TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CONE SEMI-CREUX [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-10-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
- Gas and Oil Heating
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- all-purpose cone
1, fiche 1, Anglais, all%2Dpurpose%20cone
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- semi-hollow cone 1, fiche 1, Anglais, semi%2Dhollow%20cone
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The all-purpose nozzle is neither a true hollow-cone nor a true solid-cone nozzle. At the lower rates, it tends to be more hollow than solid, and as the flow rate increases, the pattern becomes more like a solid cone. 2, fiche 1, Anglais, - all%2Dpurpose%20cone
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
- Chauffage au gaz et au mazout
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cône semi-creux
1, fiche 1, Français, c%C3%B4ne%20semi%2Dcreux
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cône demi-creux 2, fiche 1, Français, c%C3%B4ne%20demi%2Dcreux
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans le cône semi-creux, la partie vide est très étroite. 2, fiche 1, Français, - c%C3%B4ne%20semi%2Dcreux
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La troisième [répartition de gouttelettes] est désignée par l’expression «jet semi-creux»; elle est évidemment intermédiaire entre les deux précédentes [jet creux et jet plein] [...] 3, fiche 1, Français, - c%C3%B4ne%20semi%2Dcreux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1991-03-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- all-purpose droplet distribution
1, fiche 2, Anglais, all%2Dpurpose%20droplet%20distribution
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- all-purpose spray pattern 2, fiche 2, Anglais, all%2Dpurpose%20spray%20pattern
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The all-purpose nozzle is neither a true hollow-cone nor a true solid-cone nozzle. At the lower rates, it tends to be more hollow than solid, and as the flow rate increases, the pattern becomes more like a solid cone. It can be used in place of the solid or the hollow cone nozzles between .4 and .8 gph, and is suitable for most burners, regardless of the air pattern. 2, fiche 2, Anglais, - all%2Dpurpose%20droplet%20distribution
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- répartition de gouttelettes à jet semi-creux
1, fiche 2, Français, r%C3%A9partition%20de%20gouttelettes%20%C3%A0%20jet%20semi%2Dcreux
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Certains pulvérisateurs [...] peuvent être constitués de telle façon qu'ils donnent l'une des répartitions de gouttelettes [suivantes :]) [...]-La première, dite à «jet creux» [...]-La seconde, dite à «jet plein» [...] La troisième est désignée par l'expression «jet semi-creux»(repère d) ;elle est évidemment intermédiaire entre les deux précédentes et généralement telle que les particules liquides sont réparties sur 75 à 90 % de la surface d’une section droite xy, très proche du plan zz’ de la figure 126; le vide qui subsiste dans la partie centrale prend une importance relative plus grande pour les calibres au moins égaux à 20 GPH que pour les faibles débits qui donnent habituellement une répartition très voisine de celle du «cône plein»(au moins 90 % de la section xy). 2, fiche 2, Français, - r%C3%A9partition%20de%20gouttelettes%20%C3%A0%20jet%20semi%2Dcreux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :