TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... economic integration cannot proceed far unless member states share quite a broad range of powers by allocating decision-making authority to supranational institutions in which they may be outvoted from time to time, or unless - as in a federal system - decision-making power in key economic areas is constitutionally vested in an order of government that encompasses the whole territory.  2, fiche 1, Anglais, - economic%20integration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] une intégration économique n’ a pas grand chance de succès à moins que les États membres partagent un très large éventail de leurs pouvoirs et donnent un pouvoir de décision à des organismes supranationaux où le vote ne sera pas toujours en leur faveur ou, comme c'est le cas dans un régime fédéral, à condition que le pouvoir de décision à l'égard de secteurs économiques clés soit conféré par la constitution à un palier de gouvernement qui chapeaute l'ensemble du territoire.  2, fiche 1, Français, - int%C3%A9gration%20%C3%A9conomique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Reducción de barreras económicas entre dos o más países, con el fin de unir sectores o industrias, como si pertenecieran a un solo país, en lugar de pertenecer a 2 ó más.  2, fiche 1, Espagnol, - integraci%C3%B3n%20econ%C3%B3mica

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los estudios sobre historia económica del siglo XX concluirán, probablemente, con un análisis de la integración económica y la globalización, tendencias que benefician tanto a los países en desarrollo como a los industriales.  3, fiche 1, Espagnol, - integraci%C3%B3n%20econ%C3%B3mica

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

integración económica total.  2, fiche 1, Espagnol, - integraci%C3%B3n%20econ%C3%B3mica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A formation regulation must (a) describe the boundaries of the municipality to be formed; (b) give the municipality the status of an urban municipality or a rural municipality...  1, fiche 2, Anglais, - formation%20regulation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le règlement de constitution : a) décrit les limites de la municipalité visée; b) confère à la municipalité le statut de municipalité urbaine ou de municipalité rurale [...]  1, fiche 2, Français, - r%C3%A8glement%20de%20constitution

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Within a federal state, set of organizational and functional rules of the main organs or the principal branches of a provincial government. In Canada, s. 45 of the Constitution Act, 1982 gives each provincial legislature the exclusive power to modify the constitution of the province.  2, fiche 3, Anglais, - provincial%20constitution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans un État fédéral, ensemble des règles d’organisation et de fonctionnement des principaux organes ou des principales branches(ex. le pouvoir exécutif) du gouvernement d’une province. Au Canada, l'article 45 de la Loi constitutionnelle de 1982 confère à chaque législature provinciale la compétence exclusive pour modifier le constitution de la province.  2, fiche 3, Français, - constitution%20provinciale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... economic integration cannot proceed far unless member states share quite a broad range of powers by allocating decision-making authority to supranational institutions in which they may be outvoted from time to time, or unless - as in a federal system - decision-making power in key economic areas is constitutionally vested in an order of government that encompasses the whole territory.  1, fiche 4, Anglais, - constitutionally%20vested

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

(...) une intégration économique n’ a pas grand chance de succès à moins que les Etats membres partagent un très large éventail de leurs pouvoirs et donnent un pouvoir de décision à des organismes supranationaux où le vote ne sera pas toujours en leur faveur ou, comme c'est le cas dans un régime fédéral, à condition que le pouvoir de décision à l'égard de secteurs économiques clés soit conféré par la constitution à un palier de gouvernement qui chapeaute l'ensemble du territoire.  1, fiche 4, Français, - conf%C3%A9r%C3%A9%20par%20la%20constitution

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol