TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Held every year on 24 January, World Day for African and Afrodescendant Culture celebrates the many vibrant cultures of the African continent and African diasporas around the world, reinforcing UNESCO's [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] mandate to promote respect for cultural diversity and human creativity around the globe. As a rich source of the world's shared heritage, promoting African and Afrodescendant culture is crucial for sustainable development, mutual respect, dialogue and peace.  1, fiche 1, Anglais, - World%20Day%20for%20African%20and%20Afrodescendant%20Culture

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

UNESCO adopted 24 January as the World Day for African and Afrodescendant Culture at the 40th session of the UNESCO General Conference in 2019.  1, fiche 1, Anglais, - World%20Day%20for%20African%20and%20Afrodescendant%20Culture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Journée mondiale de la culture africaine et afro-descendante, célébrée chaque année le 24 janvier, célèbre les nombreuses cultures dynamiques du continent africain et des diasporas africaines à travers le monde, renforçant ainsi le mandat de l’UNESCO [Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture] de promouvoir le respect de la diversité culturelle et la créativité humaine dans le monde entier. En tant que riche source du patrimoine mondial partagé, la promotion de la culture africaine et afro-descendante est cruciale pour le développement durable, le respect mutuel, le dialogue et la paix.  2, fiche 1, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20culture%20africaine%20et%20afro%2Ddescendante

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'UNESCO a adopté le 24 janvier comme Journée mondiale de la culture africaine et afro-descendante lors de la 40e session de sa Conférence générale en 2019.  2, fiche 1, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20culture%20africaine%20et%20afro%2Ddescendante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El Día Mundial de la Cultura Africana y de los Afrodescendientes, que se celebra cada año el 24 de enero, rinde homenaje a las numerosas y vibrantes culturas del continente africano y de las diásporas africanas en el mundo, reforzando así el mandato de la UNESCO [Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura] de promover el respeto de la diversidad cultural y la creatividad humana en todo el planeta. Valiosa fuente del patrimonio mundial compartido, la promoción de la cultura africana y de los afrodescendientes es crucial para el desarrollo sostenible, el respeto mutuo, el diálogo y la paz.  1, fiche 1, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Cultura%20Africana%20y%20de%20los%20Afrodescendientes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La UNESCO adoptó el 24 de enero como Día Mundial de la Cultura Africana y de los Afrodescendientes durante la 40a sesión de su Conferencia General en 2019.  1, fiche 1, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Cultura%20Africana%20y%20de%20los%20Afrodescendientes

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

At the proposal of Haiti and some African countries, the General Conference of UNESCO approved at its 27th Session in 1993 the implementation of the "Slave Route" Project (Resolution 27 C/3.13). The idea of a "Route" expresses the dynamics of the movement of peoples, civilizations and cultures, while that of "slave" addresses not only the universal phenomenon of slavery, but also in a more precise and explicit way the transatlantic slave trade in the Atlantic, and slave trade in the Indian Ocean and the Mediterranean. The project has three major objectives: to break the silence surrounding the slave trade and slavery through the historical study of the causes and dynamics of the transatlantic slave trade; the clarification of the consequences and interactions resulting from the slave trade; to contribute to the establishment of a culture of tolerance and peaceful coexistence between races and peoples.  1, fiche 2, Anglais, - Slave%20Route

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

C'est une proposition de Haïti et des pays africains que la Conférence générale de l'UNESCO a approuvé lors de sa vingtième session en 1993, la mise en œuvre du projet «La route de l'esclave»(Résolution 27C/3. 13). Si le concept de «route» exprime la dynamique du mouvement des peuples, des civilisations et des cultures, celui «d’esclave» s’adresse non pas au phénomène universel de l'esclavage mais, de manière précise et explicite, à la traite négrière transatlantique, dans l'Océan Indien et en Méditerranée. Le projet «La route de l'esclave» a un triple objectif : briser le silence en faisant connaître universellement la question de la traite négrière transatlantique et de l'esclavage, dans l'océan Indien et en Méditerranée, ses causes profondes, les faits historiques et les modalités d’exécution par des travaux scientifiques; mettre en lumière, de manière objective ses conséquences et, notamment les interactions entre tous les peuples concernés d’Europe, d’Afrique, des Amériques et des Caraïbes; enfin, contribuer à l'instauration d’une culture de la tolérance et de coexistence pacifique des peuples.  1, fiche 2, Français, - La%20route%20de%20l%26rsquo%3Besclave

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A propuesta de Haiti y de algunos paises africanos, la Conferencia General de la UNESCO en su 27e reunión, celebrada en 1993, aprobó la realización del proyecto "La Ruta del Esclavo" (Resolución 27 C/3.13). La idea de "ruta" corresponde a la dinámica del desplazamiento de poblaciones, civilizaciones y culturas, mientras que la de "esclavo" alude no sólo al fenómeno universal de la esclavitud, sino también de modo más concreto y explicito al comercio de esclavos en el Océano Atlántico, et Océano Indico y el Mar Mediterráneo. El Proyecto "La Ruta del Esclavo" persigue un triple objetivo: romper el silencio sobre et tema de la trata transatlántica y la esclavitud por medio de un estudio histórico de las causas y de la dinámica del comercio transatlántico de esclavos; poner de relieve de manera objetiva sus consecuencias, en particular las interacciones entre los pueblos afectados de Europa, Africa, de las Américas y del Caribe; contribuir a instaurar una cultura de la tolerancia y de coexistencia pacifica de los pueblos.  1, fiche 2, Espagnol, - La%20Ruta%20del%20Esclavo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"The General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, hereinafter referred to as UNESCO , meeting in Paris, from 3 to 21 October 2005, at its 33rd session, ... Bearing in mind the World Anti-Doping Code adopted by the World Anti-Doping Agency at the World Conference on Doping in Sport, Copenhagen, 5 March 2003, and the Copenhagen Declaration on Anti-Doping in Sport, ... adopts this Convention on this nineteenth day of October 2005. Its purpose, within the framework of the strategy and programme of activities of UNESCO in the area of physical education and sport, is to promote the prevention of and the fight against doping in sport, with a view to its elimination."  1, fiche 3, Anglais, - International%20Convention%20against%20Doping%20in%20Sport%202005

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«La Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ci-après dénommée «l'UNESCO », réunie à Paris du 3 au 21 octobre 2005 en sa 33e session, [...] Gardant à l'esprit le Code mondial antidopage adopté par l'Agence mondiale antidopage lors de la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport à Copenhague, le 5 mars 2003, et la Déclaration de Copenhague contre le dopage dans le sport, [...] adopte, le dix-neuf octobre 2005, la présente Convention. Elle a pour but, dans le cadre de la stratégie et du programme d’activités de l'UNESCO dans le domaine de l'éducation physique et du sport, de promouvoir la prévention du dopage dans le sport et la lutte contre ce phénomène en vue d’y mettre un terme. »  1, fiche 3, Français, - Convention%20internationale%20contre%20le%20dopage%20dans%20le%20sport%202005

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, en adelante denominada “la UNESCO”, en su 33ª reunión, celebrada en París, del 3 al 21 de octubre de 2005, [...] Teniendo presentes el Código Mundial Antidopaje adoptado por la Agencia Mundial Antidopajeen la Conferencia Mundial sobre el Dopaje en el Deporte en Copenhague, el 5 de marzo de 2003, y la Declaración de Copenhague contra el dopaje en el deporte, [...] Aprueba en este día diecinueve de octubre de 2005 la presente Convención [...]La finalidad de la presente Convención, en el marco de la estrategia y el programa de actividades de la UNESCO en el ámbito de la educación física y el deporte, es promover la prevención del dopaje en el deporte y la lucha contra éste, con miras a su eliminación.  1, fiche 3, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20internacional%20contra%20el%20Dopaje%20en%20el%20Deporte%202005

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

United Nations organization based in Paris whose activity is directed to the promotion of education and the development of science and culture in the world.  2, fiche 4, Anglais, - United%20Nations%20Educational%2C%20Scientific%20and%20Cultural%20Organization

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO," with the authorization of UNESCO.  4, fiche 4, Anglais, - United%20Nations%20Educational%2C%20Scientific%20and%20Cultural%20Organization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Organisme dont le siège est à Paris et dont l’activité est orientée vers la promotion de l’éducation et le développement de la science et de la culture dans le monde entier.  4, fiche 4, Français, - Organisation%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9ducation%2C%20la%20science%20et%20la%20culture

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Unesco, Circulaire administrative n° 1745, 21 janvier, 1991 : SIGLE DE L'ORGANISATION. «Afin d’harmoniser la pratique de l'Organisation avec celle des autres institutions du système des Nations Unies, il est demandé aux membres du personnel d’écrire désormais le sigle de l'Organisation en lettres majuscules-UNESCO-et non plus en lettres minuscules-Unesco-dans tous les textes produits sous la responsabilité du Secrétariat(notes internes, correspondance, documents, publications, etc.). Le Manuel de l'UNESCO ainsi que d’autres recueils de textes tels que le Manuel de la Conférence générale et du Conseil exécutif seront progressivement modifiés en conséquence. »  5, fiche 4, Français, - Organisation%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9ducation%2C%20la%20science%20et%20la%20culture

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L’UNESCO dans l’immense majorité des cas, ne se désigne elle-même que par son acronyme et la forme développée Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture est pour ainsi dire tombée en désuétude.  6, fiche 4, Français, - Organisation%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9ducation%2C%20la%20science%20et%20la%20culture

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO», avec l’autorisation de l’UNESCO.  5, fiche 4, Français, - Organisation%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9ducation%2C%20la%20science%20et%20la%20culture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Agencia de las Naciones Unidas con sede en París, cuya actividad está dirigida al fomento de la educación y el desarrollo de la ciencia y de la cultura en el mundo.  4, fiche 4, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20la%20Educaci%C3%B3n%2C%20la%20Ciencia%20y%20la%20Cultura

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura; UNESCO: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 4, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20la%20Educaci%C3%B3n%2C%20la%20Ciencia%20y%20la%20Cultura

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO", con la autorización de la UNESCO.  6, fiche 4, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20la%20Educaci%C3%B3n%2C%20la%20Ciencia%20y%20la%20Cultura

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On 20 October 2005, the UNESCO General Conference approved the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions. The Convention seeks to reaffirm the links between culture, development and dialogue and to create an innovative platform for international cultural cooperation; to this end, it reaffirms the sovereign right of States to elaborate cultural policies with a view "to protect and promote the diversity of cultural expressions" and "to create the conditions for cultures to flourish and to freely interact in a mutually beneficial manner".  1, fiche 5, Anglais, - Convention%20on%20the%20Protection%20and%20Promotion%20of%20the%20Diversity%20of%20Cultural%20Expressions

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le 20 octobre 2005, la Conférence générale de l'UNESCO a approuvé la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles. La Convention vise à réaffirmer les liens qui unissent culture, développement et dialogue et à créer une plate-forme innovante de coopération culturelle internationale. À cette fin, elle réaffirme le droit souverain des États d’élaborer des politiques culturelles en vue de «protéger et promouvoir la diversité des expressions culturelles», d’une part, et de «créer les conditions permettant aux cultures de s’épanouir et interagir librement de manière à s’enrichir mutuellement», d’autre part.  1, fiche 5, Français, - Convention%20sur%20la%20protection%20et%20la%20promotion%20de%20la%20diversit%C3%A9%20des%20expressions%20culturelles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On 18 April 1982, on the occasion of a symposium organized by ICOMOS Tunisia and a corresponding meeting of the Bureau in Hammamet, it was suggested that a day be established to celebrate the diversity of heritage throughout the world. From this idea, the International Day for Monuments and Sites was born. This project was approved by the Executive Committee who also provided practical suggestions to the National Committees on how to organize this day. Last but no least, the idea was also approved by the UNESCO General Conference who passed a resolution as its 22nd session in November 1983 recommending that Member States examine the possibility of declaring 18 April each year "International Monuments and Sites Day".  1, fiche 6, Anglais, - International%20Monuments%20and%20Sites%20Day

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le 18 avril 1982, au cours d’un colloque organisé par le Comité tunisien de l'ICOMOS, qui coïncidait avec une réunion du Bureau à Hammamet, il fut discuté de la création d’une Journée pour célébrer la diversité du patrimoine à travers le monde. À partir de cette idée, la Journée internationale des monuments et des sites a vu le jour. Ce projet a été approuvé par le Comité Exécutif qui a fournit des recommandations pratiques aux Comités Nationaux sur l'organisation de cette journée. Enfin mais surtout, cette idée a été également approuvée par la Conférence Générale de l'UNESCO dans une résolution lors de sa 22e session en novembre 1983 recommandant que les États Membres examinent la possibilité de déclarer le 18 avril chaque année «Journée internationale des monuments et des sites.  1, fiche 6, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20monuments%20et%20des%20sites

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El 18 de abril de 1982, durante la celebración de un coloquio organizado por el Comité ICOMOS Túnez, que coincidía con la reunión del Bureau en Hammamet, se decidió instaurar el Día Internacional de los Monumentos y Sitios, susceptible de celebrarse al mismo tiempo cada año en todo el mundo. Este proyecto fue aprobado por el Comité Ejecutivo, que realizó sugerencias a los Comités Nacionales sobre cómo celebrarlo. Finalmente, esta idea fue aprobada también por la Conferencia General de la UNESCO, que en su 22e Sesión en noviembre de 1983 adoptó una resolución recomendando a los paises miembros que estudiaran la posibilidad de declarar cada año el 18 de abril como el Dia Internacional de los Monumentos y Sitios.  1, fiche 6, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20los%20Monumentos%20y%20Sitios

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Proclaimed by the 20th session of the Unesco General Conference (1978).  2, fiche 7, Anglais, - International%20Charter%20of%20Physical%20Education%20and%20Sport

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Charte proclamée par la Conférence générale de l'Unesco à sa 20e session(1978).  2, fiche 7, Français, - Charte%20internationale%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20physique%20et%20du%20sport

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

UNESCO's General Conference, 32e session General Committee.  1, fiche 8, Anglais, - General%20Committee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Conférence générale de l'UNESCO. 32e session. Bureau.  1, fiche 8, Français, - Bureau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Title reproduced from UNESCO's Campaigns and Appeals, with the authorization of UNESCO.  2, fiche 9, Anglais, - Appeal%20by%20the%20Twenty%2Dsixth%20Session%20of%20the%20General%20Conference%20of%20UNESCO%20concerning%20the%20Natural%20and%20Cultural%20Heritage%20in%20Yugoslavia

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Appellation reproduite de Campagnes et appels de l’Unesco avec l’autorisation de l’UNESCO.  2, fiche 9, Français, - Appel%20de%20la%20Conf%C3%A9rence%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20l%27UNESCO%20%C3%A0%20sa%20vingt%2Dsixi%C3%A8me%20session%20concernant%20le%20patrimoine%20naturel%20et%20culturel%20de%20la%20Yougoslavie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization].  1, fiche 10, Anglais, - Financial%20Regulations%20and%20Legislative%20Authorities

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

UNESCO [Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture] ;les textes qui portent autorisation sont par exemple le Manuel de la Conférence générale.  1, fiche 10, Français, - R%C3%A8glement%20financier%20et%20textes%20qui%20en%20portent%20autorisation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Document 155/EX de la Conférence générale sur le site Internet de l'UNESCO.  1, fiche 10, Français, - R%C3%A8glement%20financier%20et%20textes%20qui%20en%20portent%20autorisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

a Unesco document which the General Conference of Unesco adopted in Belgrade at its 21st session (Sept. 23 to Oct.28, 1980).  1, fiche 12, Anglais, - Recommendation%20on%20the%20Status%20of%20the%20Artist

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

un document de l'Unesco, que la Conférence générale de l'Unesco adoptait à Belgrade lors de sa 21e session, tenue du 23 sept. au 28 oct. 1980.  1, fiche 12, Français, - Recommandation%20relative%20%C3%A0%20la%20condition%20de%20l%26rsquo%3Bartiste

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol