TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The dribble belts are rough surface rubber belts set at an incline and rolling uphill (on the top surface). ... We used a total of 5 dribble belts which are fed in series to result in a cumulative cleaning/sorting process. The first belt receives the "strippage" from the primary conveyor belt under the stripping section. The [hop] cones roll "downhill", while the leaves and less round debris such as branches stick to the rough surface and are drawn uphill along with some of the cones that don't roll down the first dribble belt. Whatever hasn't rolled down the first belt is delivered to the second where another round of separation takes place. This continues over 5 belts with the "trash" being deposited over the top of the last dribble belt onto a trash conveyor while the cones that come off the bottom of each dribble belt are deposited onto a primary hop conveyor.  2, fiche 1, Anglais, - dribble%20belt

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les cônes [de houblon et les] feuilles restantes sont amenés vers plusieurs tapis trieurs inclinés(parfois un seul tapis sur les plus petits modèles). L'entraînement des tapis vers le haut permet aux cônes de rouler tandis que les feuilles restent sur le tapis et sont amenées vers le convoyeur à déchets. On utilise souvent des tapis gaufrés afin que les feuilles s’accrochent plus facilement.  1, fiche 1, Français, - tapis%20trieur%20inclin%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A tank where in the spent hops are separated from the wort; it is a round or square tank usually made of steel and fitted with a perforated false floor.  3, fiche 2, Anglais, - hop%20strainer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La séparation des cônes de houblon se fait fréquemment au moyen d’un panier à houblon, dont il existe de nombreux modèles.  3, fiche 2, Français, - panier%20%C3%A0%20houblon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The dried cones and gland hairs of hops (Humulus lupulus). Used in brewing and as a flavoring for root beer.  2, fiche 3, Anglais, - hop%20extract

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cônes et poils glandulaires desséchés du houblon(Humulus lupulus). On l'emploie en brasserie et comme aromatisant des boissons au sassafras.  2, fiche 3, Français, - extrait%20de%20houblon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il convient de rappeler ici qu’une essence est en général obtenue par distillation de végétaux (fleurs, racines, écorces, etc.), tandis qu’un extrait (aqueux ou anhydre) est tiré d’une substance à laquelle il se trouvait mélangé. Il arrive que le terme «extrait» désigne, sous l’influence de l’anglais, la matière première elle-même, simplement séchée ou réduite en poudre.  2, fiche 3, Français, - extrait%20de%20houblon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Used to flavor beer.  2, fiche 4, Anglais, - hops

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inflorescences femelles de houblon, Humulus lupulus, utilisées en brasserie.  1, fiche 4, Français, - c%C3%B4nes%20de%20houblon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fine yellow resinous powder on the strobiles of hops that contains humulone and lupulone.  2, fiche 5, Anglais, - lupulin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Used as a flavoring agent in beer brewing.  3, fiche 5, Anglais, - lupulin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Poussière résineuse jaunâtre, aromatique et amère, qui apparaît entre les écailles des cônes du houblon, à l'époque de la maturité.  1, fiche 5, Français, - lupulin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] houblon grimpant (Humulus lupulus) [...]  3, fiche 5, Français, - lupulin

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Certains auteurs s’accordent pour dire que «lupuline» est synonyme de «lupulin», tandis que d’autres (LAROG et QUENC) définissent «lupiline» comme étant une oléorésine contenue dans le lupulin.  4, fiche 5, Français, - lupulin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol