TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Washington, D.C., October 19-21, 1977.  2, fiche 1, Anglais, - Organizing%20Conference%20of%20the%20International%20Nuclear%20Fuel%20Cycle%20Evaluation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] se celebró en Washington, D.C., del 19 al 21 de octubre de 1977.  1, fiche 1, Espagnol, - Conferencia%20Organizadora%20de%20la%20Evaluaci%C3%B3n%20Internacional%20del%20Ciclaje%20de%20los%20Combustibles%20Nucleares

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Organized by the Science, Technology, Environment and Resources Division & the Government of the Russian Federation, Moscow, 12-17 October 1993.  1, fiche 2, Anglais, - United%20Nations%20Conference%20on%20Conversion%20of%20the%20Aerospace%20Complex%3A%20Technology%20Assessment%20for%20Development

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Institute for Health Information (CIHI), the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA), Health Canada's Therapeutic Products Directorate and the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) present Tools for Advancing Pharmaceuticals Management: Conference on Drug Utilization Indicators, Drug Standards and Drug Statistics Methodologies. The conference took place on November 24 and 25, 2004 in Ottawa, Ontario, at the Marriott Ottawa hotel.  1, fiche 3, Anglais, - Tools%20for%20Advancing%20Pharmaceuticals%20Management%3A%20Conference%20on%20Drug%20Utilization%20Indicators%2C%20Drug%20Standards%20and%20Drug%20Statistics%20Methodologies

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Institut canadien d’information sur la santé(ICIS), l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé(OCCETS), la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada et le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés(CEPMB) présentent la Conférence sur les outils pour améliorer la gestion des produits pharmaceutiques, qui portera sur les indicateurs d’utilisation des médicaments, les normes en matière de médicaments et les méthodologies statistiques relatives aux médicaments. La conférence s’est tenue les 24 et 25 novembre 2004 à l'hôtel Marriott Ottawa, en Ontario.  1, fiche 3, Français, - Conf%C3%A9rence%20sur%20les%20outils%20pour%20am%C3%A9liorer%20des%20produits%20pharmaceutiques%20qui%20portera%20sur%20les%20indicateurs%20d%26rsquo%3Butilisation%2C%20les%20normes%20et%20les%20m%C3%A9thodologies%20statistiques%20associ%C3%A9s%20aux%20m%C3%A9dicaments

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Title of an OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] health conference on performance measurement and reporting, held November 5 to 7, 2001, at the Westin Hotel, Ottawa, Ontario, Canada.  1, fiche 4, Anglais, - %5C%22Measuring%20Up%5C%22%20%2D%20Improving%20Health%20Systems%20Performance%20in%20OECD%20Countries

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une conférence sur la santé organisée par l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] portant sur l'évaluation de la performance et son suivi, tenue du 5 au 7 novembre 2001, à l'Hôtel Westin, Ottawa, Ontario, Canada.  1, fiche 4, Français, - %C2%AB%C3%8Atre%20%C3%A0%20la%20hauteur%C2%BB%20%2D%20Mesurer%20et%20am%C3%A9liorer%20la%20performance%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20sant%C3%A9%20dans%20les%20pays%20de%20l%26rsquo%3BOCDE

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Examining policy proposals to see whether they will affect women and men differently, with a view to adapting these proposals to make sure that discriminatory effects are neutralised and that gender equality is promoted.  3, fiche 5, Anglais, - gender%20impact%20assessment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Évaluation des conséquences discriminatoires des propositions d’action en vue d’apporter à ces dernières des modifications permettant de s’assurer que les effets discriminatoires sont neutralisés et que l’égalité des sexes est promue.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9valuation%20des%20r%C3%A9percussions%20sur%20le%20genre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

évaluation des effets sexospécifiques : terme tiré du Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, du 4 au 15 septembre 1995.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9valuation%20des%20r%C3%A9percussions%20sur%20le%20genre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Évaluation des effets sexospécifiques : terminologie des Nations Unies.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9valuation%20des%20r%C3%A9percussions%20sur%20le%20genre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Examen de las propuestas políticas, para analizar si afectan a las mujeres de forma diferente que a los hombres, al objeto de adaptarlas para neutralizar los efectos discriminatorios y fomentar la igualdad entre hombres y mujeres.  3, fiche 5, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20del%20impacto%20en%20t%C3%A9rminos%20de%20g%C3%A9nero

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The WAF has been developed by signatories to the London Convention, 1972, including Canada. It has two main features. First, it places new emphasis on progressively reducing the need to use oceans for waste disposal. This is consistent with the principle of pollution prevention and the goal of waste reduction advanced by the Government of Canada and in Agenda 21 of the 1992 United Nations Conference on Environment and Development. Secondly, it provides a scheme to integrate into a single process many factors for determining whether or not ocean disposal is the environmentally preferable and practical method for waste disposal. Many of the items that form part of the WAF scheme already appear in provisions of the current CEPA and in the current Ocean Dumping Regulations.  1, fiche 6, Anglais, - Waste%20Assessment%20Framework

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Comité permanent a également recommandé que l'on incorpore le Cadre d’évaluation des déchets. Ce sont les signataires de la Convention de Londres de 1972, dont le Canada, qui ont élaboré le CED. Ce dispositif comprend deux principaux éléments. Il y a d’abord le nouvel accent que l'on met sur la réduction progressive du besoin de recourir aux océans pour éliminer les déchets. Cette orientation est conforme aux principes de la prévention de la pollution et à l'objectif de réduction des déchets que préconisent le gouvernement du Canada et Agenda 21, document de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement(1992). Ensuite, ce dispositif offre un moyen d’intégrer en un seul processus les nombreux facteurs qui permettent de déterminer si l'immersion en mer est la méthode souhaitable et pratique d’éliminer les déchets en fonction des facteurs environnementaux. De nombreux éléments du CED sont déjà présents dans les dispositions de la LCPE actuelle et dans le Règlement sur l'immersion de déchets en mer, déjà en vigueur.  1, fiche 6, Français, - Cadre%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce document décrit le type d’information qu'il faut réunir à des fins d’établissement de rapports et traite principalement des clients, des activités/résultats et des mesures. Il a été préparé en consultation avec les coordonnateurs du PMP et avec le groupe d’évaluation de la CFP [Commission de la fonction publique] pendant la conférence des coordonnateurs en juin.  1, fiche 8, Français, - Plan%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20du%20rendement%20%3A%20administration%20r%C3%A9gionale%20du%20Fonds%20du%20partenariat%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89E

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ELADA 21 is a software program that was developed as an inexpensive approach for accessing the information in Agenda 21, the action plan developed by the United Nations Conference on Environment and Development at its 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro. A project of the International Development Research Centre (IDRC), the Canadian Centre for Remote Sensing (CCRS), and private industry (LMSoft and the Canadian Biodiversity Informatics Consortium), ELADA 21 uses multimedia and geomatics technology to process information in Agenda 21 at regional, national and global scales, and will make possible the assessment of environmental changes.  1, fiche 9, Anglais, - Electronic%20Atlas%20for%20Agenda%2021

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ELADA 21 est un logiciel qui a été mis au point pour faciliter à peu de frais l'accès au contenu de Action 21, le plan d’action élaboré par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement lors du Sommet de la Terre tenu en 1992 à Rio de Janeiro. C'est le fruit des efforts concertés du Centre canadien de recherches pour le développement international(CRDI), du Centre canadien de télédétection(CCT) et du secteur privé(LMSoft et le Canadian Biodiversity Informatics Consortium). ELADA 21 emploie les technologies du multimédia et de la géomatique pour traiter l'information contenue dans Action 21 à différentes échelles(régionale, nationale et mondiale) et rend possible l'évaluation des changements environnementaux.  1, fiche 9, Français, - Atlas%20%C3%A9lectronique%20d%26rsquo%3BAction%2021

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Rabat, 1992.  1, fiche 10, Anglais, - ISY%20Conference%20for%20Africa%2C%20MARISY%2D92%3A%20Evaluation%20of%20Natural%20Resources%20with%20Remote%20Sensing%20Techniques

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

ISY: International Space Year (1992).  2, fiche 10, Anglais, - ISY%20Conference%20for%20Africa%2C%20MARISY%2D92%3A%20Evaluation%20of%20Natural%20Resources%20with%20Remote%20Sensing%20Techniques

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

1985.  1, fiche 11, Français, - %C3%89tude%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20interorganisations%20pour%20la%20Conf%C3%A9rence%20mondiale%20charg%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bexaminer%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuer%20les%20r%C3%A9sultats%20de%20la%20D%C3%A9cennie%20des%20Nations%20Unies%20pour%20la%20femme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Issued in 1993 by the Department of the Solicitor General Canada.  1, fiche 12, Anglais, - The%20Evaluation%20of%20Treatment%20Programs%20for%20Male%20Batterers

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1993 par le ministère du Solliciteur général Canada.  1, fiche 12, Français, - L%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20programmes%20de%20traitement%20des%20conjoints%20violents

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A eu lieu à Ottawa en septembre 1980.  1, fiche 13, Français, - Conf%C3%A9rence%20des%20chefs%20des%20minist%C3%A8res%20du%20Commonwealth%20charg%C3%A9s%20de%20l%27%C3%A9valuation%20immobili%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Thème de la conférence annuelle de la Société canadienne d’évaluation.  1, fiche 14, Français, - Transition%20dans%20les%20collectivit%C3%A9s%20du%20point%20de%20vue%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9valuation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Conference held in Ottawa, Ontario, April 28-30, 1993 and co-sponsored by Status of Women Canada and Statistics Canada.  2, fiche 15, Anglais, - International%20Conference%20on%20the%20Measurement%20and%20Valuation%20of%20Unpaid%20Work

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Conférence conjointe de Statistique Canada et de Condition féminine Canada qui a eu lieu à Ottawa (Ontario) du 28 au 30 avril 1993.  2, fiche 15, Français, - Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20la%20mesure%20et%20l%27%C3%A9valuation%20du%20travail%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Objectives for the period 1971-1981: The target of a pollution level 50% below the current level calls for purification of 95% of waste water by 1981 and chemical treatment of 90% of sewage.  4, fiche 16, Anglais, - goal

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The terms "goal" and "objective" can be used in a broader sense than "target" which is usually limited to a quantitative aspect.  5, fiche 16, Anglais, - goal

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The term "target" is more currently used than "objective" or even "goal".  5, fiche 16, Anglais, - goal

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La déclaration finale de la Conférence de Toronto, en juin 1988, recommande une réduction de 20 % des émissions mondiales de CO2 pour 2005 et de 50 % pour 2030. Cet objectif a été repris dans plusieurs déclarations à caractère officiel, alors qu'on ne dispose, à ce jour, d’aucune évaluation crédible des moyens techniques ni des coûts qui permettraient d’atteindre un objectif dont la faisabilité n’ a au demeurant jamais été véritablement démontrée.  2, fiche 16, Français, - objectif

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «target» employé comme déterminant (par exemple «target year») peut être rendu en français par le terme «cible» (par exemple année cible).  3, fiche 16, Français, - objectif

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Apposé à un nom et sans trait d’union, le mot cible a une fonction adjectivale et s’accorde en nombre. Des clientèles cibles, des groupes cibles, des publics cibles.  4, fiche 16, Français, - objectif

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Chroniques de l’Unesco, vol. XXI, no. 12, déc. 1975, p. 352  1, fiche 18, Français, - Conf%C3%A9rence%20intergouvernementale%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20et%20la%20diminution%20des%20risques%20sismiques

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

p.23.  1, fiche 20, Anglais, - follow%2Dup%20conference

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A/32/PV.1, 770920, p.23.  1, fiche 20, Français, - conf%C3%A9rence%20d%27%C3%A9valuation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol