TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CONFERENCE CHEFS ETAT GOUVERNEMENT [32 fiches]

Fiche 1 2025-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Finance
OBS

Monterrey, Mexico, March 18-22, 2002.

Terme(s)-clé(s)
  • United Nations Conference on the Financing of Development

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Finances
OBS

La Conférence internationale sur le financement du développement s’est tenue du 18 au 22 mars à Monterrey(Mexique). La première conférence organisée par l'Organisation des Nations Unies autour des grandes questions relatives au financement et au développement a réuni 51 chefs d’État et de gouvernement, plus de 200 ministres, des représentants du secteur privé et de la société civile et des hauts responsables des principales organisations intergouvernementales financières, commerciales, économiques et monétaires.

Terme(s)-clé(s)
  • Conférence des Nations Unies sur le financement du développement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Finanzas
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • Language
OBS

First, Paris, Feb. 17-19, 1986.

OBS

Second, Quebec City, Sept. 2-4, 1987.

OBS

Third, Dakar, Senegal, May 1989.

OBS

The Cotonou Summit was held in December 2 to 4, 1995 in Cotonou, Benin. This Summit was mainly devoted to promoting the use of French on the information highway.

Terme(s)-clé(s)
  • Quebec Francophone Summit
  • Paris Francophone Summit
  • Dakar Francophone Summit

Français

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Linguistique
OBS

La Conférence des chefs d’État et de gouvernement des pays ayant le français en partage, communément appelée Sommet, est l'instance suprême de la Francophonie. Le Sommet se réunit tous les deux ans. Il est présidé par le chef d’État ou de gouvernement du pays hôte du Sommet jusqu'au Sommet suivant.

Terme(s)-clé(s)
  • Sommet francophone de Québec
  • Sommet francophone de Paris

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cumbres
  • Lingüística
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
  • Sociology (General)
OBS

Under the authority of the Ministerial Conference of la Francophonie, the Permanent Council of la Francophonie plans summits and ensures that its decisions are followed up. The Permanent Council consists of the personal representatives of the heads of state and government participating in the summit. The council ensures that the decisions made by a ministerial conference are carried out, and it co-ordinates and mediates activities of the political, economic and co-operation components of the institutions of la Francophonie.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Le Conseil permanent de la Francophonie est l'instance chargée de préparer le Sommet et d’en assurer le suivi, sous l'autorité de la Conférence ministérielle. Il est composé des représentants personnels des chefs d’État et de gouvernement membres du Sommet. Veillant à l'exécution des décisions prises par la Conférence ministérielle, le Conseil permanent exerce un rôle d’animateur, de coordonnateur et d’arbitre en ce qui concerne les volets politique et économique de l'action de la Francophonie institutionnelle ainsi que la coopération à ce chapitre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Economic Co-operation and Development
  • Rights and Freedoms
OBS

Theme of the Ninth Conference of Spouses of Heads of State and Government of the Americas.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Coopération et développement économiques
  • Droits et libertés
OBS

Thème de la neuvième Conférence des épouses des chefs d’État et de gouvernement des Amériques.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Derechos y Libertades
OBS

Tema de la Novena Conferencia de Esposas de Jefes de Estado y de Gobierno de las Américas.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Rights and Freedoms
OBS

Theme of the Tenth Conference of Spouses of Heads of State and Government of the Americas.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Droits et libertés
OBS

Thème de la dixième Conférence des épouses des chefs d’État et de gouvernement des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Derechos y Libertades
OBS

Tema de la Décima Conferencia de Esposas de Jefes de Estado y de Gobierno de las Américas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Social Problems
OBS

Signed in Ottawa, Canada, in October, 1999.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Problèmes sociaux
OBS

Signée à Ottawa, Canada, en octobre 1999.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Problemas sociales
OBS

Firmada en Ottawa, Canadá, en octubre de 1999.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Relations internationales
OBS

Initiative des épouses des chefs d’État de l’Amérique centrale. Venezuela (1991), Colombie (1992) Costa Rica (1993), Sainte-Lucie (1994), Paraguay (1995), Bolivie (1996), Panama(1997).

OBS

Dans les documents du Ministère, on parle plutôt d’épouses/conjoints.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Political Science (General)
Terme(s)-clé(s)
  • 9th Conference of Spouses of Heads of State and Government of the Americas
  • IX Conference of Spouses of Heads of State and Government of the Americas
  • Conference of Spouses of Heads of State and Government of the Americas

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Nous insistons sur le fait que la dixième conférence devra plutôt s’intituler Dixième Conférence des conjoints de chefs d’État et de gouvernement des Amériques, un homme pouvant figurer dans le groupe des «épouses».

Terme(s)-clé(s)
  • 9ième Conférence des épouses des chefs d’État et de gouvernement des Amériques
  • 9e Conférence des épouses des chefs d’État et de gouvernement des Amériques
  • IX Conférence des épouses des chefs d’État et de gouvernement des Amériques
  • Conférence des épouses des chefs d’État et de gouvernement des Amériques

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Non-Canadian)
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux non canadiens
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos honoríficos y condecoraciones nacionales no canadienses
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • International Relations
OBS

Addis Ababa, May 27-29, 1973.

OBS

OAU: Organization of African Unity.

Français

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Relations internationales
OBS

OUA : Organisation de l’unité africaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cumbres
  • Relaciones internacionales
OBS

OUA: Organización de la Unidad Africana.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cumbres
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • International Relations
  • National and International Security

Français

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Relations internationales
  • Sécurité nationale et internationale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cumbres
  • Relaciones internacionales
  • Seguridad nacional e internacional
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-06-24

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Meetings and Assemblies (Administration)

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Réunions et assemblées (Administration)
OBS

9e Conférence qui a eu lieu à Ottawa du 29 septembre au 1er octobre 1999. Le français n’est pas une des langues officielles de cette conférence.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Economics
OBS

Information found in A-G Canada Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Économique
OBS

Information trouvée dans Amicus.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

OAU [Organization for African Unity].

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Economics
OBS

Lomé, Togo, 23 Jun 97; Declaration contained in Attachment.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Économique
Terme(s)-clé(s)
  • Conférence des Chefs d’État et de gouvernement de l'Union économique et monétaire de l'Afrique occidentale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Economía
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

3rd, Salvador, Brazil, July 15-16, 1993; main theme: An Agenda for Development and Democracy; following the Ibero-American Summit Conferences of Guadalajara, July 18-19, 1991, and Madrid, July 23-24, 1992.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • Diplomacy
OBS

Second summit: Quebec, 2-4 September 1987. Non-official title: Deuxième Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays ayant en commun l'usage du français.

Français

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Diplomatie
OBS

Titre non officiel : Deuxième Sommet des chefs d’État et de gouvernement des pays ayant en commun l’usage du français.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cumbres
  • Diplomacia
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

ECOWAS [Economic Community of West African States]; Bamako, November 27-28, 1990.

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • War and Peace (International Law)
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations
Terme(s)-clé(s)
  • Declaration entitled "Program for Peace and International Cooperation" adopted by the Second Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

OAU [Organization of African Unity] adopted at the 26th Ordinary Session of the Assembly in Addis Ababa, July 9-11, 1990.

Terme(s)-clé(s)
  • Declaration of the Political and Socio-Economic Situation in Africa and the Fundamental Changes Taking Place in the World

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Adopted by the Organization of African Unity at its thirtieth ordinary session in Tunis from 13 to 15 June 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
OBS

OUA [Organización de la Unidad Africana]

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

OIC [Organization of Islamic Conference]; Fifth conference held in Kuwait, January 26-29, 1987.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

OAU [Organization of African Unity]; Division on Conflict Management; supreme organ for peacemaking and peace-keeping; will assume overall supervision of conflict prevention and resolution.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

AFRICA Fund. New Delhi, Jan.87.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • International Relations
OBS

New Delhi [Capital city of India], 1983.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Relations internationales
OBS

On associe le sigle « IPU » à cette vedette.

OBS

Cette conférence a eu lieu à New Delhi [capitale de l’Inde] en 1983.

OBS

Source(s) : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1995-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

United Nations Development Programme.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
OBS

Programme des Nations Unies pour le développement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Privileges and Immunities (International Organizations) Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1990-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1987-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Etiquette and Protocol (General)
  • Diplomacy
CONT

Private visit. No invitations issued. The visitor is in Canada for vacations, medical or family reasons, to attend non-governmental conferences or for private business, etc. If a Head of State or Head of Government is on a private visit to Canada, he will be greeted and bid farewell in Ottawa by the Chief of Protocol, if outside Ottawa by a Protocol Officer. As for a Deputy Head of Government, Minister of Foreign Affairs or other visitors including other ministers, Heads of International Organizations Heads of UN Specialized Agencies or other personalities, there is no special arrangements for their arrival and departure.

OBS

Material for context taken from the Manual of Visits Procedures, Department of External Affairs.

Français

Domaine(s)
  • Étiquette et protocole (Généralités)
  • Diplomatie
CONT

visite privée. Aucune invitation. Le visiteur vient au Canada pour ses vacances, des raisons médicales, une conférence non gouvernementale, pour affaires privées etc. S’ il s’agit d’un chef d’État ou d’un chef de Gouvernement il sera accueilli par le chef du Protocole et à l'extérieur d’Ottawa par un agent du Protocole. A son départ ces mêmes personnes seront sur les lieux. Pour ce qui est du représentant d’un chef de gouvernement, d’un ministre des Affaires étrangères et d’autres visiteurs tels les autres ministres, les chefs d’organismes internationaux, les chefs des institutions spécialisées de l'ONU et les autres personnalités, il n’ y a pas de disposition particulière prévue pour leur arrivée et départ.

OBS

Matière du contexte extraite du Manuel des procédures relatives aux visites, Ministère des Affaires extérieures.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :