TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This consulting report is the result of a study on the state of e-Retail in Canada conducted by IBM Canada Ltd. in conjunction with Retail Council of Canada. This report was presented at the 35th Annual Retail Council of Canada Conference on June 14, 1999 in Toronto, Ontario, Canada.  1, fiche 1, Anglais, - e%2DRetail%20%2D%20The%20Race%20is%20on%3A%20Who%20will%20win%20Canada%27s%20Internet%20Shoppers%3F%3A%20The%20comprehensive%20report%20on%20e%2Dretail%20in%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce rapport d’experts-conseils présenté à la 35e conférence annuelle du Conseil Canadien du Commerce de Détail qui a eu lieu le 14 juin 1999, à Toronto en Ontario, est le résultat d’une étude dans le domaine du commerce de détail électronique au Canada, effectuée par IBM en collaboration avec le Conseil.  1, fiche 1, Français, - e%2DD%C3%A9tail%20%2D%20%C3%80%20vos%20marques%20%3A%20Qui%20gagnera%20le%20c%26oelig%3Bur%20des%20acheteurs%20par%20Internet%20au%20Canada%3F%20%3A%20Rapport%20d%C3%A9taill%C3%A9%20sur%20le%20commerce%20de%20d%C3%A9tail%20%C3%A9lectronique%20au%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A conventional [conference has a] fixed location in space and time [and] all participants must attend in person. [An] electronic conference [is] independent of space, independent of time [and] enabled using technology.  2, fiche 2, Anglais, - electronic%20conference

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Knowledge portals are not the commercial learning portals. They offer more value to the user, such as the opportunity to form basic knowledge management structures based on their interests. Sites like Microsoft's CarPoint, Edmunds, and Autoweb are examples from the automotive industry.  2, fiche 3, Anglais, - knowledge%20portal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un portail de savoir, c'est-à-dire une plate-forme électronique de communication et d’information sera installé. Le portail de savoir utilise le plein potentiel des nouvelles technologies d’information et de communication afin de fournir aux parlementaires d’une manière rapide et efficace l'accès au savoir scientifique d’experts et pour soutenir de manière durable les contacts et les différentes formes de collaboration produites lors de la conférence.  2, fiche 3, Français, - portail%20de%20savoir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Portal del conocimiento es un espacio para el aprendizaje organizacional. Dispone de un lugar donde profesionales con intereses comunes se comunican y apoyan. También es un lugar para compartir lo que sabemos y encontrar lo que ignoramos (dudas, información, conocimiento...), y un lugar donde aprender y donde crear nuevos conocimientos junto con otros. Ofrece contenidos, un espacio para el debate y una red de contactos en áreas de conocimiento específicas.  1, fiche 3, Espagnol, - portal%20del%20conocimiento

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Government of Canada held a Ministerial Conference on Electronic Commerce in Ottawa from October 7 to 9, 1998. The conference brought together Ministers of OECD member governments, observers from non-member countries, the heads of major international organizations, industry leaders, and representation of consumer, labour and social interests for the purpose of furthering their plans to promote the global development of electronic commerce.  1, fiche 4, Anglais, - Ministerial%20Conference%20on%20Electronic%20Commerce

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation de coopération et de développement économiques(OCDE) et le gouvernement du Canada ont tenu à Ottawa, du 7 au 9 octobre 1998, une Conférence ministérielle sur le commerce électronique. Des ministres des pays membres de l'OCDE, des observateurs de pays non-membres, des dirigeants d’importantes organisations internationales, des chefs d’entreprise et de représentants de groupes de consommateurs, de syndicats et d’organismes à vocation sociale ont participé à la conférence dans le but de faire avancer leurs plans visant à promouvoir le développement mondial du commerce électronique.  1, fiche 4, Français, - Conf%C3%A9rence%20minist%C3%A9rielle%20sur%20le%20commerce%20%C3%A9lectronique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Conference organized by the World Bank and the United States Agency for International Development (USAID).  2, fiche 5, Anglais, - Electronic%20Conference%20on%20Land%20Policy%20Issues

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, fiche 5, Anglais, - Electronic%20Conference%20on%20Land%20Policy%20Issues

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Conférence organisée par la Banque mondiale et l’Agence américaine pour le développement international (USAID).  1, fiche 5, Français, - Conf%C3%A9rence%20%C3%A9lectronique%20sur%20la%20politique%20fonci%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, fiche 5, Français, - Conf%C3%A9rence%20%C3%A9lectronique%20sur%20la%20politique%20fonci%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Conferencia organizada por el Banco Mundial y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID).  1, fiche 5, Espagnol, - Conferencia%20Electr%C3%B3nica%20sobre%20la%20Pol%C3%ADtica%20de%20Utilizaci%C3%B3n%20de%20las%20Tierras

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  1, fiche 5, Espagnol, - Conferencia%20Electr%C3%B3nica%20sobre%20la%20Pol%C3%ADtica%20de%20Utilizaci%C3%B3n%20de%20las%20Tierras

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Government of Canada held a Ministerial Conference on Electronic Commerce in Ottawa from October 7 to 9, 1998. The conference brought together Ministers of OECD member governments, observers from non-member countries, the heads of major international organisations, industry leaders, and representatives of consumer, labour and social interests for the purpose of furthering their plans to promote the global development of electronic commerce.  1, fiche 6, Anglais, - A%20Borderless%20World%3A%20Realizing%20the%20Potential%20of%20Global%20Electronic%20Commerce

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation de coopération et de développement économiques(OCDE) et le gouvernement du Canada ont tenu à Ottawa, du 7 au 9 octobre 1998, une conférence ministérielle sur le commerce électronique. Des ministres de pays membres de l'OCDE, des observateurs de pays non-membres, des dirigeants d’importantes organisations internationales, des chefs d’entreprises et des représentants de groupes de consommateurs, de syndicats et d’organismes à vocation sociale ont participé à la conférence dans le but de faire avancer leurs plans visant à promouvoir le développement mondial du commerce électronique.  1, fiche 6, Français, - Un%20monde%20sans%20fronti%C3%A8res%20%3A%20Concr%C3%A9tiser%20le%20potentiel%20du%20commerce%20%C3%A9lectronique%20mondial

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.  2, fiche 7, Anglais, - OECD%20Ministerial%20Conference%20on%20Electronic%20Commerce

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.  2, fiche 7, Français, - Conf%C3%A9rence%20minist%C3%A9rielle%20de%20l%27OCDE%20sur%20le%20commerce%20%C3%A9lectronique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CNUCED [Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement]. Le réseau mondial de pôles commerciaux, lancé lors du Symposium de Columbus(sur l'efficacité commerciale), relie les points commerciaux par un réseau électronique mondial qui favorise les communications transfrontières, facilite l'accès aux bases de données internationales et ouvre la voie du commerce électronique.  1, fiche 8, Français, - Programme%20des%20p%C3%B4les%20commerciaux

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Note d’information du Secrétariat, Documents du Symposium international de l’OMC [Organisation mondiale du commerce] sur la facilitation des échanges, mars 1998.  1, fiche 8, Français, - Programme%20des%20p%C3%B4les%20commerciaux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A major conference called "Pathways to Service in the Electronic Village" served to begin public consultation on information policy issues such as fairness of access, dissemination modes and costs.  1, fiche 9, Anglais, - dissemination%20mode

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une importance conférence dont le titre était «Les voies du service dans le village électronique» a servi à amorcer la consultation publique sur les questions intéressant la politique d’information, comme un accès équitable, les modes de diffusion et les coûts.  1, fiche 9, Français, - mode%20de%20diffusion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Réseau qui permet aux États membres de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe(CSCE) d’échanger du courrier électronique.  1, fiche 11, Français, - R%C3%A9seau%20CSCE

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'audioconférence est réalisée à partir des studios de conférence aménagés dans les locaux de l'entreprise. Les participants se rassemblent autour d’une table hexagonale équipée de microphones et de haut-parleurs, d’un dispositif de signalisation pour l'identification des locuteurs et d’un coffret électronique qui gère la logique du système et qui a la capacité de traiter non seulement les signaux de parole mais aussi d’autres types d’information. De ce fait, on peut adjoindre à ce premier système un système de téléécriture pour établir ce qu'il est convenu de nommer une téléconférence audiographique. Ainsi, grâce à une tablette de téléécriture, à un processeur graphique et à un téléviseur couleur, les participants à une audioconférence peuvent s’échanger, entre studios distants, des informations graphiques ou manuscrites.  1, fiche 13, Français, - tablette%20de%20t%C3%A9l%C3%A9%C3%A9criture

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'audioconférence est réalisée à partir des studios de conférence aménagés dans les locaux de l'entreprise. Les participants se rassemblent autour d’une table hexagonale équipée de microphones et de haut-parleurs, d’un dispositif de signalisation pour l'identification des locuteurs et d’un coffret électronique qui gère la logique du système et qui a la capacité de traiter non seulement les signaux de parole mais aussi d’autres types d’information. De ce fait, on peut adjoindre à ce premier système un système de téléécriture pour établir ce qu'il est convenu de nommer une téléconférence audiographique. Ainsi, grâce à une tablette de téléécriture, à un processeur graphique et à un téléviseur couleur, les participants à une audioconférence peuvent s’échanger, entre studios distants, des informations graphiques ou manuscrites.  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20t%C3%A9l%C3%A9%C3%A9criture

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol