TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Bretton Woods institutions were created in Bretton Woods, New Hampshire in 1944 during the United Nations Monetary and Financial Conference at the Mount Washington Hotel. At the conference, member nations agreed to create a family of institutions to address critical issues in the international financial system.  2, fiche 1, Anglais, - Bretton%20Woods%20institution

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The International Monetary Fund and the World Bank are Bretton Woods institutions.  3, fiche 1, Anglais, - Bretton%20Woods%20institution

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Bretton Woods institution: term usually used in the plural.  4, fiche 1, Anglais, - Bretton%20Woods%20institution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quelle est la finalité des «institutions de Bretton Woods»? Le Fonds monétaire international et la Banque mondiale ont été créés lors de la conférence internationale réunie à Bretton Woods dans le New Hampshire(États-Unis) en juillet 1944. Les participants à cette conférence avaient pour ambition d’établir un cadre de coopération et de développement économiques qui jetterait les bases d’une économie mondiale plus stable et plus prospère. Bien que cet objectif demeure fondamental pour les deux institutions, leurs activités sont en constante évolution pour répondre aux mutations et aux nouveaux enjeux de l'économie mondiale.  3, fiche 1, Français, - institution%20de%20Bretton%20Woods

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

institution de Bretton Woods; institution issue des accords de Bretton Woods : termes habituellement employés au pluriel.  2, fiche 1, Français, - institution%20de%20Bretton%20Woods

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

¿Cuáles son los fines de las instituciones de Bretton Woods? El Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial fueron creados en una conferencia internacional que se reunió en Bretton Woods, New Hampshire, Estados Unidos, en julio de 1944. Su objetivo era crear un marco para la cooperación económica y el desarrollo que permitiera lograr una economía mundial más estable y más próspera: meta que sigue siendo fundamental para ambas instituciones, aunque su labor evoluciona constantemente como consecuencia de nuevos acontecimientos y desafíos económicos.  1, fiche 1, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20de%20Bretton%20Woods

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

institución de Bretton Woods: término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 1, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20de%20Bretton%20Woods

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A meeting held at Bretton Woods, New Hampshire, in July 1944, sponsored by the United Nations attended by 44 nations. It established the International Monetary Fund and also the International Bank for Reconstruction and Development.  4, fiche 2, Anglais, - Bretton%20Woods%20Conference

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] première conférence monétaire et financière des Nations Unies qui a eu lieu à Bretton Woods, au New Hampshire, en 1944. Des représentants de 44 États et de réputés économistes [y] créent le Fonds monétaire international(FMI) et la Banque internationale pour la reconstruction et le développement(Banque mondiale).  1, fiche 2, Français, - Conf%C3%A9rence%20de%20Bretton%20Woods

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Conferencia organizada por 44 países encabezados por los Estados Unidos y el Reino Unido en 1944 para definir la política financiera y monetaria del período posbélico.  1, fiche 2, Espagnol, - Conferencia%20de%20Bretton%20Woods

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Conferencia de Bretton Woods: término y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Espagnol, - Conferencia%20de%20Bretton%20Woods

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... at a small resort in New Hampshire as the Second World War was drawing to a close, America and its allies sketched out a rough management plan for the world economy and created some institutions to safeguard it ... Despite some flaws, the Bretton Woods Agreements ... helped usher in a long and relatively peaceful period of economic growth.  2, fiche 3, Anglais, - Bretton%20Woods%20Agreements

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Accords conclus à la suite d’une conférence monétaire, tenue à Bretton Woods(New Hampshire, États-Unis) en juillet 1944, entre 44 pays, et qui instaurèrent un système monétaire basé sur la libre convertibilité des monnaies et la fixité des taux de change. L'hégémonie du dollar, dont la valeur était définie par rapport à l'or, y fut consacrée.  2, fiche 3, Français, - accords%20de%20Bretton%20Woods

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Después de terminada la gran guerra, se ciñe una incertidumbre sobre el rumbo de la economía mundial, Gran Bretaña que finalizaba una larga hegemonía y Estados Unidos quien no terminaba de definirse como líder económico del mundo pero que buscaba establecer las bases para tomar lo más pronto posible el papel hegemónico que tanto anhelaba. Aunque desde puntos de vista distintos, empezaron a conceder importancia a los problemas de la economía de la posguerra, impulsados por la necesidad común de una cooperación internacional. El resultado fueron los acuerdos de Bretton Woods.  1, fiche 3, Espagnol, - acuerdos%20de%20Bretton%20Woods