TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The parole hearing consisted in five steps:] (1) the prehearing conference ... (2) the hearing proper ... (3) the predecision conference: a discussion, consideration and deliberation of the case in the absence of the inmate; (4) the decision ... (5) the post-decision conference ...  2, fiche 1, Anglais, - predecision%20conference

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Discussion du cas par les commissaires en l’absence du détenu et de toutes les autres personnes qui assistent à l’audience.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'audience [de libération conditionnelle] s’est habituellement déroulée en cinq étapes :(1) la conférence préparatoire [...](2) l'audience proprement dite [...](3) le délibéré : une discussion sur le cas en l'absence du détenu;(4) la décision [...](5) la conférence postérieure à la décision [...].  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Youth Criminal Justice Act (YCJA) recognizes the importance of involving families, victims and communities in the youth criminal justice system. Two ways in which this is done are through youth justice conferences and youth justice committees.  1, fiche 3, Anglais, - youth%20justice%20committee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents(LSJPA) rend compte de l'importance que revêt la participation des familles, des victimes et des collectivités au système de justice pénale pour les adolescents […] [Les] groupes [consultatifs] peuvent prendre des formes diverses, par exemple une conférence familiale, un comité de justice pour la jeunesse, un cercle de détermination de la peine ou une conférence de cas réunissant des spécialistes.  1, fiche 3, Français, - comit%C3%A9%20de%20justice%20pour%20la%20jeunesse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

United Nations Conference on Trade and Development is the principal organ of the UN General Assembly in the field of trade and development. It was established as a permanent intergovernmental body in 1964, in Geneva. Its main task is to accelerate economic growth and development, particularly that of the developing countries.  2, fiche 4, Anglais, - United%20Nations%20Conference%20on%20Trade%20and%20Development

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de la CNUCED(UNCTAD), il convient de ne pas employer indifféremment l'acronyme et la forme développée correspondante, mais de se conformer à la règle ci-après, qui est strictement observée dans toute la documentation traduite à Genève, siège de cet organisme : a) Employer l'acronyme chaque fois qu'il s’agit de l'organisme permanent lui-même. Ex. Le Secrétaire général de la CNUCED. Les réunions de la CNUCED en 1981. b) Employer la forme développée ou le mot «Conférence» chaque fois qu'il s’agit de la grande session triennale ou quadriennale de l'organisme. Ex : The Agenda of UNCTAD V=la cinquième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement(et non : de CNUCED V, de la cinquième session de la CNUCED).  2, fiche 4, Français, - Conf%C3%A9rence%20des%20Nations%20Unies%20sur%20le%20commerce%20et%20le%20d%C3%A9veloppement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Por iniciativa del Consejo Económico y Social, el Secretario General de las Naciones Unidas empezó contactos con países miembros sobre la posibilidad de celebrar una conferencia económica mundial. Es así como la UNCTAD comenzó como una conferencia especial de comercio, celebrada en Ginebra en 1964, a la que concurrieron 122 estados y a la que la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), dió una situación permanente ese mismo año. Su creación fue apoyada por los países subdesarrollados de todo el mundo, considerando la UNCTAD como un foro en el que podrían presionar a los estados industriales avanzados, para que redujeran sus barreras comerciales, a fin de permitir la expansión del comercio de artículos primarios.  2, fiche 4, Espagnol, - Conferencia%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20Comercio%20y%20Desarrollo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A case management conference is a meeting that takes place at the Court House. Attendance at this meeting is limited to the Judge, and the parties (the Plaintiff and the Defendant). If party has a lawyer representing him or her, the lawyer may also attend. This meeting happens after the Plaintiff begins the lawsuit by filing the Claim/Summons, but before the trial.  2, fiche 5, Anglais, - case%20management%20conference

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des sanctions pécuniaires considérables seront également prévues pour les parties qui ne présenteront pas les pièces en temps opportun ou qui ne se présenteront pas à une conférence de gestion des cas.  3, fiche 5, Français, - conf%C3%A9rence%20de%20gestion%20des%20cas

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au Tribunal canadien des droits de la personne et au Tribunal de la concurrence, on emploie le terme «conférence de gestion d’instance».  2, fiche 5, Français, - conf%C3%A9rence%20de%20gestion%20des%20cas

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Travel to the conference venue well ahead of the scheduled opening time.  2, fiche 6, Anglais, - venue

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où un État membre proposerait d’accueillir la conférence diplomatique, la réunion préparatoire pourrait être reconvoquée en même temps que la troisième session du comité permanent, qui se tiendra du 6 au 17 septembre 1999, afin de recommander un autre lieu de réunion pour la conférence diplomatique.  2, fiche 6, Français, - lieu%20de%20r%C3%A9union

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

réunion éclair; conférence de cas éclair; conférence éclair; tournée de cartes : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9union%20%C3%A9clair

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

GTEC 2008 has evolved over 15 years to become the most substantive public sector learning event of the year. It is the annual meeting place for federal, provincial, municipal, and regional leaders, from around the world, to share information, knowledge and professional experiences in serving citizens better with the use of information and communications technologies. Over 4 days, the conference offers keynotes, panels, case-studies and thought leadership sessions geared to educate government executives on the challenges governments face in delivering services in the networked world.  2, fiche 8, Anglais, - GTEC%20Week

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

GTEC 2008 est devenue, au cours des 15 dernières années, l'événement d’apprentissage le plus important du secteur public. C'est, en fait, le lieu de rencontre annuelle des leaders des gouvernements fédéral, provinciaux, municipaux et régionaux, de tous les coins du monde, où l'on partage de l'information, des connaissances et des expériences professionnelles dans le but de servir plus efficacement les citoyens grâce à l'utilisation des technologies d’information et des communications. Pendant 4 jours, la Conférence offre des présentations clés, des panels, des études de cas et des séances de leadership éclairé visant essentiellement à renseigner les cadres du gouvernement sur les défis qu'ils doivent relever en matière de prestation des services dans un monde réseauté.  2, fiche 8, Français, - Semaine%20GTEC

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Zone associée à une station pour un service donné et une fréquence spécifiée à l'intérieur de laquelle, dans des conditions techniques déterminées, une radiocommunication peut être établie avec une ou plusieurs autres stations, qu'il s’agisse d’émission, de réception ou des deux à la fois. Note 1 : Plusieurs zones de couverture distinctes peuvent être associées à une même station, par exemple un satellite à plusieurs faisceaux. Note 2 : Les conditions techniques comprennent entre autres : les caractéristiques de l'équipement utilisé, les conditions de son installation, la qualité de transmission désirée, et en particulier le rapport de protection, les conditions d’exploitation. Note 3 : Suivant le cas, on peut distinguer : la zone de couverture en l'absence de brouillage, c'est-à-dire celle limitée uniquement par les bruits naturels ou artificiels; la zone de couverture nominale, par exemple, celle qui résulte d’un plan de fréquences; la zone de couverture réelle, c'est-à-dire celle déterminée en tenant compte des bruits et brouillages existants en pratique. Source : Annexe II du Document numéro 3-F de la Conférence administrative régionale de radiodiffusion à ondes hectométriques, 2ième session, Rio de Janeiro, 1981.  1, fiche 9, Français, - zone%20de%20couverture

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Industry Canada, 2003.  1, fiche 10, Anglais, - Case%20Studies%20From%20the%20Conference%20Board%20of%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industrie Canada, 2003.  1, fiche 10, Français, - %C3%89tudes%20de%20cas%20du%20Conference%20Board%20du%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

of a conference agreement.  1, fiche 11, Anglais, - offending%20feature

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Remove the offending feature.  1, fiche 11, Anglais, - offending%20feature

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

If, after completing an investigation commenced pursuant to subsection (1), the Agency finds that the conference agreement, interconference agreement or practice has, or is likely to have, by a reduction in competition, the effect of producing an unreasonable reduction in transportation service or an unreasonable increase in transportation costs, the Agency may make an order requiring the parties to the agreement or the members of the conference engaging in the practice to remove the offending feature of the agreement or to stop the practice or may make any other order as in the circumstances the Agency considers necessary.  1, fiche 11, Anglais, - offending%20feature

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Supprimer les clauses répréhensibles.  1, fiche 11, Français, - clause%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

À l'issue de son enquête, l'Office peut, s’il constate le bien-fondé de la plainte, rendre soit une ordonnance enjoignant, selon le cas, aux parties à l'accord d’en supprimer les clauses répréhensibles ou aux membres de la conférence de mettre fin à leurs agissements, soit toute autre ordonnance qu'il estime nécessaire.  1, fiche 11, Français, - clause%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

UNDRO [Office of the United Nations Disaster Relief Co-ordinator]/Public Service Satellite Consortium [US, Non-Governmental Organization], March 1990.  1, fiche 12, Anglais, - International%20Conference%20on%20the%20Use%20of%20Telecommunications%20and%20Remote%20Sensing%20Technology%20for%20Disaster%20Relief%2C%20Preparedness%20and%20Prevention

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Held by the ODIHR [Office for Democratic Institutions and Human Rights] in early 1993. CSCE: Conference on Security and Co-operation in Europe.  1, fiche 13, Anglais, - CSCE%20Human%20Dimension%20Seminar%20on%20Migration%2C%20including%20Refugees%20and%20Displaced%20Persons

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

CSCE: Conference on Security and Co-operation in Europe.  2, fiche 13, Anglais, - CSCE%20Human%20Dimension%20Seminar%20on%20Migration%2C%20including%20Refugees%20and%20Displaced%20Persons

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

CSCE : Conférence pour la sécurité et la coopération en Europe.  2, fiche 13, Français, - S%C3%A9minaire%20Dimension%20humaine%20de%20la%20CSCE%20sur%20les%20migrations%2C%20y%20compris%20sur%20le%20cas%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20et%20des%20personnes%20d%C3%A9plac%C3%A9es

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

CSCE: Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa.  2, fiche 13, Espagnol, - Seminario%20de%20la%20Dimensi%C3%B3n%20Humana%20de%20la%20CSCE%20sobre%20Migraci%C3%B3n%2C%20con%20inclusi%C3%B3n%20de%20Refugiados%20y%20Personas%20Desplazadas

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

UNDRO [Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator], March 1990.  1, fiche 14, Anglais, - International%20Conference%20on%20Disaster%20Communications

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Sponsored by ASRT [Air Support Radar Team], UNDRO [Office of the United Nations Disaster Relief co-ordinator], ICDO [International Civil Defense Organisation], LORCS [League of Red Cross and Red Crescent Societies]; Cairo, 24-27 Sept 90.  1, fiche 15, Anglais, - Emergency%2090%3A%20International%20Conference%20for%20Disaster%20Management

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pour les catastrophes présentes et futures.  1, fiche 15, Français, - Conf%C3%A9rence%20internationale%20%5C%22Emergency%2090%5C%22%20sur%20la%20gestion%20des%20op%C3%A9rations%20en%20cas%20de%20catastrophe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Para los desastres en el presente y en el futuro.  1, fiche 15, Espagnol, - %5C%22Emergency%2090%5C%22%20Conferencia%20Internacional%20sobre%20t%C3%A9cnicas%20para%20hacer%20frente%20a%20desastres

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Custom calling feature, in which a customer can add a third party to an existing conversation. When the third party answers, a private two-way conversation with that party can be held before bridging the connection for a three-way conference. (ENBELL, 80: 58) The basic system shall include arrangements for the economical future addition of memory and necessary hardware for the following optional custom calling features: call waiting, call forwarding, three-way calling, and abbreviated dialing. (USDA/REA, 80: 3)  1, fiche 16, Anglais, - three%2Dway%20call

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Service supplémentaire qui permet à un abonné(A) en cours de communication avec un correspondant(B) d’appeler, à partir de son poste, un tiers(C) et d’établir une communication permettant à A, B et C de conférer.(NEF 1, 77 : 2. 4, 17. H. B. F.) Dans le cas où l'abonné a accepté l'appel en instance et a mis en garde la communication initiale, il se trouve en situation de double appel, comme dans le cas de la conférence additive après la réponse de C.(NEF 1, 77 : 2. 4, 18)  3, fiche 16, Français, - conf%C3%A9rence%20%C3%A0%20trois

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Un usager maître peut établir des communications avec N correspondants et les ajouter à la conférence.  4, fiche 16, Français, - conf%C3%A9rence%20%C3%A0%20trois

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Conference held by the New Brunswick Child Welfare Association in June 1988, featuring Hank Giaretto who discussed his work using family reconstruction techniques in incest cases.  2, fiche 17, Anglais, - Treatment%20of%20Child%20Sexual%20Abuse%3A%20Where%20to%20Begin

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En juin 1988, l'Association des services à l'enfance en difficulté du Nouveau-Brunswick a tenu une conférence dont le thème était le traitement des cas d’inceste.  1, fiche 17, Français, - Le%20traitement%20des%20abus%20sexuels%20envers%20les%20enfants%20%3A%20par%20o%C3%B9%20commencer

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Équivalent fourni par les services documentaires.  2, fiche 17, Français, - Le%20traitement%20des%20abus%20sexuels%20envers%20les%20enfants%20%3A%20par%20o%C3%B9%20commencer

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A meeting of interested parties (e.g. teacher, social worker, house parent, doctor, psychologist, probation officer, etc.) to discuss and co-ordinate work on a current case ...  2, fiche 18, Anglais, - case%20conference

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

At eight o'clock Bartlett puts on his long white coat and heads for the ID [infections disease] case conference, a weekly meeting of the residents, fellows, and attending physicians on the ID service. In case conferences a resident describes a patient's symptoms, medical history, test results - in other words, all the clues - but gives no diagnosis. The rest of the physicians vote on a diagnosis, and then the resident reveals the true culprit.  3, fiche 18, Anglais, - case%20conference

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Réunion des principaux intervenants, comme le travailleur social, le médecin, le psychologue et l’agent de probation, afin d’examiner un cas et de coordonner le travail à faire.  2, fiche 18, Français, - conf%C3%A9rence%20de%20cas

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les réunions de synthèse, les conférences de cas, les conférences spéciales, les réunions d’organisation des programmes d’activités, sont autant d’occasions de confrontations constructives des points de vue respectifs [...]  3, fiche 18, Français, - conf%C3%A9rence%20de%20cas

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

dans le cas du Département des services de conférence.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9tablir%20des%20comptes%20rendus%20de%20s%C3%A9ance

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Geneva 1959.  1, fiche 20, Anglais, - United%20Nations%20Conference%20on%20the%20Elimination%20or%20Reduction%20of%20Future%20Statelessness

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada.  1, fiche 21, Anglais, - Emergency%20Response%20Conference

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada.  1, fiche 21, Français, - Conf%C3%A9rence%20sur%20l%27action%20en%20cas%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Expoplace 87 has been granted Portal to Portal status by Canada Customs. Under this arrangement all exhibit goods may travel directly to the show site for customs clearance.  1, fiche 22, Anglais, - Portal%20to%20Portal%20status

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dédouanement sur place de marchandises devant servir lors d’exposition de foire, de conférence, etc. dans le cas de marchandises emportées temporairement. Renseignement obtenu auprès de la section de traduction, Douanes et accise.  1, fiche 22, Français, - statut%20de%20d%C3%A9douanement%20au%20point%20de%20destination

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A great deal of work will obviously fall upon the conference office, which must be organized to deal with a wide variety of problems. ... As the date of the congress approaches and the work increases, the staff should be increased [to] reach ... the following total strength: Conference officer (administrative head of office; Personal assistant; Three to four receptionists; Two typists; One or two runners.  2, fiche 23, Anglais, - conference%20office

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The conference office would ... make the necessary copies and also arrange for translation or annotation.  2, fiche 23, Anglais, - conference%20office

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

A room must be set aside for use as the conference office. It should be easily accessible to the meeting room and large enough for your office equipment, ie, typewriter, duplicator, etc, and also for other equipment to be deposited in it for safe-keeping (projectors, etc.)  3, fiche 23, Anglais, - conference%20office

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

C’est alors qu’est formé un secrétariat (ou commissariat) du congrès, avec des collaborateurs responsables de l’exécution des tâches concourant à la réalisation du congrès [...]  1, fiche 23, Français, - secr%C3%A9tariat%20du%20congr%C3%A8s

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Toute réunion internationale a son secrétariat. Il est constitué plusieurs mois à l'avance, essentiellement par le personnel travaillant dans le secrétariat général de l'organisme international qui prépare le congrès. [...] Dans beaucoup de cas, le secrétariat général d’un organisme international se transforme pour ainsi dire entièrement en secrétariat d’un congrès, d’une conférence ou d’une assemblée pour le temps de leur durée.  2, fiche 23, Français, - secr%C3%A9tariat%20du%20congr%C3%A8s

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol