TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a large portion of the drop in employment resulted from the contracting out of manufacturing activities to low-wage countries like China ...  2, fiche 1, Anglais, - low%2Dwage%20country

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] une bonne partie de la baisse de l'emploi résulte de la sous-traitance des activités de confection à des pays à bas salaires comme la Chine [...]  3, fiche 1, Français, - pays%20%C3%A0%20bas%20salaires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] el comercio con los países de bajos salarios y pobres condiciones de empleo no justifica, o [...] no constituye la causa principal de un deterioro de las condiciones de trabajo, de una mayor flexibilización o una desregulación del mercado de trabajo o incluso de una revisión del estado de bienestar.  1, fiche 1, Espagnol, - pa%C3%ADs%20de%20bajos%20salarios

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rayon made by cuprammonium process.  3, fiche 2, Anglais, - bemberg

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the cuprammonium process, the cellulose is treated with copper sulfate and ammonia to form a viscous solution of cellulose cuprammonium. It is then extruded through the spinnerets, and the resulting filaments are drawn out with a stream of water.  2, fiche 2, Anglais, - bemberg

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Bemberg is a trade mark of Asahi Kasei Fibers Corporation  4, fiche 2, Anglais, - bemberg

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rayonne obtenue par le procédé cupro-ammoniacal.  1, fiche 2, Français, - bemberg

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le procédé cupro-ammoniacal consiste à dissoudre de la cellulose dans une solution ammoniacale à base d’oxyde de cuivre.  2, fiche 2, Français, - bemberg

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Découvert en Allemagne en 1919, le bemberg a longtemps été considéré, malgré sa faible résistance, comme la fibre ressemblant le plus à la soie. Aujourd hui, il est souvent remplacé par la viscose; on l'utilise néanmoins mélangé à d’autres fibres, dans la confection des bas et des doublures.  1, fiche 2, Français, - bemberg

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Hosiery plant has a short history ... After the plant was put into operation in February 1996, it started to produce a wide assortment of hosiery ... .  1, fiche 3, Anglais, - hosiery%20plant

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... The city's industries include sugar refineries, knitting mills ... Hamilton is linked to Melbourne ... its industries include knitting mills and sawmills ... .  2, fiche 3, Anglais, - hosiery%20plant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Hosiery: British term which indicates any knitted article.  3, fiche 3, Anglais, - hosiery%20plant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le terme de bonneterie désigne la fabrication et le commerce des vêtements et des étoffes à mailles. [...] Cette industrie, dont la technique est le tricotage, est très variée. En effet, parmi les articles de bonneterie, on peut citer les articles chaussants(bas, collants, chaussettes), les sous-vêtements masculins(slips, maillots de corps), les sous-vêtements féminins, [...] les vêtements de dessus «coupés-cousus », les vêtements entièrement proportionnés, [...] les tricots à usage industriel, [...] les gants, les bérets, les dentelles, la layette, les rideaux, les filets de pêche, les articles de maintien, les fourrures artificielles, etc. [...] une usine de bonneterie comporte généralement un secteur tricotage et un secteur confection [...].  3, fiche 3, Français, - usine%20de%20bonneterie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En Amérique du Nord le terme anglais « hosiery » a un sens restrictif; il désigne les articles chaussants seulement. En Angleterre, ce même terme s’applique à tout article tricoté.  2, fiche 3, Français, - usine%20de%20bonneterie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tissu assez lourd servant à la confection des vêtements du bas comme par exemple les pantalons, les jupes, etc.  1, fiche 4, Français, - tissu%20l%C3%A9ger%20pour%20bas

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A material consisting mainly of a suitable allotrope of silica, to give the desired thermal expansion, and a bonding material. It is used to form the mould for dental castings. The bonding agent may be either a) gypsum for comparatively low-fusing precious or base metals alloys, or b) phosphates or silicates for comparatively high-fusing precious or base metal alloys.  1, fiche 6, Anglais, - casting%20investment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Produit dentaire composé essentiellement d’une forme allotropique de silice, capable de donner la dilatation thermique souhaitée, et d’un liant. On l'utilise pour la confection des moules pour coulée dentaire. Le liant peut être a) soit du plâtre pour les métaux précieux ou non, qui ont un point de fusion relativement bas; b) soit des silicates ou phosphates pour des métaux précieux ou non, qui ont un point de fusion relativement élevé.  1, fiche 6, Français, - rev%C3%AAtement%20pour%20coul%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol