TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1977 ... the Inuit Circumpolar Council (ICC) has flourished and grown into a major international non-government organization representing approximately 180,000 Inuit of Alaska, Canada, Greenland, and Chukotka (Russia) ... The principal goals of ICC are ... to strengthen unity among Inuit of the circumpolar region; promote Inuit rights and interests on an international level; develop and encourage long-term policies that safeguard the Arctic environment; and seek full and active partnership in the political, economic, and social development of circumpolar regions.  1, fiche 1, Anglais, - Inuit%20Circumpolar%20Council

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Conférence circumpolaire inuite(CCI) est une organisation internationale représentant environ 180 000 Inuits qui vivent dans les régions arctiques(et quelques régions subarctiques) du Canada, en Alaska, au Groenland et en Chukota(Russie). Les buts principaux de la CCI sont : renforcer l'unité entre les Inuits de la région circumpolaire; défendre les droits et les intérêts des Inuits à l'échelle internationale; élaborer et encourager des politiques à long terme visant à protéger l'environnement arctique; solliciter un partenariat complet et actif pour le développement politique, économique et social des régions circumpolaires, et obtenir la reconnaissance du droit des Inuits à l'autodétermination et de leur égalité en tant que peuple.  5, fiche 1, Français, - Inuit%20Circumpolar%20Council

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Commission on Population and Development (CPD) is a functional commission of the UN Economic and Social Council (ECOSOC). It is responsible for monitoring the implementation of key commitments made by 179 countries within the 1994 International Conference on Population and Development (ICPD) Programme of Action with respect to poverty reduction and inequality, population dynamics, nutrition and food security, and sustainable development.  1, fiche 2, Anglais, - Commission%20on%20Population%20and%20Development

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

UN: United Nations.  2, fiche 2, Anglais, - Commission%20on%20Population%20and%20Development

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Commission de la population et du développement est une commission fonctionnelle du Conseil économique et social des Nations Unies(ECOSOC). Elle est chargée de suivre la mise en œuvre des principaux engagements pris par 179 pays dans le cadre du Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement(CIPD) de 1994 en ce qui concerne la réduction de la pauvreté et les inégalités, la dynamique des populations, la nutrition et la sécurité alimentaire, et le développement durable.  1, fiche 2, Français, - Commission%20de%20la%20population%20et%20du%20d%C3%A9veloppement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Naciones Unidas.  2, fiche 2, Espagnol, - Comisi%C3%B3n%20de%20Poblaci%C3%B3n%20y%20Desarrollo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The economic association of over two dozen European countries which seek to create a unified, barrier-free market for products and services throughout the continent, as well as a common currency with a unified authority over that currency.  6, fiche 3, Anglais, - European%20Union

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

European Union; EU: designations to be used by NATO.  7, fiche 3, Anglais, - European%20Union

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au cours de son histoire relativement brève, l'Union européenne a vu accroître sa taille grâce à l'entrée de nouveaux membres et son champ d’action grâce à l'extension de ses responsabilités politiques. Aujourd’hui, ses principaux objectifs sont de «... promouvoir [le] progrès économique et social, [...] affirmer son identité sur la scène internationale, [instaurer] une citoyenneté de l'Union, [...] développer une coopération étroite dans le domaine de la justice et des affaires intérieures... », comme le stipule le Traité sur l'Union européenne. Pour les prochaines années, l'Union a trois priorités stratégiques : introduire la monnaie unique, accueillir de nouveaux membres et définir un nouveau mode de fonctionnement et de décision dans le cadre de la Conférence intergouvernementale.  6, fiche 3, Français, - Union%20europ%C3%A9enne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Union européenne; UE : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.  7, fiche 3, Français, - Union%20europ%C3%A9enne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En el curso de su historia relativamente reciente, la Unión Europea ha visto aumentar su tamaño con la entrada de nuevos miembros así como sus competencias con la implicación de sus responsabilidades políticas. Hoy en día, sus principales objetivos consisten en “… promover un progreso económico y social equilibrado y sostenible, … afirmar su identidad en el ámbito internacional, … crear una ciudadanía de la Unión, desarrollar una cooperación estrecha en el ámbito de la justicia y de los asuntos de interior …” tal y como estipula el Tratado de la Unión Europea. Para los próximos años, la Unión Europea tiene en su agenda tres prioridades fundamentales: introducir la moneda única, preparar la adhesión de nuevos estados y definir un nuevo modelo de funcionamiento y de toma de decisiones en el marco de la “Conferencia Intergubernamental”.  5, fiche 3, Espagnol, - Uni%C3%B3n%20Europea

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Reproducido del “Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO”, con la autorización de la UNESCO.  3, fiche 3, Espagnol, - Uni%C3%B3n%20Europea

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Chambre de Commerce et d’Industrie d’Abitibi-Ouest est un regroupement d’entreprises, d’organismes et d’individus, œuvrant dans tous les secteurs d’activités, qui contribue au développement économique en défendant la liberté d’entreprendre par l'exercice de son leadership, de son pouvoir de représentation et d’action. Outre ses nombreuses activités diversifiées favorisant un formidable réseautage, la Chambre a recours à différents moyens pour atteindre ses objectifs : interventions auprès des gouvernements, publication de communiqués et de bulletins d’informations, sondages, assemblée générale annuelle, repas conférence, rencontres et colloques sur des dossiers d’importance. De plus, elle est affiliée à la Fédération des Chambres de commerce de la province de Québec.  5, fiche 4, Français, - Chambre%20de%20Commerce%20et%20d%26rsquo%3BIndustrie%20d%26rsquo%3BAbitibi%2DOuest

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

After a meeting with interim President Boniface Alexandre, the Prime Minister will participate in a working meeting with Prime Minister Gerard Latortue where topics of discussion will include the implementation of the Government of Haiti's Interim Cooperation Framework (ICF). The ICF, presented at the July International Donors Pledging Conference, identifies priority interventions and related financing needs to support the country's economic, social and political recovery over the next two years. Canada has pledged close to $147 million in support of the ICF.  1, fiche 5, Anglais, - Interim%20Cooperation%20Framework

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Après une rencontre avec le président intérimaire Boniface Alexandre, le Premier ministre participera à une séance de travail avec le premier ministre Gérard Latortue qui portera notamment sur la mise en œuvre du Cadre de coopération intérimaire du gouvernement haïtien. Le Cadre, présenté lors de la Conférence internationale des donateurs en juillet, établit les actions prioritaires et les besoins financiers afférents pour soutenir la reconstruction politique, sociale et économique du pays au cours des deux prochaines années. Le Canada s’est engagé à verser près de 147 millions de dollars pour appuyer la mise en œuvre de ce cadre.  1, fiche 5, Français, - Cadre%20de%20coop%C3%A9ration%20int%C3%A9rimaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Commission on Sustainable Development (CSD) was created in December 1992 to ensure effective follow-up of UNCED; to monitor and report on implementation of the Earth Summit agreements at the local, national, regional and international levels. The CSD is a functional commission of the UN Economic and Social Council (ECOSOC) with 53 members. It was agreed that a five-year review of Earth Summit progress would be made in 1997 by the United Nations General Assembly meeting in special session.  5, fiche 7, Anglais, - Commission%20on%20Sustainable%20Development

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Commission du Développement Durable(CDD) a été créée en décembre 1992 pour assurer un suivi efficace de la Conférence de Nations Unies sur l'environnement et le développement(UNCED), contrôler et faire le suivi de la mise en œuvre des accords du Sommet de la Terre tant au niveau local, national, régional qu'international. La CDD est une commission technique du Conseil Économique et Social(ECOSOC) qui comprend 54 membres. Il a été reconnu qu'un examen quinquennal des avancées concernant le Sommet de la Terre aurait lieu en 1997 lors de l'Assemblée Générale des Nations Unies réunie session extraordinaire. En juin 1997, l'Assemblée Général des Nations Unies a adopté un programme de mise en œuvre de l'Agenda 21 dont le suivi sera effectué par la CDD ainsi que le plan de travail de la Commission pour 1998-2002. L'objectif de la CDD est également de renforcer les relations entre les gouvernements et les ONG afin de promouvoir le développement durable tout autour du globe.  3, fiche 7, Français, - Commission%20du%20d%C3%A9veloppement%20durable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The past September in Winnipeg, over 1000 participants attended the International Conference on War-Affected Children, the largest-ever gathering on the issue. They included government officials, experts, academics, NGO representatives and youth-all wanting their discussions to make a difference. The result was a 14-point Agenda for War-Affected Children adopted by the Conference. This urges "political, moral, economic and social leadership" to protect the rights of children in conflict.  1, fiche 8, Anglais, - Agenda%20for%20War%2DAffected%20Children

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En septembre dernier, à Winnipeg, plus de 1 000 personnes ont participé à la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, le plus grand rassemblement jamais organisé sur cette question. Parmi les participants figuraient des représentants de gouvernements, des experts, des universitaires, des représentants d’organisation non gouvernementales de même que des jeunes, et tous espéraient que leurs discussions feraient avancer les choses. L'issue de la COnférence a été l'adoption du Programme pour les enfants touchés par la guerre. Celui-ci recommande en 14 points un plus grand «leadership sur les plans politique, moral, économique et social» afin de protéger les droits des enfants en situation de conflit.  1, fiche 8, Français, - Programme%20pour%20les%20enfants%20touch%C3%A9s%20par%20la%20guerre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Elaborada en Winnipeg, Canadá, en septiembre de 2000.  1, fiche 8, Espagnol, - Agenda%20para%20los%20Ni%C3%B1os%20Afectados%20por%20la%20Guerra

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Global relationships in particular North-South relations constitute a crisis that warrants serious attention and concrete action taken by all stakeholders: all nations and peoples the world over.  2, fiche 9, Anglais, - North%2DSouth

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La première conférence sur la coopération économique internationale, dite «conférence Nord-Sud », s’est ouverte à Paris en décembre 1975.  2, fiche 9, Français, - Nord%2DSud

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Syntagme qui rappelle par sa forme l’expression Est-Ouest qui, depuis la dernière Guerre, exprime au niveau de groupes de pays des différences certaines.  3, fiche 9, Français, - Nord%2DSud

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Una serie de reuniones, con carácter de ultimátum, deberán salvar del fracaso al "diálogo Norte-Sur", que pretende lanzar las bases de un "nuevo orden económico internacional", del que participen países industrializados y países en vías de desarrollo. Después de una oferta del grupo de los ocho representantes de potencias industrializadas -España entre ellas-, el grupo de los diecinueve (países en vías de desarrollo) mostraron su desacuerdo con las iniciativas de los "ricos".  1, fiche 9, Espagnol, - Norte%2DSur

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The (Helsinki) Accord was divided into four sections or "baskets". Basket I dealt with questions relating to security in Europe ... Basket II provided for cooperation in the fields of economics, science and technology, and the environment. Basket III provided for cooperation in promoting humanitarian endeavors, including human rights ... Sometimes referred to as Basket IV, the Accord also provided for the holding of review conferences ...  2, fiche 10, Anglais, - basket

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 10, Anglais, - basket

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fondée sur les accords d’Helsinki [...] et sur la Conférence de Belgrade [...] cette politique recherche un accord sur trois points(appelés «corbeilles») : la sécurité en Europe, la coopération en matière économique, scientifique, technique et d’environnement, la coopération en matière humanitaire et de droits de l'Homme.  2, fiche 10, Français, - corbeille

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 10, Français, - corbeille

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Agrupamiento de temas que son discutidos durante una misma sesión de trabajo sin estar necesariamente relacionados entre sí ni conformar una misma área temática.  1, fiche 10, Espagnol, - cesta

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Se remite a la metáfora de la cesta sobre un escritorio en la que se reciben documentos que requieren un mismo tipo de respuesta aunque no traten del mismo asunto. Cuando se utiliza para indicar agrupación de temas, se utiliza entre comillas.  1, fiche 10, Espagnol, - cesta

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Québec, 16 et 17 mai et en décembre 1985.  1, fiche 11, Français, - Conf%C3%A9rence%20nationale%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A9conomique%20des%20qu%C3%A9b%C3%A9coises

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Conference Board of Canada. "Our e-Data service gives you all the Conference Board's economic information and more". Formerly Weblinx.  1, fiche 12, Anglais, - e%2DData

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Conference Board du Canada. «e-Data vous donne accès à toute l'information économique du Conference Board et plus encore». Anciennement Weblinx.  1, fiche 12, Français, - e%2DData

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Publication envoyée par courriel seulement.  3, fiche 12, Français, - e%2DData

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dissolved.  1, fiche 13, Anglais, - National%20Economic%20Conference%20Advisory%20Committee

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dissoute.  1, fiche 13, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20pour%20la%20planification%20de%20la%20Conf%C3%A9rence%20%C3%A9conomique%20nationale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

1973, 1974, 1979, 1984, 1985.  1, fiche 14, Anglais, - National%20Economic%20Conference

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

World Environment Day, commemorated each year on 5 June, is one of the principal vehicles through which the United Nations stimulates worldwide awareness of the environment and enchances political attention and action. Our agenda is to give a human face to environmental issues; empower people to become active agents of sustainable and equitable development; promote an understanding that communities are pivotal to changing attitudes towards environmental issues; and advocate partnership which will ensure all nations and peoples enjoy a safer and more prosperous future. World Environment Day is a people's event with colourful activities such as street rallies, bicycle parades, green concerts, essays and poster competitions in schools, tree planting, as well as recycling and clean-up campaigns.  1, fiche 15, Anglais, - World%20Environment%20Day

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Journée mondiale de l'environnement a été lancée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1972 afin de marquer l'ouverture de la Conférence de Stockholm sur l'Environnement humain. Une autre résolution adoptée le même jour par l'Assemblée générale est à l'origine de la création du PNUE. La Journée mondiale de l'environnement peut-être célébrée de multiples façons, y compris des marches, des défilés à vélo, des concerts, des concours de rédaction et de dessin dans les écoles, des plantations d’arbres, des campagnes de recyclage et de nettoyage et bien d’autres activités encore. Dans de nombreux pays, cet événement est un occasion pour promouvoir l'intérêt et l'action au niveau politique. Ce jour là, des chefs d’États, des premiers ministres et de ministres de l'environnement prononcent des discours dans lesquels ils s’engagent à agir pour la sauvegarde de notre Terre. Des engagements visant l'établissement de structures gouvernementales permanentes destinées à la gestion et à la planification économique de l'environnement sont pris officiellement.  1, fiche 15, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

5 de junio  1, fiche 15, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20del%20Medio%20Ambiente

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

PICon, Pipeline Integrity Internet Icon, provides information on pipeline issues. ... PICon's objectives are to disseminate information online: to improve the reliability and reduce the environmental impact of oil and gas pipelines; to enhance the economic position, security of supply and deliverability of energy resources; to maximize the economical, safe life of the aging pipeline infrastructure; to contribute to the safety and security of the general public.  1, fiche 16, Anglais, - Pipeline%20Integrity%20Internet%20Icon

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

PICon is administered by CANMET-MTL [Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.]  1, fiche 16, Anglais, - Pipeline%20Integrity%20Internet%20Icon

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

PICon, conférence virtuelle sur l'intégrité des pipelines, fournit de l'information sur des questions touchant aux pipelines.... L'objectif de PICon est de diffuser l'information en ligne pour : améliorer la fiabilité des oléoducs et des gazoducs et réduire leur impact sur l'environnement; améliorer la position économique, la sûreté de l'approvisionnement et la livrabilité des ressources énergétiques; maximiser la durée de vie de l'infrastructure pipelinière vieillissante [de façon sécuritaire et économique] ;contribuer à la sécurité du grand public.  1, fiche 16, Français, - Conf%C3%A9rence%20virtuelle%20sur%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9grit%C3%A9%20des%20pipelines

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

PICon est administrée par le Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET [Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie].  1, fiche 16, Français, - Conf%C3%A9rence%20virtuelle%20sur%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9grit%C3%A9%20des%20pipelines

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Under the authority of the Ministerial Conference of la Francophonie, the Permanent Council of la Francophonie plans summits and ensures that its decisions are followed up. The Permanent Council consists of the personal representatives of the heads of state and government participating in the summit. The council ensures that the decisions made by a ministerial conference are carried out, and it co-ordinates and mediates activities of the political, economic and co-operation components of the institutions of la Francophonie.  1, fiche 17, Anglais, - Permanent%20Council%20of%20La%20Francophonie

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil permanent de la Francophonie est l'instance chargée de préparer le Sommet et d’en assurer le suivi, sous l'autorité de la Conférence ministérielle. Il est composé des représentants personnels des chefs d’État et de gouvernement membres du Sommet. Veillant à l'exécution des décisions prises par la Conférence ministérielle, le Conseil permanent exerce un rôle d’animateur, de coordonnateur et d’arbitre en ce qui concerne les volets politique et économique de l'action de la Francophonie institutionnelle ainsi que la coopération à ce chapitre.  1, fiche 17, Français, - Conseil%20permanent%20de%20La%20Francophonie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Organized by the Quebec government in Montreal, October 30,31 and November 1st, 1996.  1, fiche 18, Anglais, - Sommet%20de%20l%27automne

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Organisé par le gouvernement du Québec à Montréal, les 30, 31 octobre et le 1er novembre 1996. Toutes les initiatives lancées à l'occasion de la Conférence sur le devenir social et économique du Québec, organisée par le premier ministre du Québec en mars 1996, de même que les États généraux de l'Éducation et le projet de réforme de la sécurité du revenu convergeront vers le Sommet de l'automne qui sera, par conséquent, le Sommet de la décision.  1, fiche 18, Français, - Sommet%20de%20l%26rsquo%3Bautomne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Will follow the Conference on the Course of Social and Economic Change in Québec organized by the Prime Minister of Québec in March 1996.  1, fiche 19, Anglais, - Summit%20Conference%20on%20the%20Economy%20and%20Employment

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La Conférence sur le devenir social et économique du Québec, organisée en mars 1996 par le premier ministre du Québec.  1, fiche 19, Français, - Sommet%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9conomie%20et%20l%26rsquo%3Bemploi

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Conference organized by the Prime Minister of Quebec in March 1996.  1, fiche 20, Anglais, - Conference%20on%20the%20Course%20of%20Social%20and%20Economic%20Change%20in%20Qu%C3%A9bec

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Conférence organisée par le premier ministre du Québec et qui a eu lieu les 18,19,20 mars 1996.  1, fiche 20, Français, - Conf%C3%A9rence%20sur%20le%20devenir%20social%20et%20%C3%A9conomique%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

An innovative joint public-private initiative will provide risk capital for private investments in Africa that generate economic growth. Following an international competitive bidding process, Cordiant Capital Inc., formerly IFTP Management Inc., and Actis were selected to co-manage CIFA. Cordiant Capital Inc., based in Montreal, manages funds invested in loans issued by international financial institutions, regional development banks, and Export Development Canada. Actis is a UK-based private equity investor in emerging markets. CIDA and International Trade Canada negotiated the terms and conditions of the Fund, which will be operated at arm s length by Actis/Cordiant. CIFA was formally launched in Toronto on Monday, April 25, 2005 by the Honourable Aileen Carroll, Minister for International Cooperation, and the Honourable Jim Peterson, Minister for International Trade, at the Canadian Council on Africa conference on Unleashing Finance and Infrastructure for Africa.  1, fiche 21, Anglais, - Canada%20Investment%20Fund%20for%20Africa

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Une initiative conjointe des secteurs public et privé fournira un capital de risque pour des investissements privés, en Afrique, qui génèrent une croissance économique. À la suite d’un processus d’appel d’offres international, les sociétés Cordiant Capital Inc.(anciennement IFTP Management Inc.) et Actis(en anglais seulement) ont été sélectionnées pour administrer conjointement le FICA. Cordiant Capital Inc., dont le siège social est situé à Montréal, gère les fonds investis dans des prêts consentis par des institutions financières internationales, par des banques régionales de développement ainsi que par Exportation et Développement Canada. Actis est une société d’investissement privée britannique en activité sur les marchés émergents. L'ACDI et Commerce international Canada se sont chargés de la négociation des modalités du FICA, qui sera administré de façon indépendante par Actis et Cordiant. Le FICA a été lancé officiellement à Toronto le lundi 25 avril 2005, par la ministre de la Coopération internationale, Mme Aileen Carroll, et par le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, à l'occasion de la conférence du Conseil canadien pour l'Afrique qui s’est tenue sous le thème Débloquer des fonds pour réaliser des projets d’infrastructure en Afrique.  1, fiche 21, Français, - Fonds%20d%26rsquo%3Binvestissement%20du%20Canada%20pour%20l%26rsquo%3BAfrique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... the policy of granting preferential tariff to countries of the British Empire. ... imperial preference could not be fully put into effect until Great Britain abandoned its free trade policy in 1932. At the Ottawa Conference, held later that year, the principle, on a reciprocal basis, was accepted. As a result trade between Great Britain and the Commonwealth expanded at a time when world trade generally was contracting. At the present day trade with other countries of both Great Britain and other members of the Commonwealth is expanding.  2, fiche 23, Anglais, - imperial%20preference

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Related term "Commonwealth preference" (see record).  3, fiche 23, Anglais, - imperial%20preference

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le Commonwealth britannique, au sein duquel la préférence impériale avait été établie avant la guerre lors de la conférence d’Ottawa, la zone franc, qui était l'aspect économique de l'Union française, étaient les deux groupements principaux(...)  2, fiche 23, Français, - pr%C3%A9f%C3%A9rence%20imp%C3%A9riale

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe "préférence du Commonwealth" (voir fiche).  3, fiche 23, Français, - pr%C3%A9f%C3%A9rence%20imp%C3%A9riale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Sistema con el que Inglaterra y otros países de la Commomnwealth se conceden un trato recíproco preferente de ayuda entre ellos.  2, fiche 23, Espagnol, - preferencia%20imperial

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Equatorial Guinea; held in Bata, 8-13 September 1997; Commission on Human Rights resolution 1998/71.  1, fiche 24, Anglais, - National%20Economic%20Conference

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, fiche 24, Anglais, - National%20Economic%20Conference

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Guinée équatoriale.  2, fiche 24, Français, - Conf%C3%A9rence%20%C3%A9conomique%20nationale

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 24, Français, - Conf%C3%A9rence%20%C3%A9conomique%20nationale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Guinea Ecuatorial.  2, fiche 24, Espagnol, - Conferencia%20Econ%C3%B3mica%20Nacional

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 24, Espagnol, - Conferencia%20Econ%C3%B3mica%20Nacional

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Established in 1989, an organisation representing nations, with international trade interests in the Pacific Rim arena.  2, fiche 25, Anglais, - Pacific%20Economic%20Co%2Doperation%20Conference

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une conférence organisée conjointement pas l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économique] et DRHC [Développement des ressources humaines Canada].  2, fiche 26, Français, - La%20formation%20tout%20au%20long%20de%20la%20vie%2C%20un%20investissement%20abordable

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Thème de la conférence économique annuelle organisée par Statistique Canada. S’ est tenu les 15 et 16 mai 2000 à Ottawa.  1, fiche 28, Français, - Horizons%20en%20expansion%20%3A%20le%20Canada%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20internationale

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Statistique Canada.  1, fiche 28, Français, - Horizons%20en%20expansion%20%3A%20le%20Canada%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20internationale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

... the Common Fund was conceived as an element of UNCTAD's Integrated Program for Commodities which in turn was to be a major plank in the political program known as the New International Economic Order.  1, fiche 29, Anglais, - Integrated%20Program%20for%20Commodities

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

(...) le Fonds commun a été conçu comme un élément du Programme intégré pour les produits de base de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et de développement(CNUCED) qui, à son tour, devait être un élément majeur du programme politique désigné comme le Nouvel ordre économique international.  1, fiche 29, Français, - Programme%20int%C3%A9gr%C3%A9%20pour%20les%20produits%20de%20base

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

APEC: Asia-Pacific Economic Cooperation Council  2, fiche 30, Anglais, - APEC%20Women%20Leader%27s%20Network%20Conference

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Site Web de l’APEC [Organisation de coopération économique Asie-Pacifique].  1, fiche 30, Français, - Conf%C3%A9rence%20sur%20le%20R%C3%A9seau%20des%20femmes%20dirigeantes%20des%20%C3%A9conomies%20de%20l%26rsquo%3BAPEC

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

APEC: Asia-Pacific Economic Cooperation Council; HRD: human resources development  2, fiche 31, Anglais, - APEC%20HRD%20Ministerial%20Conference

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Affaires internationales  1, fiche 31, Français, - Conf%C3%A9rence%20minist%C3%A9rielle%20du%20d%C3%A9veloppement%20des%20ressources%20humaines%20de%20l%26rsquo%3BAPEC

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

APEC : Organisation de coopération économique Asie-Pacifique  2, fiche 31, Français, - Conf%C3%A9rence%20minist%C3%A9rielle%20du%20d%C3%A9veloppement%20des%20ressources%20humaines%20de%20l%26rsquo%3BAPEC

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

APEC: Asia-Pacific Economic Cooperation Council  2, fiche 32, Anglais, - APEC%20hearing

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

APEC : Organisation de coopération économique Asie-Pacifique  2, fiche 32, Français, - audience%20sur%20les%20incidents%20entourant%20la%20conf%C3%A9rence%20de%20l%26rsquo%3BAPEC

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

"What is the precise relationship between knowledge and economic growth? And how should this relationship be incorporated in the formulation of micro-economic policies? Eleven research papers tackling these questions were reviewed by business, university and government representatives at a conference sponsored by Industry Canada in Ottawa on March 30 and 31. Professor John Helliwell (University of British Columbia) served as Rapporteur for the conference, outlining the main research findings and highlighting policy implications".  1, fiche 33, Anglais, - Knowledge%2DBased%20Growth%20Conference

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

«Quel est le rapport précis entre les connaissances et la croissance économique ? Comment ce rapport devrait-il être intégré à la formulation de la politique microéconomique ? Une série de 11 rapports de recherche traitant de ces questions ont été analysés par des représentants du monde des affaires, du milieu universitaire et du secteur public lors d’une conférence parrainée par Industrie Canada, qui s’est tenue à Ottawa les 30 et 31 mars 1995. Le rapporteur de la conférence, le professeur John Helliwell de l'Université de la Colombie-Britannique, a résumé les conclusions de ces travaux en soulignant leurs conséquences sur le plan de la politique».  1, fiche 33, Français, - Conf%C3%A9rence%20sur%20la%20croissance%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20connaissances

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Doha, Qatar, November 16, 1997.  1, fiche 35, Anglais, - An%20Address%20by%20the%20Honourable%20Lloyd%20Axworthy%2C%20Minister%20of%20Foreign%20Affairs%2C%20to%20the%201997%20Middle%20East%20and%20North%20Africa%20Economic%20Conference

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Doha (Qatar), le 16 novembre 1997.  1, fiche 35, Français, - Allocution%20de%20l%27honorable%20Lloyd%20Axworthy%2C%20ministre%20des%20Affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%2C%20%C3%A0%20l%27occasion%20de%20la%20Conf%C3%A9rence%20%C3%A9conomique%20sur%20le%20Moyen%2DOrient%20et%20l%27Afrique%20du%20Nord%20de%201997

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Adopted the Caracas Programme of Action on Economic Co-operation among Developing Countries; Caracas, May 1981. Also seen as: High-level Conference on Economic Co-operation among Developing Countries.  1, fiche 36, Anglais, - Group%20of%2077%20High%2Dlevel%20Conference%20on%20Economic%20Co%2Doperation%20among%20Developing%20Countries

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] ECE [Economic Commission for Europe] CES [Conference on European Statisticians]  2, fiche 37, Anglais, - FAO%2FECE%2FCES%20Study%20Group%20on%20Food%20and%20Agricultural%20Statistics

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture] CEE [Commission économique pour l'Europe] CSE [Conférence des statisticiens européens]  2, fiche 37, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20mixte%20FAO%2FCEE%2FCSE%20sur%20les%20statistiques%20alimentaires%20et%20agricoles

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Lomé, Togo, 23 Jun 97; Declaration contained in Attachment.  1, fiche 38, Anglais, - Conference%20of%20Chiefs%20of%20State%20and%20Heads%20of%20Government%20of%20the%20West%20African%20Economic%20and%20Monetary%20Union

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Convened by the Group of 77.  1, fiche 40, Anglais, - Conference%20of%20African%20Ministers%20on%20Economic%20Co%2Doperation%20among%20Developing%20Countries

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

To convene in Colombo under the auspices of Sri Lanka.  1, fiche 41, Anglais, - Conference%20on%20Economic%2C%20Scientific%20and%20Technical%20Co%2Doperation%20in%20the%20Indian%20Ocean%20in%20the%20Field%20of%20Marine%20Affairs%20in%20the%20Context%20of%20the%20New%20Ocean%20R%C3%A9gime

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Hamburg, 29 February to 1 March 1988.  1, fiche 43, Anglais, - Joint%20Political%20Declaration%20of%20the%20Hamburg%20Ministerial%20Conference%20on%20Political%20Dialogue%20and%20Economic%20Co%2Doperation%20between%20the%20European%20Community%20and%20its%20Member%20States%2C%20and%20the%20Countries%20of%20Central%20America%20and%20of%20the%20Contadora%20Group

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Of the Industry, Agriculture and Technological Modernization Division; ECLAC.  1, fiche 44, Anglais, - Joint%20ECLAC%2FUNCTAD%20Transnational%20Corporations%20Unit

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific] ITC [International Trade Centre] UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development]  1, fiche 45, Anglais, - ESCAP%2FITC%2FUNCTAD%2FPRODEC%20Seminar%20on%20Import%20Management%20for%20Developing%20Asian%20Countries

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

CESAP [Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique] ITC [Centre du commerce international] CNUCED [Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement]  1, fiche 45, Français, - S%C3%A9minaire%20CESAP%2FITC%2FCNUCED%2FPRODEC%20sur%20la%20gestion%20des%20importations%20dans%20les%20pays%20asiatiques%20en%20d%C3%A9veloppement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

CESPAP [Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico] CCI [Centro de Comercio Internacional] UNCTAD [Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo]  1, fiche 45, Espagnol, - Seminario%20CESPAP%2FCCI%2FUNCTAD%2FPRODEC%20sobre%20gesti%C3%B3n%20de%20importaciones%20para%20los%20pa%C3%ADses%20en%20desarrollo%20de%20Asia

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

ECLAC [Economic Commission for Latin America and the Caribbean].  1, fiche 46, Anglais, - Regional%20Conference%20on%20Integration%20of%20Women%20in%20Economic%20and%20Social%20Development%20in%20Latin%20America%20and%20the%20Caribbean

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Heads of State or Government of seven major Western democracies and the representatives of the European Community, Venice June 1987.  1, fiche 48, Anglais, - Venice%20Economic%20Summit

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Havana, June 13-17, 1977; 3rd held in Quito in 1982.  1, fiche 49, Anglais, - Regional%20Conference%20on%20the%20Integration%20of%20Women%20into%20the%20Economic%20and%20Social%20Development%20of%20Latin%20America%20and%20the%20Caribbean

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Source: ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific]/State Planning Commission of China; Beijing, September 1988.  2, fiche 50, Anglais, - Conference%20on%20Economic%20Co%2Doperation%20through%20Foreign%20Investment%20among%20Asian%20and%20Pacific%20Countries

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ankara, Turkey; 14 - 18 April 1977.  1, fiche 51, Anglais, - Meeting%20of%20the%20Group%20of%20Experts%20to%20Review%20the%20Progress%20in%20Economic%20Co%2Doperation%20and%20Measures%20to%20Strengthen%20Co%2Doperation%20among%20Members%20of%20the%20Islamic%20Conference

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

March 18-20, 1996; Manila.  1, fiche 52, Anglais, - Regional%20Conference%20on%20the%20Role%20of%20Public%20Administration%20in%20the%20Promotion%20of%20Economic%20Development%20in%20Asia

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Third Conference held in Guatemala, 9-10 Feb 87; it issued a Joint Political Declaration.  1, fiche 53, Anglais, - Conference%20of%20Ministers%20for%20Foreign%20Affairs%20of%20Central%20America%2C%20the%20European%20Community%20and%20the%20Contadora%20Group%20on%20Political%20Dialogue%20and%20Economic%20Co%2Doperation%20between%20the%20Countries%20of%20the%20European%20Community%20and%20the%20Countries%20of%20Central%20America%20and%20of%20the%20Contadora%20Group

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The Conference on International Economic Co-operation is an on-going process outside the United Nations. It held a meeting in Paris, December 16-19, 1975, at a Ministerial level. The concluding Ministerial meeting was held December 15-17, 1976.  1, fiche 54, Anglais, - Ministerial%20Meeting%20of%20the%20Conference%20on%20International%20Economic%20Co%2Doperation

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

17th meeting held April 90 in Addis Ababa.  1, fiche 55, Anglais, - Conference%20of%20African%20Ministers%20responsible%20for%20economic%20development%20and%20planning

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

January 9, 1996, Paris.  1, fiche 56, Anglais, - International%20Conference%20on%20Economic%20Assistance%20to%20the%20Palestinian%20People

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol