TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CONE TIR [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

The elliptical pattern formed when the rounds within the cone of fire strike the target area.

OBS

The size and shape of the beaten zone vary depending on the distance to the target and the slope of the target area in relation to the gun-target line.

OBS

beaten zone: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

Forme ellipsoïdale créée lorsque les balles du cône de tir frappent le sol.

OBS

La taille et la forme du terrain battu varient en fonction de la distance à la cible et de l’angle par rapport à la ligne entre l’arme et la cible.

OBS

terrain battu; zone battue : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

The variation in the trajectory of bullets caused by the vibration of a machine gun or chain gun when fired in bursts, and the variations in ammunition and atmospheric conditions.

OBS

cone of fire: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

Variation dans la trajectoire des balles en fonction de la vibration d’une mitrailleuse ou d’un canon mitrailleur, des différences entre les munitions et des conditions atmosphériques au moment du tir en rafale.

OBS

cône de tir : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A brightly-coloured plastic cone of variable diameter used to identify shot holes loaded with explosives ...

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Cône de matière plastique de couleur vive et de diamètre variable servant à identifier les trous de tir chargés d’explosif.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

Fire approximately parallel to the ground where the centre of the cone of fire does not rise above one metre from the ground.

OBS

grazing fire: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Tir approximativement parallèle au sol pour lequel l'axe du cône de tir ne s’élève pas à plus d’un mètre du sol.

OBS

tir rasant : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
DEF

Fuego casi paralelo al suelo en el que el centro del cono de fuego no se eleva por encima de un metro de tierra.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1989-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Missiles and Rockets
CONT

... Pylon carrying the Solarton DFWES laser detectors [is] mounted on the left-hand missile-carrying boom of a Westland Scout helicopter.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Missiles et roquettes
CONT

[Le] nouveau système [de simulation de tir] comprend essentiellement un réseau de détecteurs qui, montés sur la rampe des missiles air-sol peuvent capter sous toutes les incidences, sauf dans un cône de 90° centré sur le mât rotor, les rayons laser émis par les véhicules blindés utilisant un équipement Simfire ou Simfics pour les exercices de tir antiaérien.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :