TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The L7 Summit was hosted by the Canadian Labour Congress (CLC), in partnership with the International Trade Union Confederation (ITUC) and the Trade Union Advisory Committee [TUAC] to the OECD [Organisation for Economic Cooperation and Development].  4, fiche 1, Anglais, - Labour7%20Summit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Sommet du L7 a été organisé par le Congrès du travail du Canada(CTC) de concert avec la Confédération syndicale internationale(CSI) et la Commission syndicale consultative [CSC] auprès de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économique].  4, fiche 1, Français, - Sommet%20du%20travail%20L7

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The ITUC's primary mission is the promotion and defence of workers' rights and interests, through international cooperation between trade unions, global campaigning and advocacy within the major global institutions.  2, fiche 2, Anglais, - International%20Trade%20Union%20Confederation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La première mission de la CSI consiste à promouvoir et à défendre les droits et les intérêts des travailleurs [et travailleuses] au travers de la coopération internationale entre les syndicats, de campagnes mondiales et d’actions militantes au sein des principales institutions internationales.  2, fiche 2, Français, - Conf%C3%A9d%C3%A9ration%20syndicale%20internationale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El cometido fundamental de la CSI es promover y defender los derechos e intereses de los trabajadores impulsando la cooperación internacional entre sindicatos, organizando campañas mundiales y representándolos ante las principales instituciones mundiales.  1, fiche 2, Espagnol, - Confederaci%C3%B3n%20Sindical%20Internacional

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

They won't be talking directly to each other, but at least the leaders of Israel and Palestine have a common objective in the "proximity talks" the Obama Administration is launching this week.  2, fiche 3, Anglais, - proximity%20talks

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La CSI [Confédération syndicale internationale] a condamné la décision du gouvernement israélien de construire environ 1 600 nouveaux logements à Jérusalem-Est, deux jours après l'annonce de l'Autorité palestinienne de sa volonté de profiter de la présence nord-américaine pour tenir des négociations sans contact direct avec Israël.  2, fiche 3, Français, - n%C3%A9gociations%20sans%20contact%20direct

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  3, fiche 4, Anglais, - World%20Confederation%20of%20Teachers

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The WCT (World Confederation of Teachers) was founded in 1963 as the International Council of Teachers, which was part of the International Federation of Employees in Public Services (INFEDOP). From 1970, this International Council (ICT) changed name and became from then on the World Confederation of Teachers. The organisation had at that time 142 000 members, mostly from Western Europe, several organisations in French-speaking Africa, some in Central America and one in Asia.  2, fiche 4, Anglais, - World%20Confederation%20of%20Teachers

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Vedette principale tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autorisation de l’UNESCO.  3, fiche 4, Français, - Conf%C3%A9d%C3%A9ration%20Syndicale%20Mondiale%20de%20l%26rsquo%3BEnseignement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La CSME [Confédération Syndicale Mondiale de l'Enseignement] a été créée en 1963 sous la forme d’un Conseil International des Enseignants-CIE-, qui faisait partie de la Fédération Internationale du Personnel des Services Publics-INFEDOP-Dès 1970, ce Conseil changea de nom et est, depuis lors, la Confédération Syndicale Mondiale de l'Enseignement. L'organisation comptait à l'époque 142 000 membres, la plupart originaires de l'Europe occidentale, quelques organisations de l'Afrique francophone, quelques-unes de l'Amérique centrale et une de l'Asie.  2, fiche 4, Français, - Conf%C3%A9d%C3%A9ration%20Syndicale%20Mondiale%20de%20l%26rsquo%3BEnseignement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.  3, fiche 4, Espagnol, - Confederaci%C3%B3n%20Sindical%20Mundial%20de%20la%20Ense%C3%B1anza

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La CSME fue creada en 1963 bajo la forma de un Consejo Internacional de Docentes -CIE-, que formaba parte de la Federación Internacional del Personal de los Servicios Públicos -INFEDOP-. A partir de 1970, este Consejo cambia de nombre y se llama desde entonces Confederación Sindical Mundial de la Enseñanza. La organización contaba en ese momento con 142.000 miembros, la mayoría de origen de Europa occidental, algunas organizaciones de Africa francófona, algunas de América central y una de Asia.  2, fiche 4, Espagnol, - Confederaci%C3%B3n%20Sindical%20Mundial%20de%20la%20Ense%C3%B1anza

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It was in 1920 that was founded, in The Hague (Holland), the international trade union organisation currently known as World Confederation of Labour - WCL. Born in the European cradle and inspired by the basic values of Christian humanism, this organisation was constituted under the name of "International Federation of Christian Trade Unions (IFCTU)." As was stipulated in the first Statutes, the new international trade union organisation wanted to protect, in an independent and autonomous way, not only the concrete workers' interests but also values such as the dignity of the human being, the priority of labour, democracy, justice and solidarity across the national borders.  3, fiche 5, Anglais, - World%20Confederation%20of%20Labour

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Titles reproduced from the document "United Na tions and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  4, fiche 5, Anglais, - World%20Confederation%20of%20Labour

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

C'est en 1920 qu'a été fondée, à La Haye(Pays-Bas), l'organisation syndicale internationale, connue actuellement comme Confédération Mondiale du Travail-CMT. Née dans le berceau européen et inspirée par les valeurs fondamentales de l'humanisme chrétien, cette organisation a été créée sous l'appellation de «Confédération Internationale des Syndicats Chrétiens(CISC) ». Comme le stipulaient les premiers statuts, la nouvelle organisation syndicale internationale voulait défendre, d’une manière indépendante et autonome, non seulement les intérêts concrets des travailleurs, mais également des valeurs comme la dignité de la personne humaine, la priorité du travail, la démocratie, la justice et la solidarité au delà des frontières nationales.  2, fiche 5, Français, - Conf%C3%A9d%C3%A9ration%20mondiale%20du%20travail

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Vedette principale tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autoristation de l’UNESCO.  3, fiche 5, Français, - Conf%C3%A9d%C3%A9ration%20mondiale%20du%20travail

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En 1920 se constituyó en La Haya (Holanda) la organización sindical mundial conocida actualmente como la Confederación Mundial del Trabajo - CMT. Nacida en la cuna europea e inspirada por los valores fundamentales del humanismo cristiano, esta organización fue bautizada "Confederación Internacional de Sindicatos Cristianos (CISC)". Como lo estipulaban los primeros estatutos, la nueva organización sindical internacional se centraba en la defensa independiente y autónoma, no sólo de los intereses concretos de los trabajadores, sino también de valores tales como la dignidad de la persona humana, la prioridad del trabajo, la democracia, la justicia y la solidaridad por encima de las fronteras nacionales.  2, fiche 5, Espagnol, - Confederaci%C3%B3n%20Mundial%20del%20Trabajo

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Extraído de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización de la UNESCO.  3, fiche 5, Espagnol, - Confederaci%C3%B3n%20Mundial%20del%20Trabajo