peut ainsi séparer le matériel en un grand nombre de fractions.  1, fiche 3, Français, - appareil%20de%20Joukowsky

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

crop-spraying equipment part, e.g. nozzles with removable internal vanes  1, fiche 4, Anglais, - vane

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

organe d’un pulvérisateur, par exemple buse de pulvérisation avec diffuseur interne amovible produisant un jet en cône plein  1, fiche 4, Français, - diffuseur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Forme d’un jet de fluide dont la projection normale permet de couvrir une surface circulaire.  1, fiche 5, Français, - c%C3%B4ne%20plein

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For this type of fire, use fog (water). You can use high or low velocity fog.  1, fiche 6, Anglais, - high%20velocity%20fog

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

See also "fog", "fog nozzle" and "fog stream" in TERMIUM.  2, fiche 6, Anglais, - high%20velocity%20fog

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une lance d’incendie est un appareil destiné à projeter de l'eau sous pression sous forme de : jet plein pour bénéficier d’une grande portée et d’un effet de choc; jet diffusé en cône ou en nappe pour refroidir, ventiler et couvrir une grande surface.  2, fiche 6, Français, - eau%20diffus%C3%A9e%20%C3%A0%20grand%20d%C3%A9bit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For this type of fire, use fog (water). You can use high or low velocity fog.  1, fiche 7, Anglais, - low%20velocity%20fog

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See also "fog", "fog nozzle" and "fog stream" in TERMIUM.  2, fiche 7, Anglais, - low%20velocity%20fog

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une lance d’incendie est un appareil destiné à projeter de l'eau sous pression sous forme de : jet plein pour bénéficier d’une grande portée et d’un effet de choc; jet diffusé en cône ou en nappe pour refroidir, ventiler et couvrir une grande surface.  2, fiche 7, Français, - eau%20diffus%C3%A9e%20%C3%A0%20petit%20d%C3%A9bit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In buildings not provided with an automatic sprinkler system, a space of at least two (2) feet shall be left between the top of each pile and the ceiling, beam, girder or any other obstruction which may impede the passage of a water stream above each pile.  1, fiche 8, Anglais, - water%20stream

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans les bâtiments non pourvus du système de gicleurs automatiques, un espace d’au moins deux pieds (2’) doit être laissé libre entre le dessus de chaque amoncellement et le plafond, poutre, solive ou toute autre obstruction pouvant gêner le passage d’un jet d’eau par-dessus chaque amoncellement.  2, fiche 8, Français, - jet%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lances d’incendie : Appareils destinés à projeter de l'eau sous pression sous l'une des formes suivantes : jet plein, jet diffusé en cône ou en nappe, ou sous l'une et l'autre de ces deux formes.  3, fiche 8, Français, - jet%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The all-purpose nozzle is neither a true hollow-cone nor a true solid-cone nozzle. At the lower rates, it tends to be more hollow than solid, and as the flow rate increases, the pattern becomes more like a solid cone. It can be used in place of the solid or the hollow cone nozzles between .4 and .8 gph, and is suitable for most burners, regardless of the air pattern.  2, fiche 9, Anglais, - all%2Dpurpose%20droplet%20distribution

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Certains pulvérisateurs [...] peuvent être constitués de telle façon qu'ils donnent l'une des répartitions de gouttelettes [suivantes :]) [...]-La première, dite à «jet creux» [...]-La seconde, dite à «jet plein» [...] La troisième est désignée par l'expression «jet semi-creux»(repère d) ;elle est évidemment intermédiaire entre les deux précédentes et généralement telle que les particules liquides sont réparties sur 75 à 90 % de la surface d’une section droite xy, très proche du plan zz’ de la figure 126; le vide qui subsiste dans la partie centrale prend une importance relative plus grande pour les calibres au moins égaux à 20 GPH que pour les faibles débits qui donnent habituellement une répartition très voisine de celle du «cône plein»(au moins 90 % de la section xy).  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9partition%20de%20gouttelettes%20%C3%A0%20jet%20semi%2Dcreux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the solid cone, by definition the distribution of droplets is fairly uniform throughout the pattern. This type of spray pattern is recommended where the air pattern of the burner is heavy in the center, or where long fires are required. ... the cone tends to become more and more hollow as the flow rate increases ....  2, fiche 10, Anglais, - solid%20cone

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans le "cône plein"(...), la répartition des gouttelettes est uniforme dans tout le volume.  2, fiche 10, Français, - c%C3%B4ne%20plein

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol