TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Warping machine for winding the total number of ends in successive warp sections, the first of which is supported by the cone of the drum or reel, the following ones by the free taper of the preceding section to prevent slipping. The warp is rewound in full width onto a beam or fed into a sizing machine.  1, fiche 1, Anglais, - cone%20sectional%20warping%20machine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cone sectional warping machine: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - cone%20sectional%20warping%20machine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ourdissoir servant à enrouler le nombre total des fils du cantre par sections d’ourdissage successives. La première est supportée par le cône du tambour; chaque section suivante est supportée par la partie conique libre de la section précédente, empêchant ainsi tout glissement. La chaîne est réenroulée en pleine largeur sur une ensouple ou alimente une encolleuse.  1, fiche 1, Français, - ourdissoir%20sectionnel%20%C3%A0%20c%C3%B4ne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ourdissoir sectionnel à cône : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 1, Français, - ourdissoir%20sectionnel%20%C3%A0%20c%C3%B4ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A stage in the breadmaking process where the scaled dough pieces are shaped or rounded to provide a skin around the dough to hold the gas produced by fermentation and to eliminate some of the stickiness.  3, fiche 2, Anglais, - rounding

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The main functions of the rounding operation are: to form a skin around the dough piece to minimize gas diffusion; to reorient the gluten structure to improve its gas retaining properties; and to form the dough into a ball for easier handling in subsequent step. Three types of rounders are used commercially: the cone, umbrella and drum. In each case the dough piece is forced to travel on a moving surface in a continually rotating motion.  4, fiche 2, Anglais, - rounding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'objectif principal du boulage est de former une pellicule autour du pâton pour réduire au minimum la diffusion des gaz, de réorienter la structure de gluten de manière à améliorer sa rétention du gaz et de donner au pâton une forme arrondie qui se prête mieux aux manipulations ultérieures. On utilise commercialement trois sortes de bouleuses : à cône, à cône inversé et à tambour. Dans tous les cas, le pâton doit se déplacer sur une surface mobile, dans un mouvement de rotation continu.  4, fiche 2, Français, - mise%20en%20boule

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] certaines opérations, comme la pression qui est exercée pour comprimer le pâton avant le découpage, sont faites à la main et seule la mise en boule est faite automatiquement.  1, fiche 2, Français, - mise%20en%20boule

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The main functions of the rounding operation are: to form a skin around the dough piece to minimize gas diffusion; to reorient the gluten structure to improve its gas retaining properties; and to form the dough into a ball for easier handling in subsequent step. Three types of rounders are used commercially: the cone, umbrella and drum. In each case the dough piece is forced to travel on a moving surface in a continually rotating motion.  3, fiche 3, Anglais, - cone%20rounder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'objectif principal du boulage est de former une pellicule autour du pâton pour réduire au minimum la diffusion des gaz, de réorienter la structure du gluten de manière à améliorer sa rétention du gaz et de donner au pâton une forme arrondie qui se prête mieux aux manipulations ultérieures. On utilise commercialement trois sortes de bouleuses : à cône, à cône inversé et à tambour. Dans tous les cas, le pâton doit se déplacer sur une surface mobile, dans un mouvement de rotation continu.  1, fiche 3, Français, - bouleuse%20%C3%A0%20c%C3%B4ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The attitude indicator (also called the artificial horizon or the gyro horizon) provides the pilot with an artificial horizon as a means of reference when the natural horizon cannot be seen ... The natural horizon is represented by a horizon bar on the face of the instrument. The attitude of the aircraft in relation to the horizon is indicated by a split bar or, on some instruments, by a miniature airplane... When the airplane noses up, the miniature airplane rises above the horizon bar, indicating a nose high condition. When the airplane noses down, the miniature airplane sinks below the horizon bar, indicating a nose down condition. When the airplane banks, the miniature airplane banks on the horizon bar and the pointer indicates the degree of bank on the index scale... In the caged position, the gyro is locked with the miniature airplane showing level flight.  1, fiche 4, Anglais, - miniature%20airplane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the "airplane pointer" on the heading indicator.  4, fiche 4, Anglais, - miniature%20airplane

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'horizon artificiel [...] est essentiellement constitué par un gyroscope tournant à vitesse élevée dont la principale caractéristique est la fixité dans l'espace. Il reste fixe tandis que le boîtier solidaire du tableau de bord se déplace avec l'avion. [...] La maquette qui représente l'avion(ailes et cône d’hélice) est solidaire du tableau de bord. Elle se déplace devant un tambour sur lequel figure une représentation de l'horizon naturel, de la terre(en noir) et du ciel(en bleu). Ce tambour gradué en degré permet de déterminer l'assiette. La couronne supérieure porte, de part et d’autre du repère origine, trois repères principaux à 30, 60 et 90° permettant de mesurer l'inclinaison.  5, fiche 4, Français, - maquette

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le gyroscope de l’indicateur de virage est généralement fixé selon un angle de 30 degrés. Lorsque l’avion vire, la force centrifuge entraîne la précession du gyroscope. L’importance de la précession fait s’incliner vers la gauche ou vers la droite un avion miniature situé sur le cadran de l’instrument. Plus le virage est rapide, plus la précession est forte, d’où une inclinaison plus importante de l’avion miniature.  6, fiche 4, Français, - maquette

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Lorsqu’on lève le nez de l’avion, l’avion stylisé [de l’horizon artificiel] monte au-dessus de la barre d’horizon pour indiquer une assiette nez haut. Lorsqu’on baisse le nez de l’avion, l’avion stylisé cale sous l’horizon pour indiquer une assiette nez bas. Lorsque l’avion s’incline, l’avion stylisé s’incline par rapport à la barre d’horizon et l’aiguille indique le nombre de degrés d’inclinaison sur l’échelle graduée. [...] Lorsqu’il est verrouillé, le gyroscope est immobilisé de telle façon que l’avion-symbole affiche le vol en palier.  4, fiche 4, Français, - maquette

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l’«avion-symbole» du conservateur de cap (ou gyroscope directionnel) qui est représenté à la verticale sur le limbe alors qu’ici la maquette se présente à l’horizontale.  7, fiche 4, Français, - maquette

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The main functions of the rounding operation are: to form a skin around the dough piece to minimize gas diffusion; to reorient the gluten structure to improve its gas retaining properties; and to form the dough into a ball for easier handling in subsequent step. Three types of rounders are used commercially: the cone, umbrella and drum. In each case the dough piece is forced to travel on a moving surface in a continually rotating motion.  1, fiche 5, Anglais, - drum%20rounder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'objectif principal du boulage est de former une pellicule autour du pâton pour réduire au minimum la diffusion des gaz, de réorienter la structure du gluten de manière à améliorer sa rétention du gaz et de donner au pâton une forme arrondie qui se prête mieux aux manipulations ultérieures. On utilise commercialement trois sortes de bouleuses : à cône, à cône inversé et à tambour. Dans tous les cas, le pâton doit se déplacer sur une surface mobile, dans un mouvement de rotation continu.  1, fiche 5, Français, - bouleuse%20%C3%A0%20c%C3%B4ne%20invers%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Device on the cone sectional or sectional warping machine for winding the warp in full width from the warping drum or reel.  1, fiche 6, Anglais, - beaming%20device

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

beaming device: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - beaming%20device

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif sur l'ourdissoir sectionnel à cône(ou à dispositifs latéraux) permettant d’enrouler en pleine largeur la chaîne provenant du tambour ou du rouleau d’ourdissoir.  1, fiche 6, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Bensouplage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dispositif d’ensouplage;dispositif de pliage : Termes et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 6, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Bensouplage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Part of the warping drum or reel which supports the first section of the warp.  1, fiche 7, Anglais, - warping%20cone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Partie du tambour qui supporte la première section de la chaîne.  1, fiche 7, Français, - c%C3%B4ne%20du%20tambour

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Device for the traversing of a transportable warping drum before sizing in harmony with the feed motion during cone sectional warping.  1, fiche 8, Anglais, - warping%20drum%20traverse%20device

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dispositif servant à déplacer un tambour transportable d’ourdissoir avant l'encollage, en rapport avec le mouvement d’alimentation au cours de l'ourdissage sectionnel à cône.  1, fiche 8, Français, - dispositif%20de%20d%C3%A9placement%20lat%C3%A9ral%20pour%20tambour

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme de tambour est appliqué (...) aux instruments de la famille des membranophones. (...) La matière de la caisse (...) la forme de cette dernière (cylindrique, bombée, conique (...)  1, fiche 9, Français, - tambour%20conique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

un type particulier de bétonnière à axe horizontal est [dénommé «triple cône»]. La cuve est composée de trois parties tronconiques placées bout à bout.  2, fiche 11, Français, - b%C3%A9tonni%C3%A8re%20%C3%A0%20tambour%20triple%20c%C3%B4ne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol