TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

clipped term: A term reduced in form through usage by the dropping of one or more syllables or words without altering the meaning ...  3, fiche 1, Anglais, - clipped%20form

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

shortening: The act or process of dropping one or more syllables from a word or phrase to form a shorter word, with the same meaning ...  1, fiche 1, Anglais, - clipped%20form

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Examples of clipped words: lab(oratory), deli(catessen), flu (influenza), piano(forte), (tele)phone, States (United States). "Back clipping" (loss of the last letters) and "fore clipping" (loss of the first letters) are types of clippings.  4, fiche 1, Anglais, - clipped%20form

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

clipped form; clipped word; clipped term; clipping; shortening: The term "shortening" refers to the process as well as the result (term reduced). It is considered a synonym of "clipped form", "clipped word", "clipped term" and "clipping". Used in a general way, it means any form achieved by subtraction and abbreviation, such as initialisms (USA), acronyms (NATO) and clippings (phone).  4, fiche 1, Anglais, - clipped%20form

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

terme abrégé : Terme résultant de la suppression d’une ou de plusieurs parties d’un terme donné (syllabe dans le cas d’un terme simple, mot dans le cas d’un terme complexe), sans qu’il y ait perte de sens.  1, fiche 1, Français, - terme%20abr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

troncation : Procédé d’abrègement des mots polysyllabiques qui consiste à supprimer une ou plusieurs syllabes à l’initiale ou, plus souvent, à la finale.  4, fiche 1, Français, - terme%20abr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 DEF

réduction : Transformation d’un mot en un mot plus court par abrègement, apocope, évolution phonétique, etc.  4, fiche 1, Français, - terme%20abr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

troncation; réduction; terme abrégé : Les termes «troncation» et «réduction» désignent le procédé d’abrègement, mais on les utilise aussi pour désigner le résultat, soit le «terme abrégé», la formation d’un mot abrégé. Il serait plus clair de préciser le type de troncation en utilisant les termes «apocope» (retranchement des lettres finales) ou «aphérèse» (plus rare; ablation des lettres initiales); troncation par apocope, par aphérèse; «Vélo» est la troncation (ou la réduction, l’apocope) de «vélocipède». «Vélo» est un terme apocopé.  5, fiche 1, Français, - terme%20abr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Exemples de troncation. Apocopes : auto(mobile), kilo(gramme), prof(esseur), moto(cyclette), sympa(thique), math(ématiques), pneu(matique), cinéma(tographe). Aphérèses : (auto)bus, (auto)car. Réductions de locutions nominales : permanente (pour «ondulation permanente»), droite (pour «ligne droite»), pilule (pour «pilule anticonceptionnelle»).  5, fiche 1, Français, - terme%20abr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Remarque : On ne dit pas «terme tronqué». Le verbe «tronquer» est péjoratif; «tronquer un texte» signifie «le mutiler, l’altérer».  5, fiche 1, Français, - terme%20abr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Les sigles(CSN :Confédération des syndicats nationaux) et les acronymes(ACNOR : Association canadienne de normalisation; radar; cégep) sont des abréviations que l'on peut considérer, au sens large, comme des troncations. Les mots-valises(abribus, progiciel, didacticiel, héliport, etc.) sont le résultat d’un procédé de télescopage(réduction de plusieurs mots à un seul mot qui ne conserve que la partie initiale du premier mot et la partie finale du dernier) plutôt que de troncation.  5, fiche 1, Français, - terme%20abr%C3%A9g%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Publication of the Confédération des syndicats nationaux.  2, fiche 2, Anglais, - Nouvelles%20CSN

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Publication de la Confédération des syndicats nationaux.  1, fiche 2, Français, - Nouvelles%20CSN

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Comme séance de masochisme collectif, on aura rarement vu mieux que le consensus d’élites québécoises en voie de bénir la coûteuse gifle que le nouveau gouvernement libéral canadien infligera au Québec en annulant le contrat des hélicoptères. [...] Au choix, selon les vœux du Bloc québécois ou de la Confédération des syndicats nationaux, l'argent récupéré des hélicoptères devrait être affecté soit à un projet de train à grande vitesse(TGV) dans le couloir Québec-Windsor, soit à un Fonds de reconversion industrielle qui changerait les technologies militaires en technologies civiles. Pas en reste de miracles, M. Bouchard propose de recycler les salariés ultra-spécialisés de Paramax : ils passeront de l'informatique héliportée à l'informatique locomotorisée.  1, fiche 4, Français, - informatique%20locomotoris%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le CCSNE est un lieu de débats et de concertation syndicale et populaire où s’organise et se manifeste la solidarité régionale des syndicats CSN [Confédération des syndicats nationaux].  4, fiche 5, Français, - Conseil%20central%20des%20syndicats%20nationaux%20de%20l%26rsquo%3BEstrie

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Mission: Promouvoir et défendre les intérêts professionnels, économiques, sociaux, culturels et moraux des travailleuses et travailleurs et de leur syndicats affiliés; parmi ses objectifs immédiats, le conseil général s’intéresse à l’expansion du syndicalisme et au plein exercice du droit d’association dans la région.  5, fiche 5, Français, - Conseil%20central%20des%20syndicats%20nationaux%20de%20l%26rsquo%3BEstrie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Both the English and French versions of the statutes and regulations of Quebec enacted, printed and published in English and French have the force of law.  2, fiche 6, Anglais, - Act%20to%20establish%20Fondaction%2C%20le%20Fonds%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20Conf%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20syndicats%20nationaux%20pour%20la%20coop%C3%A9ration%20et%20l%27emploi

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mission : Défendre des conditions de travail décentes pour toutes les travailleuses et tous les travailleurs du Québec, exploiter durablement nos ressources naturelles, développer l’emploi vert et structurant au Québec [...]  3, fiche 7, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20de%20l%26rsquo%3Bindustrie%20manufacturi%C3%A8re%20%2D%20CSN

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

CSN est l'abréviation de «Confédération des syndicats nationaux».  4, fiche 7, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20de%20l%26rsquo%3Bindustrie%20manufacturi%C3%A8re%20%2D%20CSN

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Centrale des syndicats démocratiques, CSD (Congress of Democratic Unions) is a labour congress formed by seceders from the CNTU. The founding convention was held in Québec City, Québec, June 8-10, 1972.  3, fiche 8, Anglais, - Centrale%20des%20syndicats%20d%C3%A9mocratiques

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Centrale des syndicats démocratiques (CSD) fut créée à la suite d’une scission au sein de la CSN. Le congrès de fondation eut lieu à Québec, du 8 au 10 juin 1972.  3, fiche 8, Français, - Centrale%20des%20syndicats%20d%C3%A9mocratiques

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La Centrale des syndicats démocratiques est une centrale syndicale québécoise formée le 18 juin 1972 à la suite d’un schisme de la droite syndicale avec le reste de la Confédération des Syndicats Nationaux(CSN). Lors de sa formation la CSD a drainé 30 000 membres de la CSN. La centrale fut originellement formée par trois membres de l'exécutif dissidents de la CSN, soit Paul-Émile Dalpé, Jacques Dion et Amédée Daigle communément appelé les trois «D» par le milieu syndical québécois. La formation de la CSD fut l'expression d’un malaise et du désaccord de certains membres de la CSN avec le durcissement des positions et l'adoption de syndicalisme de combat par la centrale. Sa formation coïncide avec la formation du premier front commun des centrales syndicales québécoises contre le gouvernement du Québec et avec les derniers moments de la révolution tranquille.  4, fiche 8, Français, - Centrale%20des%20syndicats%20d%C3%A9mocratiques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  1, fiche 9, Anglais, - Conf%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20syndicats%20nationaux

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«La Confédération des syndicats nationaux(CSN) a célébré en 1996 le 75e anniversaire de sa fondation. En septembre 1921, à Hull, 220 travailleurs et travailleuses, représentant 80 syndicats formés dans divers secteurs d’activité se réunissaient en congrès pour fonder la Confédération des travailleurs catholiques du Canada(CTCC). En 1960, la CTCC se déconfessionnalisait pour devenir la Confédération des syndicats nationaux(CSN) telle que nous la connaissons aujourd’hui. Les grandes orientations de la CSN se traduisent par des revendications touchant, entre autres l'emploi et l'environnement, l'organisation du travail, l'égalité des femmes, l'abolition des discriminations sous toutes leurs formes, les instruments collectifs ainsi que l'indépendance du Québec».  1, fiche 9, Français, - Conf%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20syndicats%20nationaux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Affilié à la Confédération des syndicats nationaux, organisme établi à Montréal(Québec).  1, fiche 10, Français, - Syndicat%20des%20employ%C3%A9s%20de%20terminus%20de%20Voyageur%20Colonial%20Limit%C3%A9e%20%28CSN%29

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Syndicat des employés Le Grand Hôtel n’ existe plus. Les membres ont joint le Syndicat des employés de bureau affilié à la CSN(Confédération des syndicats nationaux). Renseignement vérifié auprès du président du syndicat  1, fiche 12, Français, - Syndicat%20des%20employ%C3%A9s%20Le%20Grand%20H%C3%B4tel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol