TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Held every year on 24 January, World Day for African and Afrodescendant Culture celebrates the many vibrant cultures of the African continent and African diasporas around the world, reinforcing UNESCO's [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] mandate to promote respect for cultural diversity and human creativity around the globe. As a rich source of the world's shared heritage, promoting African and Afrodescendant culture is crucial for sustainable development, mutual respect, dialogue and peace.  1, fiche 1, Anglais, - World%20Day%20for%20African%20and%20Afrodescendant%20Culture

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

UNESCO adopted 24 January as the World Day for African and Afrodescendant Culture at the 40th session of the UNESCO General Conference in 2019.  1, fiche 1, Anglais, - World%20Day%20for%20African%20and%20Afrodescendant%20Culture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Journée mondiale de la culture africaine et afro-descendante, célébrée chaque année le 24 janvier, célèbre les nombreuses cultures dynamiques du continent africain et des diasporas africaines à travers le monde, renforçant ainsi le mandat de l’UNESCO [Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture] de promouvoir le respect de la diversité culturelle et la créativité humaine dans le monde entier. En tant que riche source du patrimoine mondial partagé, la promotion de la culture africaine et afro-descendante est cruciale pour le développement durable, le respect mutuel, le dialogue et la paix.  2, fiche 1, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20culture%20africaine%20et%20afro%2Ddescendante

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'UNESCO a adopté le 24 janvier comme Journée mondiale de la culture africaine et afro-descendante lors de la 40e session de sa Conférence générale en 2019.  2, fiche 1, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20culture%20africaine%20et%20afro%2Ddescendante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El Día Mundial de la Cultura Africana y de los Afrodescendientes, que se celebra cada año el 24 de enero, rinde homenaje a las numerosas y vibrantes culturas del continente africano y de las diásporas africanas en el mundo, reforzando así el mandato de la UNESCO [Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura] de promover el respeto de la diversidad cultural y la creatividad humana en todo el planeta. Valiosa fuente del patrimonio mundial compartido, la promoción de la cultura africana y de los afrodescendientes es crucial para el desarrollo sostenible, el respeto mutuo, el diálogo y la paz.  1, fiche 1, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Cultura%20Africana%20y%20de%20los%20Afrodescendientes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La UNESCO adoptó el 24 de enero como Día Mundial de la Cultura Africana y de los Afrodescendientes durante la 40a sesión de su Conferencia General en 2019.  1, fiche 1, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Cultura%20Africana%20y%20de%20los%20Afrodescendientes

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030 ... aims to achieve the substantial reduction of disaster risk and losses in lives, livelihoods and health and in the economic, physical, social, cultural and environmental assets of persons, businesses, communities and countries over the next 15 years.  1, fiche 2, Anglais, - Sendai%20Framework%20for%20Disaster%20Risk%20Reduction%202015%2D2030

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Framework [for Disaster Risk Reduction 2015-2030] was adopted at the Third UN [United Nations] World Conference on Disaster Risk Reduction in Sendai, Japan, on March 18, 2015.  1, fiche 2, Anglais, - Sendai%20Framework%20for%20Disaster%20Risk%20Reduction%202015%2D2030

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Cadre d’action de Sendai pour la réduction des risques de catastrophe 2015-2030 a été adopté lors de la troisième Conférence mondiale de l'ONU [Organisation des Nations Unies] tenue à Sendai au Japon le 18 mars 2015. Il est le résultat de consultations lancées en mars 2012 et de négociations intergouvernementales menées de juillet 2014 à mars 2015 sur demande de l'Assemblée générale de l'ONU et avec l'appui du Bureau des Nations Unies [pour le développement durable] pour la réduction des risques de catastrophe.  1, fiche 2, Français, - Cadre%20d%26rsquo%3Baction%20de%20Sendai%20pour%20la%20r%C3%A9duction%20des%20risques%20de%20catastrophe%202015%2D2030

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In 1889 the 1st CGPM [General Conference on Weights and Measures] sanctioned the international prototypes for the metre and the kilogram. Together with the astronomical second as the unit of time, these units constituted a three-dimensional mechanical unit system similar to the CGS [centimetre-gram-second] system, but with the base units metre, kilogram and second, known as the MKS system.  4, fiche 3, Anglais, - metre%2Dkilogram%2Dsecond%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The International System of Units (SI) superseded the MKS system.  5, fiche 3, Anglais, - metre%2Dkilogram%2Dsecond%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Après la signature de la Convention du Mètre le 20 mai 1875, qui créa le Bureau international des poids et mesures et établit le Comité international et la Conférence générale, on fabriqua de nouveaux prototypes internationaux du mètre et du kilogramme, approuvés en 1889 par la 1re CGPM [Conférence générale des poids et mesures]. Avec la seconde des astronomes comme unité de temps, ces unités constituaient un système d’unités mécaniques tridimensionnel similaire au système CGS [centimètre-gramme-seconde], mais dont les unités de base étaient le mètre, le kilogramme et la seconde(système MKS).  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20MKS

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Système international d’unités a remplacé le système MKS.  3, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20MKS

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

By the second half of the 1960s the attention of the international community was already focused on chemical and biological weapons ... Most of the diplomatic work on chemical and biological weapons was conducted within the Eighteen Nations Disarmament Committee (ENDC), a body established in Geneva in 1961 with responsibility for conducting multilateral disarmament negotiations. The membership of this body was later enlarged several times, and its name was consequently changed, first to the Conference of the Committee on Disarmament (CCD), then to the Committee on Disarmament and, finally, to the Conference on Disarmament (CD).  8, fiche 4, Anglais, - Conference%20on%20Disarmament

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In 1961, the Ten-Nation Committee on Disarmament, meeting at Geneva, became the Eighteen-Nation Disarmament Committee, and consideration of the test-ban issue was moved to that Committee in 1962.  9, fiche 4, Anglais, - Conference%20on%20Disarmament

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Conférence du désarmement, qui a été constituée en 1979 en tant qu'instance multilatérale unique de la communauté internationale pour les négociations dans le domaine du désarmement, est issue de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au désarmement, qui s’est tenue en 1978. Elle succédait à d’autres instances de négociation qui avaient eu leur siège à Genève, notamment le Comité des dix puissances sur le désarmement, le Comité des dix-huit puissances sur le désarmement et la Conférence du Comité du désarmement.  7, fiche 4, Français, - Conf%C3%A9rence%20du%20d%C3%A9sarmement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La Conférence du Comité du désarmement est devenu le Comité du désarmement à partir de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale. Le Comité du désarmement est devenu la Conférence du désarmement le 7 février 1984.  8, fiche 4, Français, - Conf%C3%A9rence%20du%20d%C3%A9sarmement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The "General Conference on Weights and Measures" ("Conférence Générale des Poids et Mesures", "CGPM") is made up of delegates of the governments of the Member States and observers from the Associates of the "CGPM". The General Conference receives the report of the International Committee for Weights and Measures (CIPM) on work accomplished; it discusses and examines the arrangements required to ensure the propagation and improvement of the International System of Units (SI); it endorses the results of new fundamental metrological determinations and various scientific resolutions of international scope; and it decides all major issues concerning the organization and development of the BIPM [Bureau international des poids et mesures,] including the dotation of the BIPM.  1, fiche 5, Anglais, - General%20Conference%20on%20Weights%20and%20Measures

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La «Conférence générale des poids et mesures»(«CGPM») rassemble des délégués des États Membres et des observateurs des Associés à la «CGPM». Le rapport du Comité international des poids et mesures(CIPM) sur les travaux accomplis est présenté à la Conférence générale. Celle-ci discute et examine les dispositions à prendre pour assurer l'extension et l'amélioration du Système international d’unités(SI), sanctionne les résultats de nouvelles déterminations métrologiques fondamentales, prend des résolutions scientifiques de portée internationale dans le domaine de la métrologie, et prend aussi des décisions importantes concernant l'organisation, le développement du BIPM [Bureau international des poids et mesures, ] et sa dotation.  1, fiche 5, Français, - Conf%C3%A9rence%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20poids%20et%20mesures

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Conferencia General de Pesas y Medidas; Conferencia General de Pesos y Medidas; CGPM: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que a la entidad responsable de normalizar las mediciones físicas se la conoce también como "Conferencia General de Pesos y Medidas" (es decir, con "Pesos" en lugar de "Pesas"), forma igualmente válida.  1, fiche 5, Espagnol, - Conferencia%20General%20de%20Pesas%20y%20Medidas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Chambre de Commerce et d’Industrie d’Abitibi-Ouest est un regroupement d’entreprises, d’organismes et d’individus, œuvrant dans tous les secteurs d’activités, qui contribue au développement économique en défendant la liberté d’entreprendre par l'exercice de son leadership, de son pouvoir de représentation et d’action. Outre ses nombreuses activités diversifiées favorisant un formidable réseautage, la Chambre a recours à différents moyens pour atteindre ses objectifs : interventions auprès des gouvernements, publication de communiqués et de bulletins d’informations, sondages, assemblée générale annuelle, repas conférence, rencontres et colloques sur des dossiers d’importance. De plus, elle est affiliée à la Fédération des Chambres de commerce de la province de Québec.  5, fiche 6, Français, - Chambre%20de%20Commerce%20et%20d%26rsquo%3BIndustrie%20d%26rsquo%3BAbitibi%2DOuest

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

At the proposal of Haiti and some African countries, the General Conference of UNESCO approved at its 27th Session in 1993 the implementation of the "Slave Route" Project (Resolution 27 C/3.13). The idea of a "Route" expresses the dynamics of the movement of peoples, civilizations and cultures, while that of "slave" addresses not only the universal phenomenon of slavery, but also in a more precise and explicit way the transatlantic slave trade in the Atlantic, and slave trade in the Indian Ocean and the Mediterranean. The project has three major objectives: to break the silence surrounding the slave trade and slavery through the historical study of the causes and dynamics of the transatlantic slave trade; the clarification of the consequences and interactions resulting from the slave trade; to contribute to the establishment of a culture of tolerance and peaceful coexistence between races and peoples.  1, fiche 7, Anglais, - Slave%20Route

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

C'est une proposition de Haïti et des pays africains que la Conférence générale de l'UNESCO a approuvé lors de sa vingtième session en 1993, la mise en œuvre du projet «La route de l'esclave»(Résolution 27C/3. 13). Si le concept de «route» exprime la dynamique du mouvement des peuples, des civilisations et des cultures, celui «d’esclave» s’adresse non pas au phénomène universel de l'esclavage mais, de manière précise et explicite, à la traite négrière transatlantique, dans l'Océan Indien et en Méditerranée. Le projet «La route de l'esclave» a un triple objectif : briser le silence en faisant connaître universellement la question de la traite négrière transatlantique et de l'esclavage, dans l'océan Indien et en Méditerranée, ses causes profondes, les faits historiques et les modalités d’exécution par des travaux scientifiques; mettre en lumière, de manière objective ses conséquences et, notamment les interactions entre tous les peuples concernés d’Europe, d’Afrique, des Amériques et des Caraïbes; enfin, contribuer à l'instauration d’une culture de la tolérance et de coexistence pacifique des peuples.  1, fiche 7, Français, - La%20route%20de%20l%26rsquo%3Besclave

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A propuesta de Haiti y de algunos paises africanos, la Conferencia General de la UNESCO en su 27e reunión, celebrada en 1993, aprobó la realización del proyecto "La Ruta del Esclavo" (Resolución 27 C/3.13). La idea de "ruta" corresponde a la dinámica del desplazamiento de poblaciones, civilizaciones y culturas, mientras que la de "esclavo" alude no sólo al fenómeno universal de la esclavitud, sino también de modo más concreto y explicito al comercio de esclavos en el Océano Atlántico, et Océano Indico y el Mar Mediterráneo. El Proyecto "La Ruta del Esclavo" persigue un triple objetivo: romper el silencio sobre et tema de la trata transatlántica y la esclavitud por medio de un estudio histórico de las causas y de la dinámica del comercio transatlántico de esclavos; poner de relieve de manera objetiva sus consecuencias, en particular las interacciones entre los pueblos afectados de Europa, Africa, de las Américas y del Caribe; contribuir a instaurar una cultura de la tolerancia y de coexistencia pacifica de los pueblos.  1, fiche 7, Espagnol, - La%20Ruta%20del%20Esclavo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Commission on Sustainable Development (CSD) was created in December 1992 to ensure effective follow-up of UNCED; to monitor and report on implementation of the Earth Summit agreements at the local, national, regional and international levels. The CSD is a functional commission of the UN Economic and Social Council (ECOSOC) with 53 members. It was agreed that a five-year review of Earth Summit progress would be made in 1997 by the United Nations General Assembly meeting in special session.  5, fiche 8, Anglais, - Commission%20on%20Sustainable%20Development

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Commission du Développement Durable(CDD) a été créée en décembre 1992 pour assurer un suivi efficace de la Conférence de Nations Unies sur l'environnement et le développement(UNCED), contrôler et faire le suivi de la mise en œuvre des accords du Sommet de la Terre tant au niveau local, national, régional qu'international. La CDD est une commission technique du Conseil Économique et Social(ECOSOC) qui comprend 54 membres. Il a été reconnu qu'un examen quinquennal des avancées concernant le Sommet de la Terre aurait lieu en 1997 lors de l'Assemblée Générale des Nations Unies réunie session extraordinaire. En juin 1997, l'Assemblée Général des Nations Unies a adopté un programme de mise en œuvre de l'Agenda 21 dont le suivi sera effectué par la CDD ainsi que le plan de travail de la Commission pour 1998-2002. L'objectif de la CDD est également de renforcer les relations entre les gouvernements et les ONG afin de promouvoir le développement durable tout autour du globe.  3, fiche 8, Français, - Commission%20du%20d%C3%A9veloppement%20durable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"The General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, hereinafter referred to as UNESCO , meeting in Paris, from 3 to 21 October 2005, at its 33rd session, ... Bearing in mind the World Anti-Doping Code adopted by the World Anti-Doping Agency at the World Conference on Doping in Sport, Copenhagen, 5 March 2003, and the Copenhagen Declaration on Anti-Doping in Sport, ... adopts this Convention on this nineteenth day of October 2005. Its purpose, within the framework of the strategy and programme of activities of UNESCO in the area of physical education and sport, is to promote the prevention of and the fight against doping in sport, with a view to its elimination."  1, fiche 10, Anglais, - International%20Convention%20against%20Doping%20in%20Sport%202005

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«La Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ci-après dénommée «l'UNESCO », réunie à Paris du 3 au 21 octobre 2005 en sa 33e session, [...] Gardant à l'esprit le Code mondial antidopage adopté par l'Agence mondiale antidopage lors de la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport à Copenhague, le 5 mars 2003, et la Déclaration de Copenhague contre le dopage dans le sport, [...] adopte, le dix-neuf octobre 2005, la présente Convention. Elle a pour but, dans le cadre de la stratégie et du programme d’activités de l'UNESCO dans le domaine de l'éducation physique et du sport, de promouvoir la prévention du dopage dans le sport et la lutte contre ce phénomène en vue d’y mettre un terme. »  1, fiche 10, Français, - Convention%20internationale%20contre%20le%20dopage%20dans%20le%20sport%202005

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, en adelante denominada “la UNESCO”, en su 33ª reunión, celebrada en París, del 3 al 21 de octubre de 2005, [...] Teniendo presentes el Código Mundial Antidopaje adoptado por la Agencia Mundial Antidopajeen la Conferencia Mundial sobre el Dopaje en el Deporte en Copenhague, el 5 de marzo de 2003, y la Declaración de Copenhague contra el dopaje en el deporte, [...] Aprueba en este día diecinueve de octubre de 2005 la presente Convención [...]La finalidad de la presente Convención, en el marco de la estrategia y el programa de actividades de la UNESCO en el ámbito de la educación física y el deporte, es promover la prevención del dopaje en el deporte y la lucha contra éste, con miras a su eliminación.  1, fiche 10, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20internacional%20contra%20el%20Dopaje%20en%20el%20Deporte%202005

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Second Annual Conference and General Meeting of the International Association of Prosecutors held September 2-6, 1997, in Ottawa, Canada  1, fiche 11, Anglais, - International%20Cooperation%20in%20the%20Global%20Village

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Deuxième conférence annuelle et assemblée générale de l'Association internationale des procureurs tenue du 2 au 6 septembre 1997 à Ottawa(Canada)  1, fiche 11, Français, - La%20coop%C3%A9ration%20internationale%20dans%20le%20village%20plan%C3%A9taire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

SI unit of luminous intensity: Luminous intensity, in the perpendicular direction, of a surface of 1/600 000 square metre of a black body (full radiator) at the temperature of freezing platinum under a pressure of 101 325 newtons per square metre. [13th General Conference of Weights and Measures, 1967]  7, fiche 12, Anglais, - candela

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

From 1909 until the introduction of the present photometric system on January 1, 1948, the unit of luminous intensity in the United States, as well as France and Great Britain, was the international candle which was maintained by a group of carbon-filament vacuum lamps. For the present unit as defined above, the internationally accepted term is the candela. The difference between the candela and the old international candle is so small that only measurements of high precision are affected.  5, fiche 12, Anglais, - candela

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

candela; cd: term and abbreviation standardized by CEI and American National Standards Institute/Institute of Electrical and Electronics Engineers (ANSI/IEEE) 100-1977.  7, fiche 12, Anglais, - candela

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

candela; cd: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, fiche 12, Anglais, - candela

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Unité SI d’intensité lumineuse : Intensité lumineuse, dans la direction perpendiculaire, d’une surface de 1/600 000 mètre carré d’un corps noir à la température de congélation du platine sous la pression de 101 325 newtons par mètre carré. [13e Conférence générale des poids et mesures, 1967]  6, fiche 12, Français, - cand%C3%A9la

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

bougie décimale : Ancienne unité d’intensité lumineuse, remplacée par la candela.  7, fiche 12, Français, - cand%C3%A9la

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

cd : Symbole de candela.  8, fiche 12, Français, - cand%C3%A9la

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

bougie décimale : Unité d’intensité lumineuse ayant pour symbole bd.  5, fiche 12, Français, - cand%C3%A9la

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

On écrirait mieux «candéla».  1, fiche 12, Français, - cand%C3%A9la

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

candéla : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  9, fiche 12, Français, - cand%C3%A9la

Record number: 12, Textual support number: 6 OBS

candela : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  10, fiche 12, Français, - cand%C3%A9la

Record number: 12, Textual support number: 7 OBS

candela; cd : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  9, fiche 12, Français, - cand%C3%A9la

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

International Labour Organization. Convention No. 138.  1, fiche 13, Anglais, - Minimum%20Age%20Convention%2C%201973

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The General Conference of the International Labour Organisation, having been convened at Geneva by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its Fifty-eighth Session of 6 June 1973, and having decided upon the adoption of certain proposals with regard to minimum age for admission to employment, which is the fourth item on the agenda of the session, and noting the terms of the Minimum Age (Industry) Convention, 1919, the Minimum Age (Sea) Convention, 1920, the Minimum Age (Agriculture) Convention, 1921, the Minimum Age (Trimmers and Stockers) Convention, 1921, the Minimum Age (Non -Industrial Employment) Convention, 1932, the Minimum Age (Sea) Convention (Revised), 1936, the Minimum Age (Industry) Convention (Revised), 1937, the Minimum Age (Non-Industrial Employment) Convention (Revised), 1937, the Minimum Age (Fishermen) Convention, 1959, and the Minimum Age (Underground Work) Convention, 1965, and considering that the time has come to establish a general instrument of the subject, which would gradually replace the existing ones applicable to limited economic sectors, with a view to achieving the total abolition of child labour, and adopts this twenty-sixth day of June of the year one thousand nine hundred and seventy-three the following Convention, which may be cited as the Minimum Age Convention, 1973.  1, fiche 13, Anglais, - Minimum%20Age%20Convention%2C%201973

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Organisation internationale du Travail. Convention C138.  1, fiche 13, Français, - Convention%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A2ge%20minimum%2C%201973

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

La Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail, convoquée à Genève par le Conseil d’administration du Bureau international du Travail, et s’y étant réunie le 6 juin 1973, en sa cinquante-huitième session. Après avoir décidé d’adopter diverses propositions relatives à l'âge minimum d’admission à l'emploi, question qui constitue le quatrième point à l'ordre du jour de la session; notant les termes de la convention sur l'âge minimum(industrie), 1919, de la convention sur l'âge minimum(travail maritime), 1920, de la convention sur l'âge minimum(agriculture), 1921, de la convention sur l'âge minimum(routiers et chauffeurs), 1921, de la convention sur l'âge minimum(travaux non industriels), 1932, de la convention(révisée) de l'âge minimum(travail maritime), 1936, de la convention(révisée) de l'âge minimum(industrie), 1937, de la convention(révisée) sur l'âge minimum(travaux non industriels), 1937, de la convention sur l'âge minimum(pêcheurs), 1959, et de la convention sur l'âge minimum(travaux souterrains), 1965; considérant que le moment est venu d’adopter un instrument général sur ce sujet, qui devrait graduellement remplacer les instruments existants applicables à des secteurs économiques limités, en vue de l'abolition totale du travail des enfants; après avoir décidé que cet instrument prendrait la forme d’une convention internationale, adopte, ce vingt-sixième jour de juin mil neuf cent soixante-treize, la convention ci-après, qui sera la dénommée Convention sur l'âge minimum, 1973.  1, fiche 13, Français, - Convention%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A2ge%20minimum%2C%201973

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Organización Internacional del Trabajo. Convenio 138.  1, fiche 13, Espagnol, - Convenio%20sobre%20la%20edad%20m%C3%ADnima%2C%201973

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

La Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo: Convocada en Ginebra por el Consejo de Administración de la Oficina Internacional del Trabajo, y congregada en dicha ciudad el 6 junio 1973 en su quincuagésima octava reunión; Después de haber decidido adoptar diversas proposiciones relativas a la edad mínima de admisión al empleo, cuestión que constituye el cuarto punto del orden del da de la reunión; Teniendo en cuenta las disposiciones de los siguientes convenios: Convenio sobre la edad mínima (industria), 1919; Convenio sobre la edad mínima trabajo marítimo), 1920; Convenio sobre la edad mínima (agricultura), 1921, Convenio sobre la edad mínima (pañoleros y fogoneros), 1921; Convenio sobre la edad mínima (trabajos no industriales), 1932; Convenio (revisado) sobre la edad mínima (trabajo marítimo), 1936; Convenio (revisado) sobre la edad mínima (industria), 1937; Convenio (revisado) sobre la edad mínima (trabajos no industriales), 1937; Convenio sobre la edad mínima (pescadores), 1959, y Convenio sobre la edad mínima (trabajo subterráneo), 1965; Considerando que ha llegado el momento de adoptar un instrumento general sobre el tema que reemplace gradualmente a los actuales instrumentos, aplicables a sectores econónomicos limitados, con miras a lograr la total abolición del trabajo de los niños, y Después de haber decidido que dicho instrumento revista la forma de un convenio internacional, adopta, con fecha veintiséis de junio de mil novecientos setenta y tres, el presente Convenio, que podrá ser citado como el Convenio sobre la edad mínima, 1973.  1, fiche 13, Espagnol, - Convenio%20sobre%20la%20edad%20m%C3%ADnima%2C%201973

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Convention of the Metre (Convention du Mètre) is a diplomatic treaty which gives authority to the General Conference on Weights and Measures (CGPM), the International Committee for Weights and Measures (CIPM) and the International Bureau of Weights and Measures (BIPM) to act in matters of world metrology, range and diversity, and the need to demonstrate equivalence between national measurement standards.  1, fiche 14, Anglais, - Convention%20of%20the%20Metre

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La Convention du Mètre est le traité diplomatique, actuellement signé par cinquante et une nations, qui confère à la Conférence générale des poids et mesures(CGPM), au Comité international des poids et mesures(CIPM) et au Bureau international des poids et mesures(BIPM) l'autorité pour agir dans le domaine de la métrologie mondiale-en particulier en ce qui concerne les étalons de mesure, qui sont appelés à couvrir avec une exactitude croissante des domaines de plus en plus étendus et variés-et pour apporter la preuve de l'équivalence entre les étalons des différents pays.  2, fiche 14, Français, - Convention%20du%20M%C3%A8tre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

De la Oficina Internacional de Pesas y Medidas (BIPM). En español también se le da el nombre de "Convención del Metro".  1, fiche 14, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20del%20Metro

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

United Nations organization based in Paris whose activity is directed to the promotion of education and the development of science and culture in the world.  2, fiche 15, Anglais, - United%20Nations%20Educational%2C%20Scientific%20and%20Cultural%20Organization

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO," with the authorization of UNESCO.  4, fiche 15, Anglais, - United%20Nations%20Educational%2C%20Scientific%20and%20Cultural%20Organization

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Organisme dont le siège est à Paris et dont l’activité est orientée vers la promotion de l’éducation et le développement de la science et de la culture dans le monde entier.  4, fiche 15, Français, - Organisation%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9ducation%2C%20la%20science%20et%20la%20culture

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Unesco, Circulaire administrative n° 1745, 21 janvier, 1991 : SIGLE DE L'ORGANISATION. «Afin d’harmoniser la pratique de l'Organisation avec celle des autres institutions du système des Nations Unies, il est demandé aux membres du personnel d’écrire désormais le sigle de l'Organisation en lettres majuscules-UNESCO-et non plus en lettres minuscules-Unesco-dans tous les textes produits sous la responsabilité du Secrétariat(notes internes, correspondance, documents, publications, etc.). Le Manuel de l'UNESCO ainsi que d’autres recueils de textes tels que le Manuel de la Conférence générale et du Conseil exécutif seront progressivement modifiés en conséquence. »  5, fiche 15, Français, - Organisation%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9ducation%2C%20la%20science%20et%20la%20culture

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

L’UNESCO dans l’immense majorité des cas, ne se désigne elle-même que par son acronyme et la forme développée Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture est pour ainsi dire tombée en désuétude.  6, fiche 15, Français, - Organisation%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9ducation%2C%20la%20science%20et%20la%20culture

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO», avec l’autorisation de l’UNESCO.  5, fiche 15, Français, - Organisation%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9ducation%2C%20la%20science%20et%20la%20culture

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Agencia de las Naciones Unidas con sede en París, cuya actividad está dirigida al fomento de la educación y el desarrollo de la ciencia y de la cultura en el mundo.  4, fiche 15, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20la%20Educaci%C3%B3n%2C%20la%20Ciencia%20y%20la%20Cultura

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura; UNESCO: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 15, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20la%20Educaci%C3%B3n%2C%20la%20Ciencia%20y%20la%20Cultura

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO", con la autorización de la UNESCO.  6, fiche 15, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20la%20Educaci%C3%B3n%2C%20la%20Ciencia%20y%20la%20Cultura

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Those conferences can be abridged as: ICOM 1992, ICOM 2007, etc.  2, fiche 16, Anglais, - International%20Council%20of%20Museums%20General%20Conference

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ces conférences peuvent être abrégées comme suit : ICOM 1992, ICOM 2007, etc.  2, fiche 16, Français, - Conf%C3%A9rence%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20Conseil%20international%20des%20mus%C3%A9es

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On 20 October 2005, the UNESCO General Conference approved the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions. The Convention seeks to reaffirm the links between culture, development and dialogue and to create an innovative platform for international cultural cooperation; to this end, it reaffirms the sovereign right of States to elaborate cultural policies with a view "to protect and promote the diversity of cultural expressions" and "to create the conditions for cultures to flourish and to freely interact in a mutually beneficial manner".  1, fiche 17, Anglais, - Convention%20on%20the%20Protection%20and%20Promotion%20of%20the%20Diversity%20of%20Cultural%20Expressions

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le 20 octobre 2005, la Conférence générale de l'UNESCO a approuvé la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles. La Convention vise à réaffirmer les liens qui unissent culture, développement et dialogue et à créer une plate-forme innovante de coopération culturelle internationale. À cette fin, elle réaffirme le droit souverain des États d’élaborer des politiques culturelles en vue de «protéger et promouvoir la diversité des expressions culturelles», d’une part, et de «créer les conditions permettant aux cultures de s’épanouir et interagir librement de manière à s’enrichir mutuellement», d’autre part.  1, fiche 17, Français, - Convention%20sur%20la%20protection%20et%20la%20promotion%20de%20la%20diversit%C3%A9%20des%20expressions%20culturelles

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

On 18 April 1982, on the occasion of a symposium organized by ICOMOS Tunisia and a corresponding meeting of the Bureau in Hammamet, it was suggested that a day be established to celebrate the diversity of heritage throughout the world. From this idea, the International Day for Monuments and Sites was born. This project was approved by the Executive Committee who also provided practical suggestions to the National Committees on how to organize this day. Last but no least, the idea was also approved by the UNESCO General Conference who passed a resolution as its 22nd session in November 1983 recommending that Member States examine the possibility of declaring 18 April each year "International Monuments and Sites Day".  1, fiche 18, Anglais, - International%20Monuments%20and%20Sites%20Day

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le 18 avril 1982, au cours d’un colloque organisé par le Comité tunisien de l'ICOMOS, qui coïncidait avec une réunion du Bureau à Hammamet, il fut discuté de la création d’une Journée pour célébrer la diversité du patrimoine à travers le monde. À partir de cette idée, la Journée internationale des monuments et des sites a vu le jour. Ce projet a été approuvé par le Comité Exécutif qui a fournit des recommandations pratiques aux Comités Nationaux sur l'organisation de cette journée. Enfin mais surtout, cette idée a été également approuvée par la Conférence Générale de l'UNESCO dans une résolution lors de sa 22e session en novembre 1983 recommandant que les États Membres examinent la possibilité de déclarer le 18 avril chaque année «Journée internationale des monuments et des sites.  1, fiche 18, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20monuments%20et%20des%20sites

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

El 18 de abril de 1982, durante la celebración de un coloquio organizado por el Comité ICOMOS Túnez, que coincidía con la reunión del Bureau en Hammamet, se decidió instaurar el Día Internacional de los Monumentos y Sitios, susceptible de celebrarse al mismo tiempo cada año en todo el mundo. Este proyecto fue aprobado por el Comité Ejecutivo, que realizó sugerencias a los Comités Nacionales sobre cómo celebrarlo. Finalmente, esta idea fue aprobada también por la Conferencia General de la UNESCO, que en su 22e Sesión en noviembre de 1983 adoptó una resolución recomendando a los paises miembros que estudiaran la posibilidad de declarar cada año el 18 de abril como el Dia Internacional de los Monumentos y Sitios.  1, fiche 18, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20los%20Monumentos%20y%20Sitios

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

World Environment Day, commemorated each year on 5 June, is one of the principal vehicles through which the United Nations stimulates worldwide awareness of the environment and enchances political attention and action. Our agenda is to give a human face to environmental issues; empower people to become active agents of sustainable and equitable development; promote an understanding that communities are pivotal to changing attitudes towards environmental issues; and advocate partnership which will ensure all nations and peoples enjoy a safer and more prosperous future. World Environment Day is a people's event with colourful activities such as street rallies, bicycle parades, green concerts, essays and poster competitions in schools, tree planting, as well as recycling and clean-up campaigns.  1, fiche 19, Anglais, - World%20Environment%20Day

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La Journée mondiale de l'environnement a été lancée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1972 afin de marquer l'ouverture de la Conférence de Stockholm sur l'Environnement humain. Une autre résolution adoptée le même jour par l'Assemblée générale est à l'origine de la création du PNUE. La Journée mondiale de l'environnement peut-être célébrée de multiples façons, y compris des marches, des défilés à vélo, des concerts, des concours de rédaction et de dessin dans les écoles, des plantations d’arbres, des campagnes de recyclage et de nettoyage et bien d’autres activités encore. Dans de nombreux pays, cet événement est un occasion pour promouvoir l'intérêt et l'action au niveau politique. Ce jour là, des chefs d’États, des premiers ministres et de ministres de l'environnement prononcent des discours dans lesquels ils s’engagent à agir pour la sauvegarde de notre Terre. Des engagements visant l'établissement de structures gouvernementales permanentes destinées à la gestion et à la planification économique de l'environnement sont pris officiellement.  1, fiche 19, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

5 de junio  1, fiche 19, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20del%20Medio%20Ambiente

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Approved in the General Assembly of the June 1999 International Labour Conference.  2, fiche 20, Anglais, - Convention%20No%2E%20182%20Concerning%20the%20Prohibition%20and%20Immediate%20Action%20for%20the%20Elimination%20of%20the%20Worst%20Forms%20of%20Child%20Labour

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ratifiée par l'Assemblée Générale de la Conférence internationale du travail tenue en juin 1999.  2, fiche 20, Français, - Convention%20concernant%20l%26rsquo%3Binterdiction%20des%20pires%20formes%20de%20travail%20des%20enfants%20et%20l%26rsquo%3Baction%20imm%C3%A9diate%20en%20vue%20de%20leur%20%C3%A9limination

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ratificada en la Asamblea General de la Conferencia Internacional del Trabajo celebrada en junio de 1999.  2, fiche 20, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20182%20sobre%20la%20Prohibici%C3%B3n%20de%20las%20Peores%20Formas%20de%20Trabajo%20Infantil

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

March 21 was proclaimed World Poetry Day by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) during its 30th session in Paris in October-November 1999. The purpose of the day is to promote the reading, writing, publishing and teaching of poetry throughout the world and "give fresh recognition and impetus to national, regional and international poetry movements".  1, fiche 21, Anglais, - World%20Poetry%20Day

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le 21 mars a été proclamé Journée mondiale de la poésie par la Conférence générale de l'Organisation des Nations-Unies pour l'éducation, la science et la culture, lors de sa 30e session, à Paris, en octobre et novembre 1999. L'objectif de cette journée est d’encourager la lecture, la rédaction, la publication et l'enseignement de la poésie dans le monde entier et de "donner une reconnaissance et une impulsion nouvelles aux mouvements poétiques nationaux, régionaux et internationaux".  1, fiche 21, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20po%C3%A9sie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Proclaimed by the 20th session of the Unesco General Conference (1978).  2, fiche 22, Anglais, - International%20Charter%20of%20Physical%20Education%20and%20Sport

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Charte proclamée par la Conférence générale de l'Unesco à sa 20e session(1978).  2, fiche 22, Français, - Charte%20internationale%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20physique%20et%20du%20sport

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Conférence qui réunit les chefs des armées de terre de quinze des pays des Amériques. En 1994, la Force terrestre du Canada a vu son statut passer de celui d’observateur à celui de membre régulier. La conférence générale se tient à tous les deux ans et ses sous-conférences ont lieu quelques fois par année. L'endroit varie d’une fois à l'autre.  1, fiche 23, Français, - Conf%C3%A9rence%20des%20arm%C3%A9es%20des%20Am%C3%A9riques

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Climate Change and Health Office of the Safe Environments Programme, Healthy Environments and Consumers Safety Branch at Health Canada is pleased to present the results of the first Annual National Health and Climate Change Science and Policy Research Consensus Conference held March 13-15, 2001 at the Government Conference Centre in Ottawa, Ontario.  1, fiche 25, Anglais, - Annual%20National%20Health%20and%20Climate%20Change%20Science%20and%20Policy%20Research%20Consensus%20Conference

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau du changement climatique et de la santé du Programme de l'hygiène du milieu, Direction générale de la santé environnementale et sécurité des consommateurs, à Santé Canada, a le plaisir de vous présenter les résultats de la première Conférence annuelle de concertation nationale pour la recherche scientifique et stratégique sur la santé et le changement climatique tenue du 13 au 15 mars 2001 au Centre des conférences du gouvernement à Ottawa(Ontario).  1, fiche 25, Français, - Conf%C3%A9rence%20annuelle%20de%20concertation%20nationale%20pour%20la%20recherche%20scientifique%20et%20strat%C3%A9gique%20sur%20le%20changement%20climatique%2C%20la%20sant%C3%A9%20et%20le%20bien%2D%C3%AAtre

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La primera conferencia anual se realizó en Ottawa, Ontario, del 13 al 15 de marzo de 2001.  2, fiche 25, Espagnol, - Conferencia%20Nacional%20Anual%20de%20Concertaci%C3%B3n%20para%20la%20Investigaci%C3%B3n%20Cient%C3%ADfica%20y%20Estrat%C3%A9gica%20relativa%20a%20la%20Salud%20y%20el%20Cambio%20Clim%C3%A1tico

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

UNESCO's General Conference, 32e session General Committee.  1, fiche 26, Anglais, - General%20Committee

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Conférence générale de l'UNESCO. 32e session. Bureau.  1, fiche 26, Français, - Bureau

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Bureau international des poids et mesures (BIPM). "The CIPM is made up of eighteen individuals, each from a different Member State. Its principal task is to ensure world-wide uniformity in units of measurement and it does this by direct action or by submitting proposals to the CGPM".  1, fiche 27, Anglais, - International%20Committee%20for%20Weights%20and%20Measures

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Bureau international des poids et mesures(BIPM). «Aux termes de la Convention du mètre, le BIPM fonctionne sous la surveillance exclusive du CIPM, lui-même sous l'autorité de la Conférence générale des poids et mesures(CGPM) qui élit les membres du CIPM et réunit de façon périodique, actuellement tous les quatre ans, les représentants des Gouvernements des Etats membres. Le CIPM a créé un certain nombre de comités consultatifs qui rassemblent les experts mondiaux dans des domaines particuliers et qui sont ses conseillers sur toutes les questions scientifiques et techniques. »  1, fiche 27, Français, - Comit%C3%A9%20international%20des%20poids%20et%20mesures

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The coherent system of units adopted and recommended by the General Conference on Weights and Measures (CGPM). [Definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.]  6, fiche 29, Anglais, - International%20System%20of%20Units

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Sl is based at present on the following seven base units: metre, kilogram, second, ampere, kelvin, mole, candela.  6, fiche 29, Anglais, - International%20System%20of%20Units

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

A system of units used in scientific work throughout the world and employed in general commercial transactions and engineering applications; its units of length, time, and mass are the meter, second, and kilogram respectively, or decimal multiples and submultiples thereof.  7, fiche 29, Anglais, - International%20System%20of%20Units

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Metric Systems ... With the addition of basic physical units it is now officially known by the French name "Le Système International d'Unités" (abbreviation "SI") or in English as the International System of Units.  8, fiche 29, Anglais, - International%20System%20of%20Units

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

International System of Units; SI: term and abbreviation approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  9, fiche 29, Anglais, - International%20System%20of%20Units

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.  10, fiche 29, Anglais, - International%20System%20of%20Units

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Système cohérent d’unités adopté et recommandé par la Conférence générale des poids et mesures(CGPM). [Définition entérinée, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures(BIPM), par la Commission électrotechnique internationale(CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale(OIML). ]  7, fiche 29, Français, - Syst%C3%A8me%20international%20d%26rsquo%3Bunit%C3%A9s

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La 1re Conférence générale des poids et mesures, en 1889, adopta les nouveaux étalons du mètre et du kilogramme [...] pour servir de base internationale du système métrique. Depuis, ce système s’est étendu et perfectionné. La 11e Conférence générale des poids et mesures, en 1960, lui a donné le nom de «système international d’unités» ou, en abrégé, SI, dans toutes les langues. Le SI comporte aujourd’hui sept unités de base : mètre, kilogramme, seconde, ampère, kelvin, candela et mole, à partir desquelles on forme les unités dérivées par des relations simples.  7, fiche 29, Français, - Syst%C3%A8me%20international%20d%26rsquo%3Bunit%C3%A9s

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Système international d’unités; SI : terme et abréviation normalisés par l’AFNOR.  11, fiche 29, Français, - Syst%C3%A8me%20international%20d%26rsquo%3Bunit%C3%A9s

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Système international d’unités, SI : terme et abréviation entérinés, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  11, fiche 29, Français, - Syst%C3%A8me%20international%20d%26rsquo%3Bunit%C3%A9s

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l’autorisation de l’Unesco.  12, fiche 29, Français, - Syst%C3%A8me%20international%20d%26rsquo%3Bunit%C3%A9s

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  4, fiche 29, Espagnol, - sistema%20internacional%20de%20unidades

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forces Logistics Association (CFLA) is a national, non-profit organization whose mission is to further the interest of and to attain the greatest possible efficiency in the Logistics Branch in particular and the Canadian Forces in general. The CFLA is a member of the Conference of Defence Associations (CDA) and in this capacity works with CDA and member associations in shaping defence policy. The Association seeks to achieve its mission through the efforts of its members by disseminating relevant information, developing positions on key issues, and implementing change initiatives through contacts and campaigns with the decision makers within the Canadian Forces, the Department of National Defence and Parliament. Membership in the Association is open to all ranks, who are serving or retired members of the regular and reserve force who have served in or with logistics units in the Navy, Army or Air Force.  1, fiche 30, Anglais, - Canadian%20Forces%20Logistics%20Association

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'Association des services logistiques des Forces canadiennes(ALFC) est une organisation nationale à but non lucratif, dont la mission est explicitement de promouvoir les intérêts et d’atteindre la plus grande efficacité du service de la logistique et, de façon générale, des Forces canadiennes. L'ALFC est membre attitré de la Conférence des associations de la défense(CAD) et elle travaille conjointement avec la CAD et les associations membres à l'élaboration de la politique en matière de défense. L'Association projette [de] réaliser son mandat grâce à l'appui de ses membres en communiquant des renseignements importants, en définissant ses positions aux questions d’intérêt majeur et en implantant des programmes de changement par le biais de contacts personnels et de campagnes de sensibilisation avec les décideurs des Forces canadiennes, du ministère de la Défense nationale et du Parlement. Les militaires de tous les grades peuvent y adhérer, qu'il s’agisse de membres en service ou à la retraite de la Force régulière et de la Réserve, de membres du service de la logistique ou d’anciennes organisations équivalentes de la Marine, de la Force terrestre ou aérienne.  1, fiche 30, Français, - Association%20des%20services%20logistiques%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Title reproduced from UNESCO's Campaigns and Appeals, with the authorization of UNESCO.  2, fiche 31, Anglais, - Appeal%20by%20the%20Twenty%2Dsixth%20Session%20of%20the%20General%20Conference%20of%20UNESCO%20concerning%20the%20Natural%20and%20Cultural%20Heritage%20in%20Yugoslavia

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Appellation reproduite de Campagnes et appels de l’Unesco avec l’autorisation de l’UNESCO.  2, fiche 31, Français, - Appel%20de%20la%20Conf%C3%A9rence%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20l%27UNESCO%20%C3%A0%20sa%20vingt%2Dsixi%C3%A8me%20session%20concernant%20le%20patrimoine%20naturel%20et%20culturel%20de%20la%20Yougoslavie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Policy Branch, the National Rural Conference report, Ottawa, 2000, 33 pages.  1, fiche 32, Anglais, - Building%20Our%20Future%20Together

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale des politiques, rapport de la Conférence rurale nationale, Ottawa, 2000, 35 pages.  1, fiche 32, Français, - Ensemble%20b%C3%A2tissons%20notre%20avenir

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Title of the report on the International Conference organized by the Government of Canada and the Organisation for Economic Co-operation and Development, held in Ottawa, Canada, December 2-3, 1996, and published in 1997 by Applied Research Branch, Human Resources Development Canada.  1, fiche 34, Anglais, - Changing%20Workplace%20Strategies%3A%20Achieving%20Better%20Outcomes%20for%20Enterprises%2C%20Workers%20and%20Society

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization].  1, fiche 35, Anglais, - Financial%20Regulations%20and%20Legislative%20Authorities

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

UNESCO [Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture] ;les textes qui portent autorisation sont par exemple le Manuel de la Conférence générale.  1, fiche 35, Français, - R%C3%A8glement%20financier%20et%20textes%20qui%20en%20portent%20autorisation

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Document 155/EX de la Conférence générale sur le site Internet de l'UNESCO.  1, fiche 35, Français, - R%C3%A8glement%20financier%20et%20textes%20qui%20en%20portent%20autorisation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

... the news from last week's 23rd General Population Conference in Beijing focused on the threat of overpopulation.  1, fiche 36, Anglais, - General%20Population%20Conference

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[...] la 23e Conférence générale sur la population tenue à Beijing en octobre a essentiellement trait au risque de surpopulation(...)  1, fiche 36, Français, - Conf%C3%A9rence%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20sur%20la%20population

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

That part of metrology which deals with problems common to all metrological questions irrespective of the quantity measured.  2, fiche 37, Anglais, - general%20metrology

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Examples: General theoretical and practical problems concerning units of measurement (e.g. the structure of a system of units, conversion of units of measurement in formulae); the problemes of errors in measurement; the problems of the metrological properties of measuring instruments applicable irrespective of the quantity concerned.  2, fiche 37, Anglais, - general%20metrology

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Partie de la métrologie qui traite des problèmes communs à toutes les questions métrologiques, indépendamment de la grandeur mesurée.  2, fiche 37, Français, - m%C3%A9trologie%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Exemples : Les problèmes généraux théoriques et pratiques sur les unités de mesure (la structure d’un système d’unités de changement des unités de mesure dans les formules par ex.), les problèmes des erreurs de mesurage, les problèmes des qualités métrologiques des instruments de mesurage valables pour n’importe quelle grandeur.  2, fiche 37, Français, - m%C3%A9trologie%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

métrologie générale : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  3, fiche 37, Français, - m%C3%A9trologie%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Biological Exposure Indices (BEIs) represent warning levels of biological response to the chemical, or warning levels of the chemical or its metabolic product(s) in tissues, fluids, or exhaled air of exposed workers, regardless of whether the chemical was inhaled, ingested, or absorbed via skin. Introduction of the BEI is a step in the evolution of the concept of TLVs. ... TLVs are a measure of the composition of the external environment surrounding the worker. BEIs are a measure of the amount of chemical absorbed into the body.  3, fiche 38, Anglais, - biological%20exposure%20index

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

See also "biological exposure index value".  4, fiche 38, Anglais, - biological%20exposure%20index

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Numériques basés sur une méthode qui permet de déterminer la quantité d’une matière absorbée dans le corps humain en mesurant la matière en question ou ses dérivés métaboliques dans les tissus, les fluides ou l’air expiré.  3, fiche 38, Français, - indice%20biologique%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Certains paramètres peuvent être détectés sans qu'il y ait exposition professionnelle à l'agent impliqué. Les valeurs de référence sont donc les valeurs observées dans la population générale non professionnellement exposée(95ième percentile). Les valeurs de surveillance biologique sont celles proposées dans le cadre de la surveillance des sujets professionnellement exposés par l'ACGIH(American Conference of Governmental Industrial Hygienists) : BEI(Biological Exposure Indices) ;DFG(Deutsche Forschungsgemeinshaft) : BAT(Biologischer Arbeitsstoff-Toleranz-Wert) ;la France : IBE(Indices Biologiques d’Exposition) ;la Suisse : VBT(Valeurs Biologiques Tolérables) ;la Finlande : BAL(Biological Action Levels) et le Laboratoire de Toxicologie industrielle : VBA(Valeurs Biologiques Admissibles).  2, fiche 38, Français, - indice%20biologique%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[...] déterminer des valeurs limites biologiques d’exposition.  4, fiche 38, Français, - indice%20biologique%20d%26rsquo%3Bexposition

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Lista de TLV's y BEI's. Valores Límite de Umbral para productos químicos en el ambiente laboral. Adoptada por la ACGIH. Valores Límite de Umbral para agentes físicos en el ambiente laboral e índices de exposición biológica.  1, fiche 38, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20exposici%C3%B3n%20biol%C3%B3gica

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ad Hoc Committee of the Tenth Special Session.  1, fiche 41, Anglais, - Liaison%20Conference%20of%20Japanese%20National%20NGOs%20at%20the%20Special%20Session%20of%20the%20General%20Assembly%20Devoted%20to%20Disarmament

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Second: Cairo; November 1973.  1, fiche 42, Anglais, - General%20Conference%20of%20African%20Ministers%20of%20Industry

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Geneva, November 91.  1, fiche 44, Anglais, - general%20meeting%20between%20the%20secretariats%20of%20the%20United%20Nations%20system%20and%20the%20Organization%20of%20the%20Islamic%20Conference

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

With the co-operation of UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization].  1, fiche 46, Anglais, - General%20Conference%20of%20International%20Peace%20Research%20Associations

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Source: UNIDO [United Nations Industrial Development Organization].  1, fiche 48, Anglais, - Intergovernmental%20Preparatory%20Committee%20for%20the%20Second%20General%20Conference%20of%20the%20United%20Nations%20Industrial%20Development%20Organization

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

UN Conference for the Promotion of International Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy. IAEA [International Atomic Energy Agency]  1, fiche 49, Anglais, - Special%20Session%20of%20the%20General%20Conference%20of%20the%20IAEA%20for%20the%20Promotion%20of%20International%20Co%2Doperation%20in%20Nuclear%20Safety

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

AIEA [Agence internationale de l’énergie atomique]  1, fiche 49, Français, - Session%20extraordinaire%20de%20la%20Conf%C3%A9rence%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20l%27AIEA%20pour%20la%20promotion%20de%20la%20coop%C3%A9ration%20internationale%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20s%C3%BBret%C3%A9%20nucl%C3%A9aire

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

OIEA [Organismo Internacional de Energía Atómica]  1, fiche 49, Espagnol, - Reuni%C3%B3n%20Extraordinaria%20de%20la%20Conferencia%20General%20del%20OIEA%20para%20la%20promoci%C3%B3n%20de%20la%20cooperaci%C3%B3n%20internacional%20en%20materia%20de%20seguridad%20nuclear

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

IUSSP [International Union for the Scientific Study of Population]; Montreal, August 24 - September 1, 1993.  1, fiche 50, Anglais, - General%20Population%20Conference

Fiche 50,  Justifications,  Français