TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CONFECTIONNE [53 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Law of Evidence
OBS

Forensic document examination (FDE) is a forensic science discipline in which expert examiners evaluate documents disputed in the legal system.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit de la preuve
OBS

L'examen judiciaire de documents permet d’analyser la façon dont un document a été confectionné et par qui le document a été rédigé. L'examen judiciaire des documents concerne généralement des documents qui sont contestés.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright
CONT

Eligible author means an author of a musical work, whether created before or after the coming into force of this part, that is embodied in a sound recording, whether made before or after the coming into force of this part, if copyright subsists in Canada in that musical work.

Français

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
CONT

Auteur admissible. Auteur d’une œuvre musicale fixée au moyen d’un enregistrement sonore et protégée par le droit d’auteur au Canada, que l'œuvre ou l'enregistrement sonore ait été respectivement créé ou confectionné avant ou après l'entrée en vigueur de la présente partie.

OBS

auteur admissible; auteure admissible : désignations tirées du Mini-lexique de la propriété intellectuelle, particulièrement les brevets et les marques de commerce, et reproduites avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
  • Maple-Sugar Industry
OBS

Maple caramel is made with maple sugar or maple syrup.

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
  • Industrie de l'érable
OBS

Le caramel à l'érable est confectionné avec du sirop d’érable ou du sucre d’érable.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Furs and Fur Industry
CONT

Fur designers are the people who create coats, hats, gloves and other accessories with fur. ... They are acquainted with the properties and qualities of many types of fur, and create different designs for them all.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pelleteries et fourrures
DEF

Personne qui conçoit et fabrique des modèles de vêtements et d’articles en fourrure tels que manteaux, capes, étoles et chapeaux.

OBS

Elle propose des modèles, en fait les croquis et en trace les patrons, puis confectionne un modèle d’essai qui lui permettra de faire les ajustements nécessaires. Elle doit tenir compte des tendances de la mode et mettre les fourrures en valeur afin de créer des vêtements adaptés aux goûts et aux exigences de ses clients.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Meats and Meat Industries
CONT

The world's first laboratory-grown beef burger was flipped out of a petri dish and into a frying pan on Monday, with food tasters declaring it tasted "close to meat." Grown in vitro from cattle stem cells at a cost of 250,000 euros ($332,000), the burger was cooked and eaten in front of television cameras to gain the greatest media coverage for the culmination of a five-year science experiment. Resembling a standard circular-shaped red meat patty, it was created by knitting together 20,000 strands of laboratory-grown protein, combined with other ingredients normally used in burgers, such as salt, breadcrumbs and egg powder. Red beet juice and saffron were added to give it color.

OBS

The first laboratory-produced meat patty (cultured beef burger) presented in London on August 5, 2013, by Dr. Mark Post, a physiologist from Maastricht University in the Netherlands, was dubbed the "Frankenburger." The professor and his colleagues produced the meat-like substance by cultivating muscle tissue from cow stem cells in fetal serum and other growth-promoting materials (vitamines, amino acids, growth hormones, sugar, etc.). The laboratory-grown meat at this stage of development is prohibitively expensive, but might one day become a substitute for "real" meat. The product needs to be enhanced to improve its texture, taste and appearance. Some scientists predict that cultured meat might be commercially available within a decade. Others say that it will be possible to grow it in one's own kitchen within 20 years.

OBS

The development of meat substitutes is praised on ethical grounds by animal rights or welfare activists since these products have the potential to greatly reduce the inhumane raising and slaughtering of animals raised for meat. Environmentalists, economists and scientists support these products since they might one day be a cost-effective means of meeting world demands for meat, while greatly reducing greenhouse gas emissions and waste, as well as the use of water, farmland and animal feed that make intensive animal farming unsustainable. On the other hand, natural food advocates have serious doubts concerning ingredients needed to grow and enhance these products, and the long term safety of their consumption; and meat industry proponents argue that the technology still requires stem cell donors (the cells from a single donor cannot replicate indefinitely) and that the product remains a far cry from "real" meat. Only time will tell if these products will, in a perhaps not so distant future, entirely replace, or only supplement, the meat industry.

OBS

cultured beef hamburger: A "hamburger" is a minced beef patty. Terms such as "cultured beef hamburger" could therefore be considered pleonastic. The term "burger" is the shortened form of "hamburger." While burgers are traditionally made of beef, non-beef burgers have become popular, and modifiers such as "veggie," "tuna," "chicken," "nut," and "soya" are used to describe them. Given this relatively new reality, the use of seemingly pleonastic terms such as "cultured beef burger" may be justified.

OBS

The combination of terms such as "hamburger," "cultured," "laboratory," "in vitro" and their short forms to create neologisms designating this product yields an impressive number of synonyms. This will remain the case as long as terminology used to describe this relatively new concept is not well established.

OBS

synthetic hamburger; artificial hamburger: The terms "synthetic meat" and "artificial meat" designate products that imitate meat but that are not necessarily laboratory-grown from animal cells. Hence, the use of qualifiers such as "synthetic" and "artificial" might lead to confuse a cultured hamburger with, for example, a soy-based burger.

OBS

Terms such as "Frankenburger" that do not include the modifier "beef" might very well be used some day to designate similar laboratory-grown products made from animal cells other than beef.

Terme(s)-clé(s)
  • lab-grown beef burger
  • lab-grown hamburger
  • lab-grown beefburger
  • lab-grown burger
  • laboratory-grown burger
  • laboratory-grown beefburger
  • cultured hamburger
  • cultured beefburger
  • cultured burger
  • cultured beef hamburger
  • in vitro beefburger
  • in vitro burger
  • in vitro hamburger
  • test-tube beefburger
  • test-tube burger
  • test-tube hamburger
  • stem cell hamburger
  • stem cell burger
  • stem cell beefburger
  • cruelty-free burger
  • cruelty-free beefburger
  • cruelty-free beef burger

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

Cet hamburger synthétique, surnommé le «Frankenburger», a été élaboré dans le laboratoire de l’université de Maastricht en trois mois à [partir] de cellules souches de bœuf. En septembre 2011, un expert en physiologie de cette université, Mark Post, avait annoncé son projet de développer avec son équipe une viande de synthèse. [...] Les 20 000 fibres de muscles ont été cultivées en laboratoire, pressées ensemble, colorées avec du jus de betterave et assaisonnées de safran afin de donner une couleur rouge au «Frankenburger» qui aurait eu un aspect naturel gris sans ces modifications.

OBS

Il s’agit du premier hamburger créé en laboratoire et présenté à Londres le 5 août 2013 pour dégustation. Ce steak haché de viande synthétique a été confectionné à partir de cellules souches de vache cultivées dans un milieu contenant des acides aminées, des vitamines, du sérum fœtal et des hormones de croissance. On y a ajouté de la chapelure, du sel, de la poudre d’œuf ainsi que du jus de betterave et du safran pour la couleur. Certains scientifiques disent que ce type de produit pourrait être cultivé à la maison d’ici vingt ans. C'est une solution envisageable pour diminuer les émissions de gaz à effet de serre attribuables aux animaux d’élevage tout en répondant à la demande mondiale en viande bovine qui risque de doubler d’ici 2050.

OBS

steak in vitro; steak cultivé en laboratoire à partir de cellules souches; steak de viande artificielle : Ce nouveau produit ayant davantage l’apparence et la consistance de viande hachée que de bifteck, ces termes sont employés pour évoquer l’idée de «steak haché» tel que lorsqu’on parle de «steak tartare».

OBS

La terminologie n’est pas bien établie pour désigner ce concept, comme en témoigne le nombre de termes utilisés. La combinaison de termes tels que burger, hamburger, steak, cellules souches, cultivé, laboratoire et in vitro, se décline à l’infini, et on compte, parmi les synonymes utilisés, de nombreuses locutions plus ou moins longues.

OBS

steak de viande artificielle; hamburger synthétique; hamburger artificiel : Étant donné l’emploi des termes «viande synthétique» et «viande artificielle» pour désigner des produits imitant la viande qui ne sont pas nécessairement cultivés en laboratoire à partir de cellules animales, il y a, sans contexte, risque de confusion avec des imitations à base de soja, par exemple.

OBS

burger de cellules souches : Le produit est fabriqué à partir de cellules souches, mais le produit fini est constitué de cellules de muscles plutôt que de cellules souches. (Les cellules souches se transforment en myocytes ou cellules musculaires qui forment des fibres musculaires.)

Terme(s)-clé(s)
  • burger créé in vitro
  • hamburger créé in vitro
  • hamburger de cellules souches
  • hambourgeois in vitro
  • hambourgeois cultivé en laboratoire
  • hambourgeois éprouvette
  • hambourgeois de cellules souches
  • steak cultivé en laboratoire
  • steak de cellules souches
  • burger artificiel
  • burger synthétique

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

A broad piece of defensive armor carried on the arm.

CONT

The size and composition of shields varied greatly, depending on the tactical demands of the user. In general, the more effective the protection afforded by body armour, the smaller the shield; similarly, the longer the reach of the soldier's weapon, the smaller his shield.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Armes anciennes
DEF

Arme défensive portée au bras pour se protéger des coups de l’adversaire.

CONT

[...] le bouclier a été confectionné en matériaux de toutes sortes, pourvu qu'ils fussent résistants, et a pris dans l'Antiquité les formes géométriques les plus variées.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A retaining basin, usually made from salvage covers, to impound water dripping from above.

CONT

A catchall is constructed from a salvage cover that has been placed on the floor to hold small amounts of water … The catchall may also be used as a temporary means to control large amounts of water until chutes can be constructed to route the water to the outside. Properly constructed catchalls will hold several hundred gallons (liters) of water and often save considerable time during salvage operations.

Terme(s)-clé(s)
  • catch-all

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Bassin de retenue, habituellement confectionné à partir de bâches de protection, pour retenir l'eau qui dégoutte.

CONT

Un attrape-tout est confectionné avec une bâche de protection placée sur le plancher pour recueillir de petites quantités d’eau […], ou même retenir temporairement des quantités d’eau importantes en attendant qu'on puisse aménager des canaux d’écoulement. Un bon attrape-tout peut contenir plusieurs centaines de litres(gallons) d’eau et souvent épargner un temps considérable durant les opérations de protection.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A device designed, constructed or adapted to kill or injure, which functions when a person disturbs or approaches an apparently harmless object or performs an apparently safe act.

OBS

booby trap : designation and definition standardized by NATO.

OBS

booby-trap: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Dispositif conçu, confectionné ou adapté pour tuer ou blesser, qui est actionné quand quelqu'un dérange un objet apparemment inoffensif, ou s’en approche, ou effectue un geste normalement sans danger.

OBS

piège : désignation et définition normalisées par l’OTAN et uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
CONT

The "corn binder" which cut one row of corn with a reciprocating knife and tied the stalks into sheaves developed in the late 1880's soon after twine tie knotters for grain binders had been perfected.

OBS

A trip mechanism engages the power to operate the binding attachment and the knotter ties a loop of twine around the bundle before it is ejected.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
CONT

[La moissonneuse-lieuse] exécute les différents mouvements suivants :] 1° L'aiguille [...] passe au-dessus, entourant la gerbe avec la ficelle, dont l'extrémité est retenue par la pièce de l'appareil noueur; 2° Le noueur [...] entre en action et confectionne le nœud; 3° La ficelle est coupée en arrière du nœud et la gerbe est éjectée.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Anthropology
OBS

Clonycavan Man is the name given to a well-preserved Iron Age bog body found in Clonycavan, Ballivor, County Meath, Ireland in March 2003. Only his torso and upper abdomen are preserved.

OBS

Clonycavan Man, 392–201 BCE [before the Christian era], ... The body is famous for having a primitive form of gel found in his hair, which may have been imported from western Europe.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Anthropologie
OBS

Naturellement embaumé par la tourbière, le corps momifié de l'Homme de Clonycavan se compose essentiellement d’un buste, de bras et de la tête. Bien que partiellement abîmé par le tracteur qui l'a découvert(les bras ont été à demi sectionnés), le corps est dans un état remarquable. [...] Une datation au carbone 14 indique que le corps aurait été jeté dans la tourbière entre 392 et 201 av. J.-C. [...] Ses cheveux auraient été couverts d’un gel capillaire à base de résine de pin et d’huile végétale, pour être dressés en forme de crête iroquoise. [...] Qui plus est, il semblerait que le gel capillaire employé n’ ait pu être confectionné en Irlande : il s’agirait donc d’un produit importé provenant d’Espagne ou de France.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Commerce extérieur
DEF

Produit qui, à l'état brut, semi-ouvré, ouvré, semi-manufacturé, manufacturé, semi-confectionné, ou confectionné, est exclusivement composé de fibres textiles, quel que soit le procédé de mélange ou d’assemblage mis en œuvre.

OBS

produit textile : terme et définition normalisés par l’AFNOR [Association française de normalisation].

Terme(s)-clé(s)
  • produits textiles

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
DEF

A set of blank pages made up in advance to show the size, shape, form, material and general style and plan of a contemplated piece of printing, such as a hard- or solit-bound book, booklet, or other similar item.

Français

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
CONT

Lorsqu'on veut juger du volume d’une publication(revue, plaquette ou livre), on confectionne, avec le papier du tirage, une maquette comportant le nombre de feuilles envisagé, lesquelles sont pliées, assemblées, cousues et façonnées au format prévu. C'est la maquette-papier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maqueta y compaginación
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
  • Recipes
  • Restaurant Menus
DEF

A round, flat bread of the Middle East that can be split open to form a pocket for a filling.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
  • Recettes de cuisine
  • Menus (Restauration)
DEF

Pain plat de forme ronde à couche double, confectionné à partir de farine blanche ou de blé entier, et originaire du Moyen-Orient.

CONT

Lors de la cuisson, une bulle se développe qui se dégonfle aussitôt sorti du four. C’est ainsi que se forme la pochette caractéristique du pain pita. Cette pochette peut ensuite être farcie d’aliments chauds ou froids.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Panificación
  • Recetas de cocina
  • Menú (Restaurantes)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Heritage
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Using very old photographs dating from the beginning of the century or based on old women's accounts, the group of women made replicas of both men's and women's traditional dress. These costumes which can be admired in a display cabinet on Band Council premises are quintessential evidence of a loyalty to origins.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Patrimoine
  • Arts et culture autochtones
CONT

À partir de vieilles photos du début du siècle et de témoignages de doyennes, le groupe de femmes a confectionné des répliques de costumes traditionnels d’homme et de femme. On peut voir ces costumes dans une vitrine au conseil de bande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Antropología
  • Patrimonio
  • Artes y cultura indígenas
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Craft Industries
CONT

Hand-crafted, hammered tin angels from Mexico. Each decorative box contains eight angels.

OBS

Source: Brochure prepared by the Canadian Museum of Civilization, 1994-1995.

Français

Domaine(s)
  • Industrie artisanale
CONT

Fabriquées à la main au Mexique. Chaque boîte décorative contient huit anges.

OBS

Source : dépliant préparé par le Musée canadien des civilisations, 1994-1995.

Terme(s)-clé(s)
  • fabriquée à la main
  • confectionnée à la main

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

Concrete, usually made with a suitable lightweight aggregate, with or without the addition of sawdust, into which nails may be driven.

CONT

I have a 1944 copyrighted Welded wire Fabric Manual that describes typical concrete plank as "made from a combination of lightweight aggregate mixed with a foam compound to produce an aerated concrete which is nailable and can be cut in the field." A newer catalog (1990) for 2" nailable concrete plank gives the weight as 12 psf.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Béton ordinairement confectionné avec des agrégats légers, avec ou sans addition de sciure, et dans lequel les clous peuvent être enfoncés.

OBS

clouable : Se dit d’un matériau qui peut être cloué.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

The Solpar footwarmer is a slipper-bootee ideal for those with circulatory problems, for relaxing after sports or outdoor activity.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

Le chausson Solpar est un produit de haute qualité. Il sert également de pantoufle et maintient le pied au chaud. Confectionné de matières de l'air spatial, le chausson Solpar est recommandé à ceux qui souffrent de troubles circulatoires.

OBS

Renseignement donné par un distributeur des produits Solpar à Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
DEF

Type de gant confectionné en caoutchouc naturel ou synthétique et qui sert à protéger la main contre les risques électriques.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Techniques
DEF

A row of hay [or other cut crops], consisting of two or more swaths combined into one in preparation for picking up.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de récolte
OBS

Confectionné à la machine pour faciliter le séchage du foin

OBS

Par opposition à andain étalé [«swath», en anglais]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de recolección
DEF

Línea de forraje que queda en el campo una vez aquél cortado.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Smoker's Articles
CONT

the use of match books as a medium of advertising has increased until 300,000 firms use match books. ... advertising match book fall into two general classifications.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Articles de fumeur
OBS

[on confectionne] des allumettes en pochettes plates [dont chaque partie forme une allumette à détacher du bloc avant allumage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de publicidad
  • Artículos para fumadores
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

Fabrics [that] allow humidity to pass quickly from the inside out where it can evaporate while the outside layer is water- and dirt-repellent, keeping the wearer dry at all times.

CONT

Womens Aquaguard Jacket - 100% nylon aquaguard twill. Seam sealed for water proof performance. Elastic cord locks for extra weather protection.

OBS

Trademark of Rotofil AG.

OBS

Typically [Aquaguard fabrics are] used in raincoats and sportswear ...

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissus respirants, coupe-vent et déperlents [faits de microfibres, de la] famille de tissus de Rotofil qui comprend des matières enduites aux performances techniques spécialement étudiées pour les sports d’été.

CONT

Ce pantalon bleu foncé est également confectionné en Aquaguard. Des bandes réfléchissantes garantissent une sécurité accrue. Idéal comme tenue de sport [...]

OBS

Marque déposée [par le tisseur suisse] Rotofil AG.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Personne qui confectionne des culottes, des pantalons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Persona especialmente dedicada a coser pantalones.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
  • Military Dress
CONT

[The wide brimmed combat hat] is made with the ... Canadian Army Disruptive Pattern - Temperate Woodland (CADPAT-TW) fabric ... The hat features a wide brim and a neck flap to provide additional sun and rain protection and a chinstrap to ensure retention on the wearer's head. For nightime operations, it has luminescent "cats eyes" at the rear of the hat that can be concealed for daytime operations ... [It] also has vents to dissipate heat and moisture build up.

Français

Domaine(s)
  • Chapellerie
  • Tenue militaire
CONT

Le chapeau de combat à large bord [...] est confectionné à partir du tissu à dessin de camouflage canadien-régions boisées tempérées(DCamC-RBT) [...] Le chapeau est muni d’un large rebord [ainsi que] d’un voile de cou pour assurer une protection additionnelle contre le soleil et la pluie, [et] d’une mentonnière-cordon afin de maintenir le chapeau sur la tête du soldat. Pour les opérations nocturnes, le chapeau est muni de «yeux de chat» luminescents à l'arrière, lesquels peuvent être dissimulés lors des opérations de jour. [Il] est également muni d’orifices de ventilation afin de dissiper l'accumulation de chaleur et d’humidité.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Military Dress
CONT

The WBCH [wide brimmed combat hat] is made from the same Canadian Disruptive Pattern-Temperate Woodland (CADPAT-TW) fabric as the new combat shirt and trousers.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Tenue militaire
CONT

Le CCLB [chapeau de combat à large bord] est confectionné à partir du tissu à dessin de camouflage canadien-régions boisées tempérées(DCamC-RBT) tout comme la nouvelle chemise de combat et les nouveaux pantalons.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
CONT

The DTU [drawers temperate underwear] is a unisex design comprised of a high technology tetra-channel polyester fabric (CoolMax) that is optimized for moisture management to maximize comfort.

OBS

CoolMax is a trademark of Dupont.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
CONT

Le modèle CCT [caleçons pour climat tempéré] est unisexe et est confectionné à même un tissu haute technologie en polyester tetra-cannelé(CollMax) optimisé pour le contrôle de l'humidité afin de procurer un maximum de confort.

OBS

CoolMax est une marque de commerce de Dupont.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

One that makes, repairs, or sells saddles and other furnishings for saddle horses.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Maroquinerie et malleterie
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Artisan, ouvrier qui confectionne ou répare les selles et divers ouvrages de sellerie.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
Terme(s)-clé(s)
  • non-hydraulic lime

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Produit de décomposition du calcaire par élimination, par cuisson, de l’hybride carbonique qui a la propriété de durcir lorsqu’il est exposé à l’air.

CONT

Comme la plus grande partie de la chaux produite est utilisée dans l'industrie du bâtiment, on distingue : la chaux aérienne obtenue en partant de calcaires qui ne contiennent qu'un maximum de 5 % d’argile, et dont on confectionne le mortier. La chaux maigre contient un peu de silice ou de magnésie; [...] la chaux hydraulique [...]

CONT

Le Château de St Martin le Mault [...] Les murs. Recouverts à l’origine d’un enduit à base de chaux non pas hydraulique mais aérienne, mélangé à du tuf (arène granitique en décomposition. [...] La chaux aérienne n’est guère plus utilisée de nos jours. Elle sèche plus lentement. Elle est constituée de 100 % de calcaire. Elle est micro poreuse et est de meilleure qualité que la chaux hydraulique actuelle. Un mélange chaux hydraulique - chaux aérienne est recommandé.

CONT

Si dans le gisement il n’y a pas ou peu de silicate d’alumine, on obtient les chaux aériennes [...] dont le durcissement, la prise, sont uniquement dus à l’action de l’air.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

The internet market-place allows them to reach a wider range of customers ... in other countries producing sewn products.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Men's Clothing
  • Clothing Accessories

Français

Domaine(s)
  • Vêtements pour hommes
  • Accessoires vestimentaires
CONT

La griffe Lanvin, qui sert de passe-pan, apparaît centrée au millimètre près dans un carré parfait.

CONT

L'étiquette portant la griffe de la marque et/ou le passe-pan, confectionné dans le même tissu que l'enveloppe.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Fabric Nomenclature
DEF

A term to describe a fabric that is produced from two yarns of different colors, characters, or qualities, one of which appears on the face and the other on the back.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Désigne un tissu confectionné avec deux fils qui ont des couleurs et des caractéristiques différentes; un des deux fils est apparent sur l'endroit et l'autre sur l'envers de ce tissu.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitting Crafts (General)
  • Knitting Techniques - Various

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot (Généralités)
  • Techniques de tricot diverses
OBS

vanisé : Tricot ayant deux fils (ou groupes de fils), ayant, l’un par rapport à l’autre, une position bien définie, de telle sorte que l’un est visible seulement sur une face du tricot et réciproquement. Ces deux fils sont généralement de couleur, de composition, de structure ou de lustre différents.

OBS

vanisé, ée : Doublé(en parlant d’un fil).-Confectionné avec un fil doublé.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A fault that would reduce the expected performance of the fabric or, if it appeared in a prominent position in an article made from the fabric, would readily be seen and rejected by a prospective purchaser.

OBS

defect: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Faute qui réduirait les performances désirées du tissu ou qui, si elle se présentait dans une position proéminente d’un article confectionné de ce tissu, serait vue et rejetée par un acheteur éventuel.

OBS

défaut : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1994-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
CONT

Possibly there are greater differences of opinion in regard to the meanings of sourdough breads and sours, starters, and barms than for any other type of bread. Sourdough breads are sometimes confused with salt-rising breads. Salt-rising breads may well become sourdough bread if the lactic acid bacteria develop rapidly. Sourdough breads were undoubtedly the first leavened breads prepared by the Egyptians. ... Sourdough is simply a self-perpetuating yeast-bacterial mixture.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
CONT

La levure dans le travail au levain-Il est très rare, actuellement, parmi ceux qui continuent à assurer leur panification au levain de pâte, qu'un boulanger confectionne du pain au levain pur, tous incorporent de la levure à leur pâte, au début du pétrissage de leur fournée.

CONT

Le pain sur levain pétri est plus blanc, plus acide, moins fade que celui qui est pétri directement avec la levure délayée.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Phraseology
CONT

Defect: A fault that would reduce the expected performance of the fabric or, if it appeared in a prominent position in an article made from the fabric or, if it appeared in a prominent position in an article made from the fabric, would readily be seen and rejected by a prospective purchaser.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
  • Phraséologie
CONT

Défaut : Faute qui réduirait les performances désirées du tissu ou qui, si elle se présentait dans une position proéminente d’un article confectionné de ce tissu, serait vue et rejetée par un acheteur éventuel.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1993-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
CONT

Teach to use condoms of latex rubber; not natural membrane condoms; teach the appropriate storage to preserve latex.

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
OBS

Primitivement confectionné en intestin de mouton, il [le condom] est depuis le XXe siècle, fabriqué industriellement en latex [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1992-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Trade Goods

Français

Domaine(s)
  • Types d'objets de commerce

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1992-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A reproduction of an original photograph.

OBS

copy: a picture that is to be photographically reproduced.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Photographie résultant d’une copie d’un original.

CONT

On confectionne des reproductions que l'on utilise comme produit intermédiaire pour effectuer une reproduction par le procédé d’impression.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1991-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Clothing (General)
CONT

... The sleeves shall be two-piece with a contrasting sewn-on cuff.

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Poignet qui a été confectionné séparément puis cousu à la manche.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1991-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Tricot en jersey dont la face visible, une fois l'article confectionné, est composé de rangées de mailles d’endroit.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1991-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Tricot en jersey dont la face visible, une fois l'article confectionné, est composé de rangées de mailles d’envers.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1991-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Work Clothes

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de travail
OBS

Tablier de protection, assez long; le plus souvent, il est confectionné en caoutchouc.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1989-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Clothing (General)

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Vêtements (Généralités)
OBS

Le veston droit confectionné par assemblage fermé est de qualité moindre. Dans ce genre d’assemblage, la parementure suit le prolongement du col. Renseignement donné par Empire Closing de Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1989-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Men's Clothing
OBS

The garment shall be manufactured in what the trade terms as a fully open construction.

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Vêtements pour hommes
OBS

Le veston droit confectionné par assemblage ouvert est celui qui a le plus de qualité. Dans ce genre d’assemblage, la parementure déborde sur la couture d’épaule. Renseignement donné par Empire Clothing de Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1988-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Woodworking
  • Natural Construction Materials
CONT

Semi-manufactured shingle blanks .... As in shingle shakes, shingle blanks, etc ....

Français

Domaine(s)
  • Travail du bois
  • Matériaux de construction naturels
OBS

Ébauche : Pièce de bois coupée selon des formes et dimensions spécifiées, et à partir de laquelle sera confectionné un article fini, par ex. une ébauche de bobine.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1988-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Decorative Arts
  • Wood Products
CONT

Martin makes baskets from ash strips.

Français

Domaine(s)
  • Arts décoratifs divers
  • Produits du bois
CONT

Martin confectionne ses paniers à partir de lanières de frêne.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1987-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
OBS

Le terme «shell» ne se traduit pas littéralement. Il est rendu en français par le nom du matériel dont est confectionné le gant. Par exemple, dans «gant de cuir», le cuir est le «shell» du gant.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1986-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Sovereign

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1986-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Men's Clothing
  • Women's Clothing

Français

Domaine(s)
  • Vêtements pour hommes
  • Vêtements pour dames
DEF

Corsage qui, par sa forme et le tissu dans lequel il est confectionné, rappelle le surplis ecclésiastique. Le plus souvent fait de coton blanc, il est flottant, pourvu d’un empiècement devant et orné de fronces, de dentelles ou de broderies. Ses manches sont généralement amples, son encolure souvent carrée. Il peut aussi comporter un col de style variable.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1986-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
OBS

Un manteau de style esquimau comprend deux manteaux l'un au-dessus de l'autre. Le manteau intérieur est confectionné d’un tissu en laine très épais et muni d’une doublure synthétique peluchée. Pour protéger ce manteau intérieur de la neige fondante et de l'humidité, on ajoute dessus un survêtement imperméable. Ces deux manteaux peuvent être portés séparément.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1985-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
OBS

T-shirt, tee-shirt. Pull en jersey de coton sans fermeture, avec encolure plus ou moins près du cou et manches courtes, qui est porté par les deux sexes. En principe, il se caractérise par sa forme qui, lorsqu’il est posé à plat, rappelle celle de la lettre T.

OBS

Le T-shirt de couturier est confectionné avec soins et fait habillé.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1985-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

La gouttière plâtrée se confectionne à l'aide de tarlatane amidonnée, découpée aux dimensions voulues, et que l'on trempe quelques instants dans la bouillie plâtrée. Elle est ensuite essorée. L'application se fait alors sur le membre préalablement recouvert d’un jersey, ce qui évite la prise des poils dans le plâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1984-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
  • Cardiovascular System

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
  • Système cardio-vasculaire
CONT

La gouttière plâtrée se confectionne à l'aide de tarlatane amidonnée, découpée aux dimensions voulues, et que l'on trempe quelques instants dans la bouillie plâtrée. Elle est ensuite essorée. L'application se fait alors sur le membre préalablement recouvert d’un jersey, ce qui évite la prise des poils dans le plâtre.

OBS

A ne pas confondre avec "bande plâtrée".

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing

Français

Domaine(s)
  • Vêtements
OBS

-EU 919

Espagnol

Conserver la fiche 53

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :